Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 1 Chapitre 1 (section)

=== Part 04 ===
« Bonjour. »

Le matin, Lee Hyun reçoit un appel, le réveillant de son sommeil. Son travail dans le chantier de construction le jour d’avant l’avait épuisé et il s’était endormi. Il avait gagné seulement 30 000 wons. C’était plus bas que le salaire moyen, car il avait été jugé incompétent.

« Bonjour. »

Contre toute attente, la voix au bout du fil était celle d’une jolie femme.

« Um… il semblerait que vous vous êtes trompés de numéro. »

Lee Hyun, persuadé que personne de sain d’esprit n’essaierait de le contacter, décida de raccrocher le téléphone. Pourtant…

« Vous avez essayé de vendre votre avatar sur le net n’est-ce pas ? »

« Correct. »

« Je suis Yoon Nahee, secrétaire du président de la compagnie CTS Media Inc. Nous avons déposé la somme qu’il vous revient à la suite de la vente de votre avatar sur votre compte bancaire. Vous pourrez vérifier cet échange sur le site internet de la vente, n’hésitez pas à nous contacter. »

« Att… Attendez. Quelqu’un a acheté mon avatar ? »

« Oui, puis-je vous demander si vous avez vérifié la confirmation de la vente ? »

« Non, j’étais un peu occupé… »

Yoon Nahee de la société CTS Media. Cette personne était assez talentueuse pour être la secrétaire du président de la société CTS Media. Elle parlait huit langues et toutes les personnes autour d’elle étaient occupées à la flatter. Elle était médusée d’apprendre que Lee Hyun n’ait pas été vérifier la vente du siècle.

« Et à combien se monte l’offre ? »

Lee Hyun était rempli d’un certain malaise, il espérait recevoir au moins 200 000 wons pour pouvoir payer les frais médicaux, mais la voix au bout du fil le mit en état de choc.

« 3 090 000 000 wons. »

Normalement, le prix sur le marché de l’avatar de Hyun, Weed, était de 150 000 000 wons. Le prix de l’équipement d’un jeu populaire pouvait monter jusqu’à 100 000 000 wons, mais si le jeu était vieux, alors le prix était beaucoup plus bas.

Pourtant, un bon nombre de facteurs, tels que le temps imparti de la vente ou le fait que c’était un avatar unique en son genre ayant une grande renommée, firent que le prix de la vente monta jusqu’à 3 000 000 000 wons.

Pourtant, Lee Hyun répondit sans ménagement.

« Vous plaisantez ? »

« Comment ? »

« Je ne peux pas croire que vous m’avez appelé pour me dire ça. Je raccroche. »

Après avoir raccroché le téléphone, Lee Hyun rit amèrement.

« Comment a-t-elle su à propos de la vente ? Et comment a-t-elle réussi à avoir mon numéro pour me faire cette blague ? »

Lee Hyun ne croyait pas à ce qu’elle déclarait, c’était bien trop absurde.

Cependant au moment où il se connecta sur le site internet, la page indiquant la vente de son avatar était en page d’accueil. D’innombrables personnes commentaient en temps réel la vente, et l’offre finale était de 3 090 000 000 wons, comme elle l’avait dit.

Lee Hyun réussit tant bien que mal à rester debout grâce à sa ténacité.

« Si ceci est un rêve, j’espère ne jamais me réveiller. »

Le jour suivant, Lee Hyun confirma que plus de 3 000 000 000 de wons ont été déposés dans son compte bancaire. Il se pinça jusqu’au sang, et sans aucun doute, c’était la réalité ! Lee Hyun s’empressa d’aller voir sa grand-mère pour lui montrer son compte bancaire. Il n’avait cependant pas encore le courage de tout lui dire.

« Grand-mère, je me suis fait de l’argent. »

« Oui. »

Sa grand-mère répondit sans conviction. Cela ne faisait que trois jours que Hyun avait reçu sa carte d’identité. Il n’aurait pas pu gagner beaucoup.

« Et bien, bon travail, Hyun-ah. »

« Ce n’était pas difficile. »

Lee Hyun lui montra son livret bancaire.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Regarde, ça, c’est l’argent que j’ai gagné. »

Sa grand-mère se frotta les yeux à plusieurs reprises pendant qu’elle regardait le livret de Hyun, seulement pour réagir avec incrédulité à la vue du montant qui y était indiqué.

« Toi, tu as volé ? Non, non, cette somme ne peut pas être volée… »

« Tout ce que j’ai fait, c’est de vendre mon compte de jeu. »

« Compte ? »

« C’est compliqué à expliquer… en tout cas j’ai obtenu cet argent légalement. »

« Alors… »

Avec l’émotion qui survient, sa grand-mère sanglota doucement.

« Hyun-ah, comme les autres, nous pourrons enfin vivre normalement sans nous soucier des factures d’eau et d’électricité, n’est-ce pas ? »

« Bien sûr, nous pourrons même avoir notre propre maison ! »

« Tu peux retourner à l’école… et Hayan pourra aller à l’université. Nous n’aurons plus à vivre en enviant les autres. »

Sa grand-mère était émue jusqu’aux larmes tout comme Lee Hyun qui se souvint de la souffrance et de l’amertume de la vie.

« Maintenant, nous pourrons vivre heureux ensemble, grand-mère. »

« Oui. »

Après les moments difficiles qu’ils avaient vécus ensemble, ils étaient excités. Après plusieurs jours, ils obtinrent une nouvelle maison et la grand-mère de Hyun reçut un traitement à l’hôpital. En plus de sa douleur à la hanche, elle était atteinte d’autres maladies, ce qui l’obligea à être admise à l’hôpital. Sa petite sœur Hayan était également heureuse. Mais leur bonheur fut de courte durée.

Les hommes en noir. Ceux qu’il ne voulait plus jamais revoir vinrent à l’hôpital. Ils poussèrent la porte de la chambre d’hôpital et entrèrent.

Même s’ils n’étaient que 5, ils étaient bien bâtis, et la chambre sembla s’être remplie.

Tous les autres patients furent pétrifiés de peur, et avec l’aide des infirmières, ils sortirent de la chambre.

Seuls Lee Hyun, sa grand-mère et les hommes restèrent dans la chambre. Lee Hyun se sentit soulagé du fait que sa sœur n’était pas là quand ces hommes arrivèrent. Rien de bon ne pouvait venir de ces hommes. Il pensa que cette fois encore, il n’y aurait pas de différence par rapport aux fois précédentes.

« Lee Hyun, j’ai entendu dire que la fortune a frappé à ta porte. »

L’homme aux cheveux blonds parla. Lee Hyun rétorqua aussitôt.

« Et alors ? »

« Dans le passé, ton père nous a emprunté de l’argent. Nous sommes ici pour collecter cette dette. »

« Dette ? »

« Oui, maintenant que tu as l’argent, tu dois nous le rendre. »

Lee Hyun avala sa salive. Quand ses parents moururent, Lee Hyun avait hérité de 100 000 000 wons de dettes. Tout se serait bien passé s’il avait eu recourt à la justice, mais à ce moment-là, Lee Hyun était encore trop jeune et il ne connaissait pas la loi. De plus, sa grand-mère, portant encore le deuil, avait oublié de poser une demande à la justice dans les trois mois qui suivirent indiquant qu’elle renonçait à l’héritage. Et l’héritage fut légué.

Avec tous ces événements, Lee Hyun fut endetté de 100 000 000 wons.

Il savait qu’ils étaient sans pitié, mais désormais il possédait beaucoup d’argent. Il n’avait plus besoin d’avoir peur d’eux.

« Je paierai ma dette, c’est combien ? »

« Payer ? Tes mots sont un peu courts. Et bien, ce n’est pas grave. Nous prenons soin de nos clients. La somme que tu nous dois s’élève à 3 000 000 000 wons. »

À ces mots, Hyun fut rempli de rage.

« C’est absurde… L’argent que mon père avait emprunté était de seulement 100 000 000 wons. »

« Hey, ça fait 8 ans maintenant, avec le temps, les intérêts se cumulent… »

« C’est ridicule, je le reporterais à la police. »

« Reporter ? Tu crois que la police sera de ton côté ? »

« La police est le soutien des gens. »

« Puhahahahaha... »

Les hommes rirent aux mots de Hyun. Particulièrement l’homme aux cheveux blonds qui, en entendant ces paroles absurdes, posa sa main sur son front et ria un bon coup. L’homme qui se tenait debout derrière lui parla. D’après l’atmosphère qui s’en dégageait, il semblait être le chef.

« Explique au gamin ce qui se passe, et ne crée pas de problèmes. »

« Oui Hyung-nim. Je suis désolé. Écoute gamin, ce que nous faisons n’enfreint en aucun cas la loi. Parce que nous recevons légitimement les intérêts. Depuis le début, les intérêts étaient de 50 % de la somme précédente. Veux-tu que je fasse le calcul pour toi ? 1re année, de 100 000 000 wons, on passe à 150 000 000, 2e année de 150 000 000 wons à 220 000 000, 3e année 330 000 000 wons, 4e année presque 500 000 000 wons. »

Après avoir entendu le calcul de sa dette, Lee Hyun ressentit le désespoir naître en lui. En juste 4 ans, la quantité s’était multipliée par 5. 8 ans avaient passé, la somme avait dû atteindre les 2 500 000 000 wons, mais le temps qui s’était écoulé n’était pas exactement de 8 ans, mais de plus que cela, et il n’était donc pas faux de dire que la dette avait atteint 3 000 000 000 wons.

Alors que ces hommes harcelaient Lee Hyun, celui-ci ne savait pas jusqu’à quel point son déficit montait. Sans qu’il l’ait su, la somme s’était accumulée jusqu’à atteindre 3 000 000 000 wons.

Ruine.

Tous ceux ayant 3 milliards de dettes auraient été ruinés.

Même après la banqueroute, on pouvait posséder encore un millier de wons. Mais Lee Hyun n’envisageait pas la faillite, car en réalité, même avec peu d’argent, on ne pouvait imaginer que des huissiers le laisseraient tranquille pour lui éviter la banqueroute.

« Nous voulons 3 milliards de wons. »

« Non, impossible. »

« Impossible ? Comme tu le souhaites, on reviendra demain. Et pendant ce temps là, ce que tu nous dois sera encore plus important, mais si c’est ce que tu veux… »

Une confiance certaine se dégageait de ces hommes en noir.

Lee Hyun savait qu’il valait mieux payer ses dettes s’il le pouvait. Et puis d’abord, il n’existait pas d’autres alternatives possibles. Ils étaient venus en sachant que Hyun avait cet argent.

« Pauvre grand-mère, elle est blessée et hospitalisée, en tout cas, elle semble être bien installée dans l’hôpital. Ta petite sœur, je parie qu’elle peut être vendue pour une fortune sur une île… »

« Ne touche pas Hayan ! »

« Relaxe, rien ne s’est encore produit, pas encore. Pour le moment, on est en train de discuter, gamin. Mais si tous les membres de cette famille venaient à être hospitalisés au même moment, ce serait tellement plus touchant. »

Lee Hyun ne pouvait plus supporter ces menaces. Il ne pouvait rien y faire. C’était suffisant si ces hommes venaient à partir. Il avait vu le destin de ceux qui ne possédaient pas l’argent à leur rendre, de ceux qui étaient incapables de rembourser l’argent emprunté. Et puis d’abord, s’il y avait un péché, ce serait de leur avoir emprunté de l’argent.

Ne pouvant se tourner vers la loi, Lee Hyun fut obligé de leur donner son livret bancaire. Ces hommes prirent le livret et sortirent d’un sac 90 000 000 wons en espèce. Avec cet argent, il y avait le billet à ordre qu’avaient signé les parents de Lee Hyun il y a de cela 8 ans et dont le montant était de 100 000 000 wons. Depuis le début, ils savaient tout, et ils étaient venus préparés à lui prendre son argent.

« Merci, et désolé pour le dérangement. »

Au moment où les hommes sortirent de la chambre de l’hôpital, Lee Hyun cria.

« Attendez une minute ! »

« Qu’est-ce qu’il y a gamin, qu’est-ce que tu veux ? »

« Un jour, je ferais en sorte que tu paies pour ce que tu as fait. »

« Quoi ? »

« Parce que l’argent a été payé, vous pensez que tout est fini. Plus tard, je réglerai votre compte. »

Les hommes s’apprêtaient à rire une fois de plus, mais à l’intensité du regard de Lee Hyun, ces rires moururent sans jamais sortir de leur bouche. Un jeune animal sauvage, le miasme dans son regard provoqua des frissons dans les entrailles de ces hommes.

« Je vois que tu as du cran. On va t’apprendre une leçon sur ce monde. »

Les hommes roulèrent leurs manches. Mais Lee Hyun n’éprouva aucune peur, et ne recula pas.

« Ça suffit, on a récupéré notre argent, ne faites rien d’inutile. »

« Mais… »

« Est-ce que tu veux vraiment faire une scène dans un hôpital ? »

« Compris Hyung-Nim. »

Les hommes sortirent de l’hôpital.

« Et gamin… »

Le chef de ces hommes regarda Lee Hyun et lui donna un conseil.

« Je suis Han Jinsup de Myongdong. Crois-tu vraiment que ton courage va fonctionner dans ce monde pourri ? Si tu crois que c’est injuste, gagne 3 000 000 000 wons en 5 ans et retrouve-moi. À ce moment-là, je te servirai. »

Les usuriers partirent. Lee Hyun s’assit à même le sol, impuissant. Au son des pleurs et des gémissements de sa sœur provenant du couloir, sa grand-mère ne put s’empêcher de lâcher un soupir.

Après s’être fait dérober un montant de 3 000 000 000 won, Lee Hyun n’avait plus envie de faire quoi que ce soit. Le vide l’envahissait. Cependant, au troisième jour après le vol, Lee Hyun se leva enfin.