Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre5 (section)

===4.===

- C'est l'heure de la ''bad end''— Hihihi~ Hihihi~

Riko, qui semblait avoir déniché quelque part un trousseau de clé, déverrouilla la porte.

Ses cheveux qui tenaient encore les couteaux poussèrent la porte——— Elle riait, un pistolet dans chaque main.

- Je pensais que vous alliez vous entretuez— et j'étais pressée de voir ça. Mais comme il ne se passait rien, j'ai décidé de faire mon entrée— Ah...

Elle remarqua que contrairement à tout à l'heure——— j'étais extrêmement calme.

Elle eut l'air ravie. Ses pistolets et ses couteaux cliquetèrent.

- Haha ! Qu'est-ce que tu as fais à Aria ? Pas mal, dans un tel moment... Hihihi~

Est-ce qu'elle... savait ?

Ce que je devais faire pour entrer en ''Hysteria Mode'' ?

- Alors ? Où est-elle ? Ne me dis pas qu'elle est morte ? dit Riko.

Ses couteaux, enroulés dans ses cheveux, se tournèrent vers le lit.

J'avais placé des draps et des coussins sous la couverture. De l'extérieur, le tas ressemblait à un corps humain.

- J'sais pas...

Mes yeux se tournèrent quelques secondes vers la salle de bain. Riko eut le temps de suivre mon regard.

- Ah... Tu es si magnifique, Kinji. Tu m'excites. Je crois que je vais devoir te tuer.

- Oui, tu ferais bien. Ou c'est toi qui va mourir, murmurai-je.

Riko se raidit et pointa ses pistolets sur moi.

- ... La classe~ Kinji, je t'aime. Montre-moi——— le pouvoir du ''Partenaire''— de Olmes !

Au moment où elle allait appuyer sur la détente...

Je saisis une bouteille d'oxygène posée près du lit et me protégeai avec.

- ...!

Si elle tirait, nous allions exploser.

Aussi bien moi que Riko.

Comprenant parfaitement la situation, elle relâcha son doigt quelques secondes.

Et ces quelques secondes furent suffisantes.

Je jetai la bouteille d'oxygène dans sa direction et me ruai sur elle. 

Dans ma condition actuelle, je pouvais la battre.

''Flik''. J'ouvris mon couteau papillon.

- ...!

Riko avait juste froncé les sourcils.

Arg !

- Que...!?

L'avion se pencha en avant, comme s'il venait de percuter une poche d'air.

C'était la deuxième fois qu'une telle malchance se produisait——— Même en ''Hysteria Mode'', je ne pouvais pas prédire une telle chose.

Je perdis l'équilibre et luttai pour rester debout. Puis je vis———

Que Riko, souriante au milieu de la suite penchée, avait levé son Walther, visant ma tête.

Et.

——— !

Une balle grise fut éjectée du canon. Elle vola jusqu'à moi.

Ah. Je n'allais pas pouvoir l'éviter. Je n'aurais pas le temps de pencher la tête à droite ou à gauche.

C'était impossible.

J'allais——— !


''Schlaaack''.


J'avais levé mon couteau———

Et coupé la balle en deux.

... Ce mouvement me surprit moi-même.

Mon ''Hysteria Mode'' d'aujourd'hui était vraiment effrayant.

Trancher une balle... Je n'avais que 50% de chance de réussir un tel coup.

———J'entendis les deux moitiés de balle percuter les murs de la pièce.

Je tirai le Colt Government noir que j'avais emprunté à Aria——— et le pointai sur une Riko ébahie.

- Ne bouge plus.

- Je vais tuer Aria !

Au moment où je pensais que Riko allait abandonner la partie, elle pointa son pistolet vers la salle de bain.

''Bam'' !

Aria sauta du haut du porte-bagage fixé au plafond.

Le Colt Government argenté brillait dans sa main———

''Bang'' ! ''Bang'' !

Les deux pistolet de Riko sautèrent de ses mains.

- ...!

Aria lâcha son propre pistolet et descendit droit sur Riko, comme une météorite. Elle tira ses deux katana.

- ... Yaaah !

Et d'un grand geste, elle trancha les deux mèches de cheveux qui tenaient les couteaux.

''Clang'', ''clang''———

Les cheveux marrons tombèrent au sol, toujours enroulés autour des couteaux.

- Ah——— !

Riko posa ses deux mains sur sa tête et pour la première fois, émit un cri d'angoisse.

Aria rangea d'un mouvement souple ses deux lames et ramassa lentement le pistolet qu'elle avait lâché.

- Mine Riko Lupin le Quatrième———

- Tu es en état d'arrestation pour tentative d'assassinat——— !

Nous pointâmes tous les deux sur elle les Colt Government———

Contre toute attente, Riko sourit. Elle riait même en nous regardant d'un air radieux.

- Alors c'était ça ! La douche et le lit étaient des leurres——— Et pendant ce temps, Aria était caché dans le porte-bagage grâce à sa petite taille... Pas mal~ Sans une bonne entente, vous n'auriez jamais pu mettre un double leurre de ce genre au point...

- On a vécu ensemble, même si c'était contre la volonté. Ça aurait été difficile sans s'entendre.

- Vous pouvez être fiers. C'est la première fois que je me retrouve dans une telle situation.

- C'est fini. Tu es en échec et mat !

- Dééébile~ dit Riko d'un ton cruel.

Tous ses cheveux se dressèrent dans ma direction en se tortillant. 

Je fus si surpris devant cet étrange spectacle que je compris trop tard.

———C'était quoi cette manette... dans ses cheveux !? 

- Arrête ! Qu'est-ce que tu fais !

Je courus vers elle, tentant de l'arrêter.

Et à ce moment———

''Vlam''

L'avion se pencha de nouveau en avant. Le mouvement était trop violent——— !

Aria, perdant l'équilibre, vint heurter le mur.

Je réussis à grande peine à rester sur mes jambes.

- ''Bye bye'', Ki-kun~

La seconde d'après, Riko sortait à toute jambes hors de la pièce.


Je trouvais vraiment étrange le fait que l'avion semble toujours plonger en avant quand Riko en avait besoin.

Enfin, je compris que Riko avait caché une manette dans ses cheveux, grâce à laquelle elle contrôlait l'avion à distance.

Le vol ANA600 descendait à travers les nuages du typhon à tout vitesse.

Pourquoi voulait-elle que l'avion baisse en altitude ?

Je traversai le couloir, entendant les cris des passagers paniqués, et pris l'escalier.

Riko était dans un coin du bar, adossée à un hublot.

- Nous sommes dans un avion——— Où comptes-tu t'enfuir, petit écureuil ?

Je levai le Colt dans sa direction, répétant les mots qu'elle avait prononcé plus tôt.

- Hihi~ Kinji. Tu sais, tu ferais mieux de ne pas m'approcher, dit Riko en dévoilant ses dents blanches.

À côté d'elle, sur le mur, se trouvait quelque chose qui ressemblait à une tâche de terre——— probablement des explosifs.

- Tu le sais bien, le ''Tueur de Butei'' utilise des bombes.

Riko, voyant que je n'avançais plus vers elle, souleva sa jupe et me fit une  révérence insolente.

- Dis, Kinji. Tu n'as pas envie de rejoindre le paradis sur terre———  ''I.U'' ? Je peux t'y conduire. À ''I.U''———

Son regard se fit plus dur.

- … Il y a aussi ton frère, tu le sais ?

Elle... Elle osait encore———

- Arrête... de me provoquer. Compris, Riko ? Si tu dis encore une seule phrase sur mon frère, je pense que je serais tellement énervé que je pourrais briser l'article 9 de la loi de Butei. Aucun de nous deux ne souhaite une telle chose, n'est-ce pas ?

Loi de Butei, article 9.

Peu importe la situation dans laquelle il se trouve, un Butei ne doit pas tuer. 

- Ah. Je n'en ai pas tellement envie— Oui, tu dois rester un Butei, Kinji~

Riko me fit un clin d'œil et enroula ses bras autour de son corps———

- Bon, dis à Aria pour moi——— Que nous sommes prêt à vous accueillir n'importe quand, ok ?


''Brouuum''——— !


Tout à coup, la bombe installée derrière elle explosa !

- …!

Perçant un trou arrondi dans le mur de l'avion.

Riko sauta à travers. Elle n'avait pas de parachute——— !

- Ri...

J'étais sur le point de crier son nom, mais aucun son ne sortit de ma bouche.

L'air qui se trouvait dans l'avion était violemment inspiré par l'extérieur.

Le signal d'alarme se mit à sonner. Au même moment, les masques à oxygènes tombèrent du plafond.

Tout ce que le bar contenait était aspiré par le trou.

Papiers, serviettes, verres, bouteilles——— Et moi———

- …!

Je m'agrippai de toutes mes forces à un tabouret fixé au sol. Les canons à silicone et les extincteurs automatiques se mirent en marche. Le produit  visqueux qu'ils formèrent se solidifia sous le contact de l'air, formant quelque chose qui ressemblait à une toile d'araignée et qui boucha le trou de Riko.

Je jetai un coup d'œil par le hublot le plus proche. 

Sous le soleil couchant, au loin——— 

Je vis Riko qui tournait sur elle-même, comme dansant dans les airs.

''Flop''.

Elle tira sur une ruban dans son dos et son uniforme à frou-frou se transforma en parachute.

La dernière chose que je vis fut Riko, en sous-vêtement, qui agitait sa main dans ma direction avant de disparaitre à travers les nuages. C'était donc ça. Voilà qui expliquait pourquoi elle voulait descendre à basse altitude.

- …!?

Tout à coup, je vis deux points lumineux, extrêmement rapide, traverser les nuages en passant près de Riko. Ils se dirigeaient droit sur l'avion.

J'étais en ''Hysteria Mode'', mais je n'arrivais pas à les suivre du regard.

———C'était.

Comment était-ce possible ?

———Des missiles——— ?

''Brroooouuuum''——— !

Le plus effrayant ne fut pas le bruit de l'impact, mais le fort tremblement qui l'accompagna et qui se répandit dans tout l'avion.

C'était bien différent d'une secousse provoquée par le vent ou un éclair. On aurait dit que l'avion avait été frappé par deux énormes marteaux.

- …!

Désespéré, je me collai à un hublot.

Et regardait l'aile en priant.

Le vol ANA600 avait été frappé par quelque chose——— sorti tout droit d'un cauchemar.

Des quatre moteurs situés sous les ailes, deux avaient été endommagé. Les deux autres semblaient toujours fonctionner correctement.

Des deux moteurs touchés s'échappait une épaisse fumée qui ressemblait à du sang. L'avion volait toujours, avec difficulté.

J'avais la tête qui tournait à cause du choc de l'impact.

Mais je devais me rendre immédiatement dans le cockpit.

L'avion avait tenu bon, mais il continuait toujours sa descente infernale.


Le pilote et le copilote, drogués par Riko, étaient toujours inconscients.

- ... Tu es lent ! cria Aria en me voyant entrer.

Elle avait du les fouiller et réussir à pénétrer dans le cockpit grâce à la carte magnétique qu'elle avait trouvé sur l'un d'entre eux.

Un appareil un peu bizarre, ressemblant à celui qui fixait les pistolets aux Segway, avait été jeté au sol, près de mes pieds. C'était sûrement le dispositif qui permettait à Riko de piloter l'avion à distance, avec la manette cachée dans ses cheveux. Aria l'avait réduit en morceaux.

Elle était assise dans le grand fauteuil du pilote, la main autour du levier de commande.

- Aria——— Tu sais piloter ?

- Seulement les Cessna <ref name="Cessba">Entreprise de construction aéronautique fabriquant des avions « légers ».</ref>. Je n'ai jamais piloté un avion de ligne, dit-elle.

Elle tira le levier vers elle et je ne pus m'empêcher de me demander si elle maitrisait vraiment la situation.

Incroyable. L'avion s'éleva lentement dans les airs, comme répondant à ses mouvement.

- J'arrive à contrôler sa direction.

- Et atterrir ?

- Ça, je ne peux pas.

- ... Je vois.

L'avion volait maintenant à l'horizontal.

À travers la pluie qui tombait de l'autre côté du hublot, je vis que nous allions bientôt atteindre la mer.

L'avion était à 300 mètres de hauteur. C'était dangereux.

Je m'assis sur le fauteuil du copilote et cherchai la radio. J'allais changer les paramètres de « receveur » à « émetteur » quand j'entendis :

- ...31——— Veuillez répondre. Je répète——— Ici la tour de contrôle de l'aéroport d'Haneda. Le vol ANA600 est prié de toute urgence d'utiliser la fréquence radio n°127-631 pour répondre. Je répète, n°127-631. Veuillez répondre———

Je fis ce qu'on me demandait puis appuyai sur le bouton « on » du micro situé sur le tableau de bord.

- ... Ici le vol 600. Notre avion a été détourné mais nous en avons repris le contrôle. Le pilote et le copilote ont été blessé. Deux Butei passagers de cet avion sont actuellement en train de le piloter. Moi, Kinji Tôyama et Aria H. Kanzaki. 

Le représentant de la tour de contrôle d'Haneda eut un petit cri de surprise et de soulagement en m'entendant.

Bien. La première chose à faire était de rester en contact avec la tour de contrôle.

De la main gauche, j'appuyai sur les touches du téléphone par satellite que j'avais trouvé sur la ceinture du pilote. Les téléphones par satellite ressemblaient beaucoup à des téléphones portables normaux mais, comme ils étaient directement reliés au réseau satellite, cela leur permettait d'être toujours connectés, peu importe leur localisation. C'est pour cette raison qu'ils étaient souvent utilisés sur les navires à marchandise, les avions, etc.

Au moment d'appuyer sur « appel », je connectai par Bluetooth le haut-parleur du téléphone à la radio.

J'étais toujours en ''Hysteria Mode''. Mes décisions étaient calmes et réfléchies.

- T'appelles qui ? demanda Aria.

Au même moment, une voix s'éleva de la radio.

- Allo ?

- Mutô, c'est moi. Désolé de t'appeler avec un numéro bizarre.

- K-Kinji ?! T'es où ?! Ta petite-amie a des problèmes !

- Ce n'est pas ma petite-amie. Et Aria est avec moi.

Mutô Gôki. L'homme fort de ''Logi''.

Je n'aurais jamais cru qu'un ami dans son genre pourrait un jour m'être utile.

- Que... Quoi ?! Qu'est-ce que tu fous...?

- Pe... Pe-petite... !?

Aria se mit à bégayer en entendant le mot « petite-amie ». Elle me montra une nouvelle fois son grand talent à rougir.

Voyant qu'elle semblait sur le point de rétorquer quelque chose——— je posai mon doigt sur ses lèvres.

- ...!

Elle rougit encore davantage, mais resta silencieuse.

- ...Mutô. Tu as l'air d'être au courant pour le détournement de l'avion. C'est passé à la télé ?

- Ça tourne en boucle depuis ce matin ! Apparemment,  des passagers ont réussi à contacter l'extérieur. ''Connect'' a tout de suite déniché une liste des passagers et quand on a su que le nom d'Aria était dessus, tout le monde s'est réuni dans la salle de classe.

———J'expliquai clairement la situation à Mutô et à la tour de contrôle d'Haneda : nous avions été victime d'un détournement et le coupable avait réussi à s'enfuir. Après quoi, nous avions été percuté par des missiles qui avaient endommagé deux moteurs.

- ... Vol ANA600, ne vous inquiétez pas. Le Boeing 737-350 est le fruit de la toute dernière technologie. Les deux moteurs restant sont capables de faire voler l'avion normalement, même si le temps est mauvais. Il n'y aura pas de problème sur ce point.

Aria laissa échapper un soupir de soulagement en entendant la tour de contrôle.

- Au fait, Kinji. Tu as dis que deux moteurs avaient été endommagé, pas vrai ? Dis-moi tout de suite combien il reste de carburant. Sur le tableau de bord——— Il doit y avoir un écran rectangulaire, un peu en haut, avec deux indicateurs horizontaux et trois verticaux, marqués « carburant ». Dis-moi à combien est le « Total ».

Comme on pouvait s'y attendre du geek des moyens de transport. Mutô parlait comme s'il avait le tableau de bord devant lui.

- Il est——— de 540. Mais ça baisse, 535 maintenant.

Muto laissa échapper un cri en m'entendant.

- Merde... Il y a une grosse fuite.

- Une fuite de carburant...? Dis-moi comment faire pour l'arrêter ! cria Aria d'une voix paniquée.

Muto prit quelques instants pour répondre———

- Il n'y a rien à faire. Pour le dire simplement, les moteurs du Boeing 737-350 possèdent une soupape de carburant. Si elle a été touché, on ne peut pas la refermer.

- Combien de temps pouvons-nous encore voler ?

- Vu la vitesse à laquelle le carburant diminue, la fuite est importante. Je dirais... environ quinze minutes.

- C'est vraiment le super fruit de la toute dernière technologie ! lançai-je, énervé, à la tour de contrôle d'Haneda.

- Kinji, je viens de parler avec ''Connect''. Tout ce temps vous avez tourné en rond au dessus de la baie Sagami. Là, vous êtes au dessus du canal Uraga——— Retournez tout de suite à l'aéroport d'Haneda. C'est la seule solution qu'il vous reste.

- C'est ce que je comptais faire de toute façon, répondit Aria.

- ...ANA600, comment comptez-vous faire ? Vous ne devez surtout pas désactiver le pilotage automatique.

- Le pilotage automatique ne marche plus. C'est moi qui pilote l'avion.

Les yeux d'Aria se tournèrent vers l'écran où le bouton « autopilot » clignotait d'une lumière rouge, émettant à chaque fois un bip.

Je ne savais pas trop comment cela marchait, mais elle semblait avoir raison.

- ...Exact. Nous aimerions que vous nous expliquiez comment atterrir, demandai-je à Haneda.

- Ce n'est pas quelque chose qu'un amateur peut apprendre sur le tas... Mais je me mets immédiatement en relation avec les autres avions de la zone. Nous allons essayer de trouver un pilote qui ait de l'expérience avec ce genre d'appareil.

- Nous n'avons pas le temps. Connectez-moi à tous les avions de la zone. Vous pouvez le faire ?

- Ah, je... Je peux le faire, mais... que comptez-vous faire ?

- Ils vont m'apprendre à atterrir tous en même temps. Tu m'aiderais aussi, Mutô.

- ... Tous ensemble ? Kinji, tu n'es pas le prince Shôtoku <ref name="Shôtoku">Selon la légende, ce prince était capable de comprendre ses douze conseillers parler en même temps.</ref>...!

- Dans mon état actuel, je peux le faire. Dépêchez-vous, nous n'avons pas de temps à perdre.

Je sentis le regard impressionné d'Aria posé sur moi.

Je me tournai vers elle et, au moment où elle allait dire quelque chose, lui fit un clin d'œil avant de détourner les yeux.

En dessous des nuages——— De l'autre côté de la mer noire et de la tempête qui soufflait, je voyais les lumières de Tokyo.

Nous volions dans cette direction.