Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre2 (section)

=== 4. ===

Un Butei doit toujours rester en alerte face à trois choses : l'obscurité, le poison et les femmes.

Et je venais d'acheter sept brioches à la pêche pour la troisième, Aria.

Il y a peu, les pains à la pêche avaient été très à la mode, mais aujourd'hui, c'était tout ce que la supérette avait en stock. Je ne pensais pas alors qu'Aria comptait toutes les manger mais, assis près de la table, je la regardai maintenant dévorer le cinquième pain à la pêche.

Comme d'habitude, je mangeais une côtelette de porc, mais je dévisageai Aria en même temps, essayent de lui transmettre par le regard les mots « Sors d'ici ! ». Mais Aria m'ignorait complètement et se tapotait les joues en dévorant le sixième pain à la pêche. C'était vraiment si bon que ça ?

« … Bon, qu'est-ce que ça veut dire cette histoire d'esclave ? Qu'est-ce que ça signifiait ? »

« Je te laisse rejoindre mon escadron d'''Assault''. Pour que tu fasses les missions de Butei avec moi. »

« Qu'est-ce que tu racontes... La raison pour laquelle j'ai rejoint ''Inquesta'', le plus normal des départements de Butei, c'est justement à cause de cet ''Assault'' si ennuyeux. Et puis, j'ai déjà prévu de rejoindre une école normale. Je suis fatigué de Butei, et tu veux me ramener dans cet endroit de fou ? ———Impossible. »

« Je déteste trois choses dans ce que tu viens de dire. »

« Ecoute ce que je te dis... »

«  ''Impossible'', ''fatigué'', ''ennuyeux''. Ce sont les trois seules choses qui limitent les possibilités humaines. Ne dis plus jamais ça devant moi. Compris ? »

Avec cette parole, Aria finit son septième et dernier pain à la pêche et croisa les doigts, comme si elle avait quelque chose d'autre à ajouter.

« Pour ce qui est de ta position... tu pourras être mon ''front''. »

''Front'' était l'abréviation de ''front man''. Le rôle d'un ''front'' était de coordonner les principales manœuvres dans un escadron Butei.

C'était une position très dangereuse et très risquée.

« Non. Pourquoi moi ? »

« Pourquoi le soleil se lève-t-il ? Pourquoi la lune brille-t-elle ? »

Elle partait complètement en hors-sujet.

« Tes questions ressemblent à celles que posent les enfants. Quand on est un Butei, on cherche les solutions par soi-même. »

Je n'ai vraiment pas envie que ce soit toi – qui ressemble à une gamine – qui me dise une telle chose. J'étais sur le point de lui rétorquer mais, me souvenant comment j'avais failli mourir ce matin, je ravalai mes mots.

———Bon.

Je commençai à mieux la comprendre.

Lui parler revenait à la même chose que parler à un mur.

Si je voulais m'imposer face à Aria – qui ne savait que donner des ordres –  il fallait que je sois moi-même direct sur mes propres demandes.

Ma résolution se renforça.

« Bon, pars d'ici. Je veux rester ici tout seul. Sors. »

« Et bien, quand le moment sera venu. C'est ce que je ferai quand j'en aurai envie. »

« Et c'est quand exactement ? »

« Pas avant que tu n'acceptes de rejoindre mon escadron d'''Assault''. »

« Il est déjà tard, tu le sais ? »

« Je suis prête à tout pour que tu me rejoigne. Il ne me reste pas beaucoup de temps. Si tu n'acceptes pas——— »

« Comment pourrais-je accepter ? Et si je n'accepte pas ? Qu'est-ce que tu vas faire ?  Je m'en fous. »

Face à mon refus si abrupt, Aria écarquilla les yeux et dit :

« Si tu n'acceptes pas, je reste ici. »

———Ah !?

Un tic nerveux sur mon visage.

« Toi... Attends un peu ! Arrête de rigoler ! Je ne vais pas te laisser rester ici ! Dégage ! »

J'étais si abasourdi par ce qu'elle venait de dire que j'avais du mal à garder ma côtelette de porc dans mon assiette.

« Tais-toi ! Si je dis que je reste, je reste ! Je savais que ça finirait par un siège forcé ! »

''Pam !'' Aria pointa du doigt son sac en hurlant.

Alors c'est tout ce dont elle avait besoin pour rester ici——— ?

Pourquoi allait-elle aussi loin ? Qu'essayait-elle de faire ?

En quoi me faire retourner en ''Assault'' allait-il l'aider ?

« ———Sors ! »

Je ne fus pas celui qui prononça cette phrase.

Ce qui aurait du sortir de ma bouche fut dit par celle d'Aria.

« Pourquoi devrais-je sortir ! C'est chez toi ici !? »

« C'est ta punition pour ne pas avoir ouvert ta porte plus tôt tout à l'heure ! Va te calmer un peu dehors ! Et ne reviens pas avant un bout de temps ! »

Aria leva les poings et dévoila ses canines.


Finalement... J'avais réussi à me faire renvoyer de chez moi.

Je me réfugiai dans la petite supérette, à lire des mangas. Mais je trouvais cela trop malpoli de seulement lire et décidai donc d'en acheter quelques uns et de remonter dans mon appartement.

Comme un voleur... J'ouvris doucement la porte. J'étais chez moi après tout.

Hum ?

Je ne voyais nul part la présence d'Aria à l'intérieur.

Je jetai un coup d'œil dans le salon et la cuisine ; elle n'était pas là.

Génial. Dieu avait exaucé mon souhait. Elle était enfin rentrée chez elle.

J'eus un soupir de soulagement et, comme j'étais sorti, je me dirigeai vers la salle de bain pour me laver les mains quand———

J'entendis un bruit qui venait de la douche.

La lumière était allumée, et la porte vitrée qui ouvrait sur la salle de douche était pleine de buée.

A l'intérieur, on pouvait apercevoir une silhouette floue qui chantonnait en étendant ses jambes.

Ah~ Alors, elle prenait son bain.

———Hein !?

———Un bain !?

''Tap tap !''

Je battis rapidement en retraite vers la porte de la salle de bain.

Alors elle m'avait jeté dehors afin de pouvoir prendre un bain.

Je baissai les yeux avec précaution mais la seule chose que je vis fut l'uniforme d'Aria dans le panier à linge sale. Dans le panier se trouvait les courroies qu'elles utilisaient pour maintenir les pistolets sous sa jupe, posés au-dessus de ses pistolets. Plus profondément, j'aperçus deux wakizashi qui dépassaient de sous sa chemise.

''Plouf !''

A travers la porte vitrée, j'entendis Aria qui pataugeait dans le bain et mon coeur faillit s'arrêter.

C'était trop étrange.

C'était carrément absurde.

Et au même moment, alors que j'étais déjà au bord de la panique, un nouveau bruit se fit entendre.

...''Ding Dong''...

Le bruit d'une sonnette qu'on a poliment déclenché !

Ce-cette façon de sonner à la porte...

(Shirayuki !?)

« Ou-ouah !? »

''Pam !''

La situation était dangereuse. Je me pris le pied dans quelque chose en courant avec précipitation dans le couloir et tombai lourdement sur le sol.

« Kin... Kin-chan ? Est-ce que ça va ? » demanda la voix de Shirayuki, derrière la porte.

Zut. Elle m'avait entendu.

Je ne pouvais plus prétendre qu'il n'y avait personne.

« Ah, ça va, ça va. »

Je marchai jusqu'à la porte, essayant de paraître calme...

Un hakama aux manches blanches——— Shirayuki était devant moi dans sa tenue de miko, un mystérieux sac dans les mains.

« Qu-qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu habillée comme ça ? »

Je m'adressai à elle avec froideur, tout en gardant un œil fixé sur la salle de bain.

« Ah... C-ça. M-mes cours ont terminé tard... Dès que j'ai eu terminé de préparer le diner, je suis tout de suite venue ici pour te voir Kin-chan, donc je n'ai pas eu le temps de me changer... Si ça ne te va pas, je rentre tout de suite me changer. »

« N-non, ce n'est pas grave. »

J'arrêtai d'un geste Shirayuki qui semblait vraiment prête à retourner chez elle.

Les cours dont elle parlait étaient probablement le SSR.

SSR, abréviation pour ''Supernatural Searching Research'', un cours incroyablement spécial, où l'on étudiait les possesseurs de pouvoirs spéciaux. Je n'y comprenais pas grand chose, mais apparemment Shirayuki était encore une des meilleures élèves dans ce cours.

Ah, mais pas le temps de parler de ça ! Des activités extraterrestres sont actuellement en train d'avoir lieu chez moi !

« Dis, Kin-chan. Cette note ce matin sur le détournement de bicyclette... C'était toi le deuxième année dont elle parlait ? »

« Ah, ouais. C'était moi. »

J'avais répondu avec enthousiasme mais... sans exagération, Shirayuki me fonça dessus et ne s'arrêta que quand son visage ne fut qu'à moins de 10cm du mien.

« Est-ce que ça va !? … Tu es blessé !? J-je vais m'occuper de tes plaies ! »

« Je vais bien, ne me touche pas. »

« Ah, vraiment... Je suis si heureuse que tu sois toujours en vie. Mais s'en prendre à Kin-chan... Je ne pourrais jamais pardonner la personne qui a fait ça ! Je la poursuivrai et la déchirerai en morc... Je veux dire, la ferai arrêter ! »

Est-ce qu'elle vient vraiment de... dire ce que je pense ? Non, j'avais du mal entendre.

Oui, juste une erreur de compréhension.

« T-tout va bien. Ce genre de chose est fréquent au lycée Butei. Bon, ne parlons plus de ça ! »

« Hum, d'accord. Mais... d'accord. »

Shirayuki semblait avoir été sur le point d'ajouter quelque chose, mais elle hocha finalement la tête.

Aaah~ Elle était si obéissante. J'aimerais que cette fille aux couettes suive un peu son exemple.

« … Mais... Il se passe quelque chose, non ? Kin-chan est un peu... étrange ce soir. »

« Étrange ? Moi ? »

« Tu es plus froid que d'habitude... »

Oula ! Tu es bien trop perspicace !

« N-non, pas du tout ! Tu voulais me voir, hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? »

Il fallait à tout prix que je me débarrasse de Shirayuki !

Car, si en cet instant, Aria sortait dans le couloir enveloppée dans une serviette, j'étais fini !

« Ah... oui. J'ai ça pour toi. »

Shirayuki tendit abruptement son sac vers moi.

« Je t'ai cuisiné un riz aux pousses de bambous [http://www.houseofjapan.com/images/pozecuisine/TakenokoGohan.jpg] pour ce soir car... c'est le printemps et puis, je pars demain au Mont Osore pour un stage d'entrainement. Je ne pourrais pas te préparer à manger pendant un petit bout de temps... »

« Ah, d'accord. Merci, merci beaucoup. Tu peux rentrer chez toi maintenant, si tu n'as pas d'autre chose à me dire. »

Le visage de Shirayuki s'illumina quand elle vit que j'acceptais la nourriture. Ses joues rougirent légèrement.

« J'ai cuisiné pour toi deux fois aujourd'hui ! C-C'est comme si j'étais ta femme... Ah, qu'est-ce que je raconte ? Ahah, ahahah, c'est bizarre hein ? Oui, je suis bizarre ! … Ki-Kin-chan, tu me trouves bizarre ? »

« D'accord, d'accord ! Je comprends, rentre chez toi maintenant Shirayuki ! »

« ''D'accord'' ? Ça veut dire que toi aussi Kin-chan tu me trouves... »

Shirayuki leva les yeux et me dévisagea avec émotion, alors que je venais juste de dire la première chose qui me passait par la tête pour la faire partir d'ici.

———''Plouf''.

Un bruit d'éclaboussure venant de la salle de bain.

''Plouf'' ! Mon cœur sauta dans ma gorge.

« Il y a quelqu'un ? »

« Non, i-il n'y a absolument personne ici ! »

Je me mis à bégayer et à pousser avec force Shirayuki hors de la pièce comme un sumo.

« … Kin-chan, tu ne me caches rien, n'est-ce pas ? »

Les yeux de Shirayuki perdirent tout à coup toute expression, devenant noir opaque.

« Non. Non, non, non. C'est impossible ! Je ne peux rien te cacher ! »

« … Vraiment ? Très bien alors. »

Entendant ma réponse, Shirayuki eut un sourire aussi doux qu'une brise printannière et fit enfin marche arrière.

Merci mon dieu.

Je m'étais enfin occupé du tigre de l'entrée.

Après avoir fermé la porte, je jetai le riz aux pousses de bambou dans un coin de la pièce et courut jusqu'à la salle de bain.

Je sentais que si je ne faisais rien, j'allais être attaqué par le loup de la porte arrière.

Connaissant la personnalité féroce d'Aria, si elle découvrait que j'étais revenu chez moi alors qu'elle était en train de se laver, elle allait sûrement se mettre à me tirer dessus sans avertissement. Si je voulais rester en vie, je devais cacher ses pistolets et ses lames.

Je m'accroupis devant le panier à linge sale et, alors que je faisais pénétrer ma main à l'intérieur———

''Clic.''

Aria ouvrit la porte de la salle de douche.

« ——————! »

Un instinct meurtrier remplit le silence.

Nous nous dévisageâmes.

''Fuu~'' Une odeur de gardénia s'échappait du bain.

« Per... Pervers ! »

Aria, les cheveux détachés, ne portait aucun vêtement sur elle. Elle utilisait sa main droite pour cacher sa poitrine, et sa main gauche pour cacher... ''cet''... endroit sous son estomac.

Ses cheveux se dressèrent sur sa tête quand elle vit mes mains fouillant son uniforme.

« Non...! Ce n'est pas ce que tu crois...! »

[[File:Hidan no Aria 01-085.jpg|thumb|« Non...! Ce n'est pas ce que tu crois...! »]]

J'agrippai ses armes à toute vitesse et levai les mains, essayant de lui prouver mon innocence.

———Mais échouai complètement.

J'étais si paniqué que je n'avais pas vu que certaines choses pendaient sur les lames.

Quelque chose était accroché au wakizashi que je tenais dans ma main droite.

Et quelque chose était accroché au wakizashi que je tenais dans ma main gauche.

C'était le soutien gorge et c'était la culotte d'Aria, flottant comme des drapeaux.

Des sous-vêtements enfantins parsemés de petits cœurs, trèfles, piques et carreaux.

« ———————————CRÈVE !!! »

''Bam !''

« Guu !? »

Aria me frappa si violemment que je n'eus même pas le temps de rentrer en ''Hysteria Mode''.

Je fus atteint en plein fouet par un coup de pied inévitable qui plia mon corps comme le caractère [ く ].

« Va crever ! Sale pervers ! »

''Vlan !''

Aria fit un geste violent pour écraser son genoux sur mon visage, tout en reprenant ses sous-vêtements. J'avais toujours les poings serrés sur ses wakizashi.

Son genoux s'arrêta à dix centimètre de mon visage.


Dieu.

J'aimerais vous demander quelque chose.

Qu'ai-je fait pour mériter un tel châtiment ?

Ah, j'en ai une autre. De quel jeu érotique avez-vous tiré ça ?

Est-ce que c'est vraiment le moment de penser à ça ?

Allongé sur mon lit, je vis la ligne qu'Aria avait tracé sur le sol. Elle avait ajouté : « si tu oses dépasser cette ligne, je te tuerai. »

Évidemment, elle avait utilisé une marqueur pour la dessiner, une marqueur indélébile.

Je jetai un regard de reproche au deuxième lit superposé, d'où l'on pouvait voir deux couettes dépasser. Tsss. J'avais tellement envie de les arracher.

« … Fuuu... Pyramide de pains aux pèches... »

''Plic.''

Aria était profondément endormie. Non seulement elle parlait en dormant, mais je l'entendais baver dans son sommeil. Ah, ça me saoule. Et puis, quel rapport entre les pyramides et les pains aux pêches ?

C'était ma chambre, je ne devrais pas avoir besoin de m'inquiéter d'intrus diaboliques quand j'étais à l'intérieur.

Mais, vêtue d'un pyjama rose qui ressemblait à un bleu de travail, Aria avait emporté ses pistolets avec elle.

Même si j'étais allé me coucher immédiatement après elle, je n'avais aucune envie de dormir. Je ne pouvais que rester allongé sur mon lit à la regarder dormir.

Cette chambre avait été faite pour quatre personnes, il y avait donc deux lits superposés. Comme je m'y attendais, Aria avait pris le lit supérieur du deuxième lit superposé, aussi loin de moi qu'elle le pouvait. J'avais cru voir un fil sur le sol, menant à une mine antipersonnel. Ça devait être mon imagination. Oui, elle ne pouvait pas avoir installé ça.

Mais vraiment, quelle enquiquineuse.

Non seulement elle s'introduisait dans ma vie et limitait mes mouvement mais en plus, elle avait osé dire———

''Reviens en Assault faire des missions avec moi''.

Il n'y a pas de métier particulier que j'ai envie de faire.

Je peux faire n'importe quoi. 

Je me fiche de ne rien faire d'exceptionnel dans ma vie.

Tant que je n'ai pas à être une Butei.

Le seul travail que je déteste est celui de Butei.

Et c'est avec cette pensée que je sombrai dans un sommeil agité.