Editing MaruMA:Vol01:Translator's Notes (section)

== Chapter 5 ==
# <span id = "C5N1">Giants are the most popular team in Japan. However, there's a Giants team in Japan and a Giants team in America.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N1|(Return to Text)]]
# <span id = "C5N2">A type of baseball used to throw fast balls.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N2|(Return to Text)]]
# <span id = "C5N3">A rising fastball is a myth in baseball. It would be the opposite of a 'sinker', where, as the ball approached the plate, it would go up instead of down. It has been described as an optical illusion on the batter's part, and switching from a two-seam ball to a four-seam ball can have this effect.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N3|(Return to Text)]]
# <span id = "C5N4">Generally catchers are thought to be larger, and Yuuri thinks he'll be more sympathetic because he's a "skinny catcher".</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N4|(Return to Text)]]
# <span id = "C5N5">Most baseball stadiums in Japan have domes now, because of how often it rains. Yuuri is noting that there wasn't a dome at the time he had this class.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N5|(Return to Text)]]
# <span id = "C5N6">There is more than one "Rhodes", so Yuuri is specifying who he means by saying where he comes from.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N6|(Return to Text)]]
# <span id = "C5N7">Originally Yuuri mentions "Chikyuu no Arukikata" meaning "How to Walk the Earth", which is a famous traveler's guide in Japan. Lonely Planet is a famous traveler's guide in English.</span> [[MaruMA:Volume01:Chapter_5#C5N7|(Return to Text)]]