Editing Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3 (section)

=== Partie 4 ===

- Ah, les voilà.

Les membres du Yamayurikai étaient tous réunis au rez-de-chaussée de la Demeure des Roses. Je ne sais pas comment était habituellement utilisée cette salle, mais à l’heure actuelle elle servait à stocker les décors et les costumes de la pièce.

Une moitié de la pièce était donc remplie d’objets et l'autre, par six personnes, un script à la main.

- La répétition ne devait pas se passer au premier étage ? Ou est-ce qu'il y a encore eu un problème de communication entre nous ?

Á première vue, le ton de la voix de Sachiko était calme, mais on sentait clairement un léger soupçon de colère qui perçait derrière.

- On nous a dit que vous passiez un bon moment ensemble, alors nous avons décidé de changer le lieu en dernière minute.

- Un bon moment ?

Sachiko et Yumi tournèrent immédiatement les yeux vers la coupable. Rosa Gigantea détourna calmement le regard en s'étirant.

- Bah... Vous ne faîtes tellement pas d'effort pour que ça progresse entre vous...

Cette excuse était assez égoïste mais étrangement, toutes hochèrent la tête - à part évidemment les deux filles désignées par le « vous ».

- C'est vrai. On avait trouvé une source d'amusement jusqu'au festival de l'école, mais il ne se passe rien. On s'ennuie !

- Comment ça ?

- Il faut que tu sois un peu plus entreprenante Sachiko, que tu lui donnes ton rosaire au moins une fois par jour !

L'une après l'autre, elles enchainaient leurs remarques avec le plus grand sérieux. On pouvait se demander parfois si c'était vraiment les meilleures élèves de l'école. Il y avait une forte probabilité que ce soit bien elles qui diffusent les rumeurs, juste par amusement.

- Ne vous préoccupez pas de moi et de Yumi. Commençons les répétitions, ordonna Sachiko.

Elle fusilla tout le monde du regard. Alors, Rosa Chinensis frappa des mains, semblant se rappeler quelque chose au mot « répétitions ».

- Oh ! Je dois donner un script à Yumi-chan. Je suis désolée, c'est inattendu, mais tu as gagné le rôle de la Sœur B.

- Ah, j'ai déjà une brochure, ici.

Yumi sortit le script de Sachiko de son sac.

- Oh, bien joué, Sachiko.

Rosa Chinensis rit, apercevant le nom « Ogasawara Sachiko » marqué sur la quatrième de couverture.

- Ce n'est rien. Je connais déjà toutes mes lignes, je n'en ai plus l'utilité.

- C'est ce que tu dis. Yumi-chan, son rosaire n'est pas caché entre deux pages ?

- Hein !?

Elle se mit à tourner les pages avec empressement. Sachiko lui dit froidement « Qu'est-ce que tu fais ? Tu vois bien qu'elle se moque de toi » et se dirigea vers Rei et Shimako. Rosa Chinensis, elle, se retenait de rire, prouvant que Sachiko avait raison.

C'est vrai que s’il y avait quelque chose de coincé entre deux pages, elle s'en serait rendue compte. Et puis, Sachiko n'était pas du genre à faire quelque chose d'aussi sournois.

- Bien, recommençons depuis le début. Yumi-chan, mets-toi vers la droite et regarde vers le milieu de la pièce.

- Oui.

Rosa Chinensis semblait diriger les opérations. Elle ajouta à Yumi que celle-ci pouvait prendre son script avec elle si elle voulait. En effet, Rei en avait un dans la main.

- Pas la peine de s'inquiéter.

Sachiko parla avant que Yumi n'ait le temps de réagir.

- Yumi connait déjà toutes ses lignes.

Sachiko semblait très fière de pouvoir prononcer les paroles et Yumi se sentit folle de joie d’avoir fait ressentir un tel sentiment à Sachiko.

Oui, même elle pouvait travailler dur et répondre aux attentes de Sachiko sans la décevoir. Cette petite expression qu’elle avait eu la mettait dans un état d’excitation important.

- Excusez-nous !

Alors qu'elles étaient sur le point de commencer, des visiteurs frappèrent à la porte de la Demeure des Roses.

- Ah, j'y vais !

Yumi, qui était la dernière arrivée, s'empressa d'aller ouvrir la porte. Dehors se tenaient six élèves qui la saluèrent d’un poli « Gokigenyô » en la voyant.

- Go-Gokigenyô, répondit immédiatement Yumi.

Ce n'était pas un groupe de six, mais plutôt trois groupes de deux, comme leurs positionnements et leurs comportements le montraient.

- Nous sommes le club de couture, nous aimerions voir Rosa Foetida.

- Nous somme le club d'art, nous aimerions voir Rosa Gigantea.

- Nous somme le club d'invention, nous aimerions voir Rosa Chinensis.

Elles parlaient toutes avec nervosité, comme si elles lisaient leur cahier de texte en cours de japonais sans y avoir été préparé.

Quand Yumi tourna les talons après leur avoir dit d'attendre, pensant qu'elle ne pouvait plus les attendre, elles murmurèrent entre elles « Tu as vu ? C'est Yumi Fukuzawa-san ».

Peut-être que les autres membres n’allaient pas apprécier qu'une personne comme elle aille ouvrir la porte de la Demeure des Roses comme si elle était chez elle, s'inquiéta-t-elle soudain. Après tout, Yumi n'était même pas la sœur de Sachiko, mais plutôt quelqu'un qui « sans honte avait refusé la proposition de Sachiko ». Ce n'était pas étonnant que toutes trouvent cela bizarre.

Elle retourna dans la pièce du rez-de-chaussée et informa les Roses sur l'identité des visiteurs. Elles lui répondirent « Fais-les rentrer » alors elle retourna maladroitement sur ses pas transmettre le message.

- Entrez.

- Désolé du dérangement.

Les six jeunes filles s'inclinèrent poliment et entrèrent.

- Je suis contente, murmura une des membres du club de couture qui en pénétrant dans l’entrée. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si c'était Rosa Chinensis qui avait ouvert la porte. Heureusement, ça a été Yumi Fukuzawa-san.

- Hein ?

Yumi tourna la tête vers elle.

- J'admire beaucoup les Roses, mais elles sont trop inapprochables. Ce n'est pas pour être méchante, Fukuzawa-san, mais tu es quelqu'un d'un peu plus accessible.

- C'est vrai, nous aussi, nous sommes soulagées.

Les élèves du club d'art hochèrent la tête.

Apparemment, elles ne comptaient pas toutes arriver au même moment, mais c'était rejoint, coincées devant la porte de la Demeure des Roses. Quand elles s'étaient enfin décidées à frapper à la porte, Yumi avait ouvert. Elles avaient du ressentir la même chose que le jour où Yumi et Tsutako étaient venues pour la première fois à la Demeure des Roses et que Shimako les avaient appelé par derrière.

- C'est drôle, maintenant que Fukuzawa-san a ses entrées dans la Demeure des Roses, les Roses ont l'air bien plus accessibles et humaines.

Ouah. Ça par contre, c'était une réaction à laquelle elle ne s'attendait pas.

- Je sais que nous ne sommes au courant de rien de ce qui s’est passé entre vous, mais je pense que ce serait une bonne chose si Fukuzawa-san devenait la petite Sœur de Sachiko.

Je vois - pensa Yumi.

Elle se pensait plutôt timide, mais apparemment, ce n'était pas l'avis de tout le monde. Un grand poids sembla se soulever de ses épaules.

Les membres du club d'art étaient allés à la Demeure des Roses pour discuter de quelques points du décor, les membres du club de couture pour confirmer la séance d'essayage du lendemain et les membres du club d'invention pour tester leurs inventions utilisées dans les scènes de magie.

La répétition s'arrêta donc une nouvelle fois et Yumi put enfin apercevoir le visage sérieux des Roses. Elles étaient très drôles et détendues dans la Demeure des Roses, mais c'est vrai que même Yumi les trouvaient auparavant trop sérieuses et très difficiles à approcher.

- Les clubs n'aident pas à moitié, hein ?

Une partie du décor était déjà posée dans un coin de la salle. Grâce à l'application du club d'art, il était d’un réalisme parfait. Pour Yumi, un décor se devait d'être un peu flou. Quand elle essayait d'y réfléchir, elle ressentait toujours quelque chose comme si c’était un objet en plastique en forme de feuille verte et dentelée placé au milieu d'un plat de sushi.

- Nous n'avons officiellement demandé de l'aide qu'au club de danse. Mais la rumeur d'une pièce sponsorisée par la Yamayurikai s'est répandue comme une trainée de poudre et beaucoup de personnes sont venues nous voir, volontaires pour nous aider. Nous avions prévu au départ de porter nos vêtements habituels et d'utiliser quelques-uns des décors qui dorment dans l'entrepôt de l'école.

Rei, qui jouait le rôle de la magicienne et du prince dans les répétions du jour, continua ses explications.

- Tous les clubs sont très occupés par le festival de l'école, mais ils ont trouvé du temps pour nous. Ils disent que ça leur permet de changer d'occupation ou que c'est une belle source d'inspiration... Oui, ils font vraiment des choses fantastiques.

C'était sûrement une bonne chose pour eux de changer de projet et de décompresser un peu.

Quand toutes les affaires furent résolues et que les répétitions pouvaient reprandre, les six étudiantes qui se préparaient à partir demandèrent timidement « Heu... Cela ne vous dérange pas on vous regarde ? ».

Rosa Chinensis répondit avec enthousiasme « bien sûr que non ! » et les membres du club de couture, d'art et d'invention se massèrent ensemble en poussant des petits cris aigus « Kyaa ! ».

(Herk...)

Yumi allait avoir un public pour sa première répétition.

« Tout va bien » dit Sachiko, sans hésitation, un grand sourire sur le visage « Fais exactement la même chose que tout à l’heure ».

Immédiatement, Yumi se sentit mieux. Bien sûr, elle n'avait qu'à répéter ce qu'elle avait fait quand elle était au premier étage, avec Sachiko.

Comme par magie.

Pourtant c'était Rei qui était censé jouer la magicienne et Cendrillon celle qui était victime d’un enchantement.

Sachiko avait eu raison de dire que le script ne lui était plus d'utilité. Elle connaissait ses lignes sur le bout des doigts, elle était parfaite et même ses camarades qui jouaient avec elle n'arrivaient pas à s'empêcher de la regarder.

Yumi jeta un coup d'œil dans le coin de la salle et vit les six visiteuses, totalement fascinées par Cendrillon.

Yumi était fière.

Sachiko n'était-elle pas fantastique ?

Cette pensée, enfouit profondément dans son cœur, lui vint avec joie.