Editing Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2 (section)

===4.===

Nous avions enfin——— trouvé Shirayuki.

Elle se trouvait dans le bureau du professeur qui l'avait convoqué. Aria et moi pouvions voir à l'intérieur de la pièce grâce à la bouche du conduit d'aération.

Mais, nous n'avions pas d'autres choix que de coller nos deux têtes l'une contre l'autre si chacun voulait voir à travers l'ouverture.

S'il venait à avoir un contact physique entre nous deux... Aria allait très certainement piquer une crise. Pour cette raison, j'éloignai légèrement ma tête de celle d'Aria... et regardai son profil. 

Son visage, qui se trouvait à quelques centimètres à peine du mien, était éclairé par la lumière qui passait à travers l'ouverture du conduit d'aération...

———Aaah.

Merde.

Elle était vraiment mignonne, pensai-je en me mordant la langue.

Cela me rendait fou de rage de l'admettre, mais son visage était vraiment très beau.

Bien proportionné comme celui d'une poupée, tout en étant riche d'émotions.

Capable de sourire, d'être triste ou concentré comme actuellement, il me saisissait à chaque fois. Ses émotions étaient aussi fortes que celles d'une jeune actrice hollywoodienne. C'était de la triche d'être aussi jolie.

- Hotogi...

La femme prononça le nom de Shirayuki à voix basse.

Professeur principal de la classe B de deuxième année et responsable du département de ''Dagula''——— Mme Tsudsuri croisa ses jambes qui portaient de longues bottes, assise dans un fauteuil noir en cuir.

Shirayuki s'assit sur le siège qui lui faisait face et baissa légèrement les yeux.

- Dis donc, tes résultats scolaires ont pas mal baissé ces derniers temps—

Elle souffla un nuage de fumée qui s'éleva en volute. Elle portait toujours un long manteau sombre, même dans son bureau.

Celui-ci n'était pas attaché, comme les blouses blanches des scientifiques fous qu'on voit dans les mangas.

Accroché à sa taille se trouvait un étui en cuir noir, contenant un pistolet également noir, un Glock 18 [http://www.modelguns.co.uk/images/glock18g.jpg (voir)] .

Le professeur Tsudsugi——— était numéro 1 sur la liste des professeurs les plus dangereux.

Ses yeux étaient toujours à moitié fermés, comme si elle était sans arrêt sous l'emprise de la dogue. Quoi qu'il en soit, elle ne fumait pas les cigarettes qu'on trouvait sur le marché, la preuve en était cette forte odeur d'herbe qu'elles dégageaient. Est-ce qu'on avait vraiment le droit de fumer ça au Japon ?

De sa main couverte d'un léger gant noir en cuir, elle tapota sa cigarette (?) contre un cendrier.

- Fuu~ Bah... Après tout, les cours n'ont aucune importance—

Hé. Les professeurs n'ont pas le droit de dire ce genre de choses.

C'est pour ça que la moyenne des élèves du lycée Butei ne dépasse pas 50.

- Je——— Heu——— Hum——— ... Ah oui. Le changement. C'est la raison du changement qui m'intéresse.

C'était plutôt inquiétant d'oublier un mot aussi simple, non ? Mais, il ne fallait pas se fier à son visage las. Elle était réputée pour être la meilleure de Butei dans un domaine.

Les interrogatoires.

Apparemment, elle faisait partie des cinq meilleurs du Japon.

Ses méthodes étaient inconnues, mais tout ceux qu'elle interrogeait - et même les criminels les plus déterminés - finissaient toujours par avouer ce qu'elle voulait savoir. Pour cette raison, elle était surnommée quelque chose comme la « Déesse » ou la « Reine ».

Elle secoua ses cheveux couleur de jais coupés au carré et rejeta la tête en arrière.

- Dis— Je ne vais pas y aller par quatre chemins. Hotogi, est-ce que par hasard— ce gars t'a contacté ?

- Vous voulez dire... Durandal ?

En entendant Shirayuki———

Aria fronça les sourcils.

Durandal.

Je connaissais ce nom... pour l'avoir lu dans un mail collectif.

C'était un monstre——— qui ne kidnappait que les ''Chôtei'', ces Butei possédant des pouvoirs surnaturels.

Mais à vrai dire, cela faisait tellement longtemps que ce n'était plus qu'une simple rumeur aujourd'hui.

Après tout, personne ne l'avait jamais vu. Et puis, ces ''Chôtei'' qui avait été ou était actuellement ''kidnappés'' avaient sûrement dû disparaitre pour d'autres raisons, non ? C'était du moins ce que tout le monde pensait.

Plus personne ne croyait en l'existence de Durandal. Ce n'était qu'une légende urbaine.

- Non, il ne m'a pas contacté. Et pour ainsi dire... Même si Durandal existait bel et bien, je suis sûr qu'il s'en prendrait à un Chôtei bien plus puissant que moi...

- Hotogi— Tu devrais être un peu plus sûre de toi. Tu es le trésor de cette école, tu le sais, non— ?

- N-Non, je...

[[File:Hidan no Aria 02-065.jpg|thumb|Shirayuki baissa les yeux, embarrassée.]]

Elle baissa les yeux, embarrassée.

- Hotogiii... Je te l'ai déjà dit de nombreuses fois, mais engage un garde du corps. J'ai reçu un rapport de ''Lezzad'' qui disait que la probabilité que Durandal s'en prenne à toi était très élevée. Et quelqu'un de ''SSR'' a prédit la même chose, non ?

- Mais... Un garde du corps... C'est...

- Quooiii ?

Tsudsuri déchira une feuille qui ressemblait à une page d'un dictionnaire japonais/anglais et l'enroula autour de ses mystérieuses herbes. Puis, elle la porta à sa bouche.

- Je... J'ai un ami d'enfance et je dois être à ses côtés pour prendre soin de lui... Si quelqu'un devait toujours me suivre partout, ce serait... 

- Hotogi. Les ''Masters'' sont très inquiets pour toi. C'est bientôt le ''Adseard'', une période pendant laquelle beaucoup d'étrangers peuvent pénétrer sur le campus. Au moins pour cette période, il te faut un puissant Butei——— comme garde du corps. C'est un ordre—

- Mais, Durandal n'existe peut-être même pas...

- C'est un ordre— ! C'est important et je te l'ai déjà dit deux fois. Ne m'oblige pas à me répéter une troisième...

Tsudsuri alluma sa cigarette et... ''Fuuu~''

Souffla un nuage de fumée en plein sur le visage de Shirayuki.

Dis donc, Tsudsuri.

Toi, tu fais ce que tu veux, mais fait quand même attention à la santé de Shirayuki.

- ''Kof kof''. T-Très bien. Je vais le faire.

Shirayuki hocha la tête, tout en essuyant les larmes causées par la fumée qui lui coulaient des yeux.

(...)

Avec ce que je venais d'entendre, je commençais à comprendre la raison pour laquelle Shirayuki avait été convoqué.

Shirayuki était une ''Chôtei'' susceptible d'être visée par Durandal... et apparemment, l'école l'avertissait.

Les ''Masters'' lui ordonnaient d'engager un garde du corps.

Mais jusqu'à maintenant, elle avait toujours refusé.

... Je la comprenais, le système était loin d'être fiable.

De nombreux élèves du lycée Butei recevaient des avertissements similaires de la part de l'école.

———Mais très peu d'entre d'eux étaient véritablement attaqués par la suite.

Les prédictions de ''SSR'' étaient rarement correctes et le département de ''Lezzad'' était réputé pour faire souvent des erreurs. Surtout que dans le cas présent, l'agresseur était Durandal, dont l'existence même était extrêmement floue.

En résumé———

Les ''Masters'' nous surprotégeaient.

Shirayuki était une brillante élève, la lueur d'espoir des ''Masters''. Il ne pouvait pas ignorer une telle situation. Et même si les informations étaient plus qu'incertaines, ils sur-réagissaient et lui ordonnaient d'engager un garde du corps.

Ma pauvre Shirayuki. Ça doit être vraiment désagréable de se faire ainsi manipuler par les adultes.

Je fis la mou et, tout à coup...


''Clac'' !


Aria...

... donna un grand coup dans l'ouverture du conduit d’aération qui s'ouvrit sous le choc.

- Mais... ! Qu'est-ce que... !

Elle me martela de violents coups de poing alors que je tentais de la retenir...

———''Shlack'' !!

... tomba du conduit et atterrit sur le sol de la pièce, sa jupe flottant follement autour d'elle.

Shirayuki et Tsuduri la dévisagèrent avec des yeux écarquillés. Je fis de même.

Mais au fait, je n'avais pas pu voir de là où je me trouvais, mais avec un tel mouvement, elle avait du découvrir ce qu'il y a avait sous sa jupe, pas vrai ? Non, de toute façon, il n'y avait rien à voir.


« ... ''Je vais être ton garde du corps'' ! »


Quand Aria fit cette déclaration, je fus si surpris que je...

''Bam'', ''bam'', ''bam''.

- Woouuaah !?

''Pam''.

Je tombai du conduit, droit sur Aria.

- Arg !?

- Kya !?

Écrasée sous mon poids, elle me repoussa violemment sur le côté.

- Ki-Ki-Ki-Kinji ! Ne fous pas n'importe où ton débile de visage !

Alors qu'elle s’égosillait, écarlate, Tsudsuri la saisit par l'arrière de son col et la souleva.

Et au moment où je réussis à me remettre debout——— elle m'attrapa par le cou et... ''Vlam'' ! ''Pam'', ''pam''.

Me jeta avec Aria contre le mur.

Pas la peine d'y aller aussi fort, Tsudsuri.

- Hum~ ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tsudsuri s'agenouilla devant nous et nous dévisagea tour à tour.

- Et bien, et bien... Ça ne serait pas le couple du détournement de l'avion ?

''Fuu''~ Elle nous souffla la fumée de sa cigarette sur le visage. ''Kof kof''. Puis, un mince sourire sur les lèvres, elle pencha la tête sur le côté et leva les yeux vers le plafond. Ah... Son attitude... fait vraiment flipper...

... Et puis, comment ça le « couple » ?

- Toi, tu es Aria H. Kanzaki——— Tes armes sont deux Governments et deux kodachi. Tu es surnommé la « Quadra » et tu es une Butei de rang S qui travaille en Europe. Cependant——— d'après les rapports, tu travailles toujours en solo au centre Butei de Londres. Parce que tu es incapable de travailler avec les gens. Quelle idiote~

Tsudsuri saisit une des couettes d'Aria et l'examina de près, tout en continuant de faire soigneusement sa description.

- V-Vous me faites mal. Et je ne suis pas une idiote ! Les nobles ne font juste pas étalage de leur talent. Si quelqu'un déclare que mes accomplissements sont les siens, je le laisse faire, c'est tout !

Nullement intimidée par l'étrange Tsuduri, Aria répondit en dévoilant ses canines.

- Vraiment— Quel gâchis. Je suis contente d'être née prolétaire— Quant à tes points faibles... Ah oui, tu ne sais pas na...

- AAAAHH——— !

Aria se mit à hurler de toutes ses forces en agitant les bras, couvrant la fin de la phrase de Tsudsuri.

Elle était devenue écarlate et sa bouche s'ouvrait et se fermait sans qu'elle ne dise rien de cohérent.

Na... Quoi ?

- C'est faux ! Ce n'est pas un point faible ! J'ai juste besoin d'un gilet de sauvetage !

Je vois.

Elle vient de se dénoncer elle-même.

Shirayuki, sous le choc de ce qui venait de se produire, ne semblait pas avoir compris, mais ce n'était pas mon cas.

Aria ne savait pas——— nager.

Haha ! J'ai appris quelque chose d'utile aujourd'hui.

''Good job'', Tsudsuri !

- Quant à toi———

Alors que j'étais en train d'imaginer avec délice Aria se noyer dans un bassin pour enfant, Tsudsuri lâcha Aria qu'elle semblait maintenant ignorer et se tourna vers moi.

- Tu es Kinji Tôyama. 

- Ah... Je vous assure que je ne voulais pas venir ici, c'est elle qui m'a...

- Plutôt insociable, tu as tendance à créer une certaine distance entre toi et les autres.

Apparemment, elle connaissait toutes les données des étudiants sur le bout des doigts et parlait au fur et à mesure qu'elles lui revenaient en mémoire.

- ... Cependant, beaucoup d'élèves d'''Assault'' te considèrent avec respect et pensent de toi que tu es un garçon au fort potentiel et au grand charisme. Quant à tes missions... Tu as retrouvé un chat à Aomi et tu as empêché le détournement du vol ANA600... n'est-ce pas ? Attends, les deux ne sont pas un peu extrêmes ?

- Ne me posez pas de questions.

- Ton arme... est un Beretta M92F illégalement modifié.

Gloups.

- Surnommé le ''Kinji Model'', il peut tirer jusqu'à trois balles en rafale et est équipé d'un automatique, n'est-ce pas ?

- Ah— Non, c'est... Il a été cassé pendant le détournement. Maintenant, j'utilise un pistolet de l'armée américaine que j'ai acheté pour pas cher. Et qui est légal, évidemment.

- Héhé—— Mais tu as déjà contacté ''Amdo'' pour qu'ils te le modifient, non ?

''Scchh''~

- Waaah !

Tsudsuri - dont le visage semblait partagé entre le rire et la colère - avait posé le bout de sa cigarette sur ma main !

J'y crois pas... Cela avait été si court que je n'aurais probablement pas de cicatrice, mais un professeur prêt à brûler un étudiant...

Et puis merde ! Comment faisait-elle pour être au courant de tout ?

- Donc—— ? Qu'est-ce que tu voulais dire par « être ton garde du corps » ?

Aria se leva, faisant face sans peur à la femme aux cheveux noirs coupés courts.

- Exactement ce que j'ai dis. Je vais devenir le garde du corps de Shirayuki, gratuitement et vingt-quatre heures sur vingt-quatre !

- H-Hé, Aria...

Pourquoi voulait-elle à ce point devenir son garde du corps ?

Après tout, c'était Shirayuki qui l'attaquait sans arrêt.

Je lui lançai un regard interrogateur qui n'ébranla nullement sa résolution.

- ... Hotogi. Je ne sais pas trop pourquoi, mais on dirait bien qu'un Butei de rang S offre de te protéger gratuitement.

Tsudsuri tira sur les manches de son manteau noir et se tourna vers Shirayuki.

- Ce... C'est hors de question ! Passer mes journées entières avec Aria, ça serait trop horrible !

Aria leva ses sourcils, puis eut la réaction que j'attendais.

- Accepte-moi comme garde du corps ou je tire sur ce gars——— !

''Vlam'' !

Elle tira de sous sa jupe écarlate son Governement blanc et posa le canon sur ma tempe.

Hé ! Héé ! Article 9 ! Article 9 de la loi de Butei !

Les Butei ne doivent pas tuer, souviens-toi Aria !

- Ki... Kin-chan...

Paniquée, Shirayuki posa ses deux mains sur sa bouche.

Aria eut un petit sourire féroce, comme si tout se produisait comme elle l'avait prévu.

- Pfffiuu~ Je vois— Ça c'est de la relation humaine ! Donc ? Qu'est-ce que tu comptes faire, Shirayuki ?

Tsudsuri regardait la scène sans intervenir, visiblement amusée.

J'y crois pas.

Elle devrait au moins obliger Aria à décoller ce pistolet de ma tête.

- J-Je... J'ai une condition !

Shirayuki relâcha ses bras, ferma les yeux de toutes ses forces. Puis cria :

- Kin-chan doit devenir mon garde du corps ! Vingt-quatre heures sur vingt-quatre !

La voix larmoyante de Shirayuki résonna dans le bureau de Tsudsuri.

- M-Moi... Moi aussi je veux vivre avec Kin-chan !

Mon âme...

''Fuuuuh''~

S'éleva de mon corps sans vie.