Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 4===



[Vêm todo mundo aqui!]



Eris, que estava tentando usar um pedaço de pano como travesseiro,

Ruijerd, que estava procurando por inimigos com os olhos fechados.

Eu os chamei para nos reunirmos.



[Eu gostaria de realizar reuniões de agora em diante.]

[……Reuniões?]



Eris estava confusa.



[Sim, se continuarmos viajando assim, acredito que problemas irão ocorrer.

Se algum problema surgisse, nessa hora, eu acho que nós três deveríamos discutir sobre o que fazer quanto a isso, para assim, podermos prevenir brigas por causa de opiniões diferentes.]

[Isso é....]



Eris parecia confusa.

Como pensei, ela provavelmente não gosta de participar em algo específico como isso.

Melhor ainda, eu poderia apenas discutir tudo com o Ruijerd.

Mas deixar alguém de fora não é bom.

Ela não é um peso morto que nos atrasa.

Então eu devo deixar ela participar de discussões como essa.



[É aquilo certo?

Que o Rudeus e os outros faziam uma vez por mês, certo?]



Hmm? 

Uma vez por mês?

Oh, ela está falando do encontro de funcionários.

Pensando sobre isso, eu realmente fiz algo assim.



[Sim, é uma versão de aventureiros daquilo.]



Eris de repente fechou sua boca e sentou na minha frente, como uma rocha.

Quando eu pensava que ela estava fazendo uma cara séria, ela tinha um grande sorriso em seu rosto.


Eu me pergunto o porquê.

Não deveria ter algo divertido sobre isso...

Bem, é melhor do que ter ela odiando isso.



[Eu também devo participar?]
 


Era a questão do Ruijerd.

Ao invés disso, o que você faria se não participasse, é o tsukkomi<ref>Ok, ok, essa é difícil, já que este mais voltado para shows de comédia japonesa, que muitos devem sequer conhecer. Vai ter uma dupla de comediantes, um vai ser o idiota (Boke) que vai falar um monte de coisas de duplo significado, na maior ingenuidade; Enquanto o outro, o inteligente de pavio curto (Tsukkomi), dá uma resposta grossa, mal educada, partindo até para abusos físicos (tipo bater com aqueles leques gigantes de papel). Nesse caso, Ruijerd fez uma pergunta idiota (Boke) (Eu também vou participar?) e o Rudeus já pensou em cortá-lo (Tsukkomi) (se não participar, vai ficar fazendo o quê?)</ref> que fiz sozinho.



[Claro,

Você também não fazia reuniões como essa, em seu antigo grupo de guerreiros?]

[Não fazíamos. Era apenas eu dando as ordens, algo assim.]

Então era algo como: ‘As palavras do líder são lei’.

Mas eu vivo em uma democracia.



[Começando por hoje, nós discutiremos entre nós três, e tomarmos decisões juntos.]

[Entendido.]



Ruijerd assentiu obedientemente, e se sentou.

E assim, nós três fizemos um círculo em volta da fogueira.

Certo.


[Agora, nós começaremos a primeira “Reunião estratégica do Dead End.” Aplausos.]




Clap, clap, clap, clap, nós começamos a aplaudir.



[Rudeus, por que temos de fazer algo como aplaudir?]

[É o tipo de coisa que devemos fazer.]

[Mesmo que você não tenha feito algo assim naquela vez com a Ghyslaine, não como se eu me importasse.]

[Porque é nossa memorável primeira reunião, então temos que aplaudir.]



Bem, eu não fiz isso no encontro dos funcionários.

Mas agora somos aventureiros, temos de fazer coisas mais emocionantes como essa.



[Ahem. 

Bem, da última vez, eu cometi uma grande falha.]


[Não, aquilo não foi culpa sua, mas-]


[Calado! Ruijerd-san, quando você for fazer uma observação, espere até que a pessoa tenha terminado de falar,

depois disso, por favor levante a mão.]



Histericamente, com óculos triangulares, é como eu teria dito isso.<ref>Talvez outra referência a shows de comédia, não tenho certeza, se souberem, por favor, editem explicando</ref>



[Entendido.]

[Ótimo.]



Ruijerd parecia como se não entendesse o que estava acontecendo, bem, eu apenas continuei com o que queria dizer.



[Vamos pensar nas razões de nossa falha.]



Falhar em juntar informações;

Apenas pensar em fazer dinheiro;

Falhar em matar dois coelhos numa cajadada só; <ref> apenas para curiosidade, o equivalente no inglês era: get two birds with one Stone (pegar dois pássaros com uma pedra).</ref>

Etc.

Bem, temos de ser cuidadosos com cada um, respectivamente.



[Como precaução, eu gostaria que nós seguíssemos os seguintes três pontos: ‘relatar’, ‘comunicação’ e ‘consulta’, estes são os mais importantes.]

[Consulta.... Entendo.]



Isso era de grande importância,

Com isso, mesmo que haja um inimigo na nossa frente, seremos capazes de mandá-los voando.



[Sim, consulta, antes de fazermos alguma coisa, você deveria consultar os outros!]

[Hmmm, o que temos que fazer especificamente?]

[Se tiver algo que os incomode, por favor, dizer aos outros sobre isso.]



Na verdade, eu não sei como as pessoas da sociedade aconselham as outras...

Bem, vamos deixar as coisas difíceis de lado por agora.

Devemos fazer o que estiver ao nosso alcance.



[Eu também devo consultá-los

Aquele quem recebeu o pedido de consulta, por favor, pense bem sobre o que foi dito, mesmo que você não concorde.

Se fizer isso, pode ser capaz de pensar em um grande plano que os outros ainda não devem ter pensado.]



Quando penso sobre isso, eu decidi coisas sem consultar o Ruijerd antes.


Mesmo tendo dito que confiava nele,

Nas profundezas do meu coração, as coisas devem ser diferentes.



[E contato,

Se você perceber algo na área, por favor, diga algo imediatamente.

Por favor, fale para o outro sobre coisas assim.]



Eris apenas continua acenando sim, com uma cara complicada.

Pergunto-me se ela entende.



[Por ultimo, reportar.

Progresso pode ser importante,

Entretanto, se um plano falhar ou funcionar, por favor, diga-me os resultados.]



Bem, porque eu ainda sou o líder.

Vamos ter certa consciência disso.



[Alguma questão por agora?]

[Eu não tenho nenhuma, prossiga.]

[Sim!]



Ruijerd balançou sua cabeça, enquanto Eris levantava a mão.



[Sim, Eris.]

[Nós três vamos nos aconselhar, mas no fim, Rudeus quem decidirá, certo?]

[No fim, provavelmente acabará dessa forma.]

[Então, não estaria tudo bem se o Rudeus decidisse tudo?]

[Há um limite para o quanto eu possa pensar sobre.]

[Então, eu poderia pensar em algo que o Rudeus não conseguiu?]



Eu me sinto grato por você estar dizendo isso,

mas deixe-me deixar algo claro, mesmo eu quero alguma paz de espírito.

Eu quero que vocês digam, está tudo bem ou você vai ficar bem, coisas assim.



[Mesmo que você não consiga pensar em algo, alguma coisa que a Eris diga pode me dar uma dica.]

[Eu imagino...]



A cara da Eris parecia como se ela não entendesse.

Bem, de início, não há que fazer.<ref> Shikata ga nai/It can’t be helped (https://i.warosu.org/data/tg/img/0384/90/1425645267253.jpg) </ref>

Já que o importante é usar a cabeça.



[Por enquanto, há algo que quero decidir sobre o futuro.]



Nesse momento,

Mesmo que não tenhamos feito preparações o suficiente, nossa jornada começou.

Será uma jornada de nos locomover de um lugar a outro, mas não temos outra escolha além de dar o nosso melhor.



[Primeiramente, está o nosso destino… claro,

Nosso destino final será o Reino de Asura.

A oeste do Continente Central.

Isso está decidido, certo?]



Os dois concordaram.

Entretanto, não é possível ir direto, partindo do continente mágico e cruzando o oceano.

Porque não há rotas.

Nesse mundo, a tribo aquática domina o mar.

Exceto por rotas planejadas, não é possível viajar dessa forma.



[Ruijerd-san. Como podemos chegar até o Continente Millis?]

[A cidade mais ao sul do Continente Mágico chamado ‘Porto do Vento’ há barcos que levam até lá.]



Assim, se você quer ir ao Continente Central, você precisa seguir a seguinte rota:


No extremo sul do Continente Mágico ir para o centro do continente de Millis.

Do centro do continente de Millis ir até o ponto mais sudoeste.

Desse ponto, seguir para sudeste do Continente central. <ref> certo, vamos explicar isso, Aqui está um mapa do mundo:


[[File:Mushoku3_worldmap.jpg|800px|World Map]]



e bem, o que foi dito é:
Seguir viajem, no Continente Mágico, até o Wind Port (Porto do Vento), e assim, por barco, chegar no Zanto Port (Porto Zanto, não sei como traduzir);
No Continente de Millis, atravessá-lo, para chegar ao West Port (Porto do Oeste), e assim, conseguir entrar no Continente Central, no East Port (Porto do Leste).
Sendo, o objetivo final o Reino de Asura (Asura Kingdom), lembrando que a região de Fedoa também faz parte desse reino</ref>

Essa é a rota que precisamos tomar.



Entretanto, também há uma rota na direção oposta.

É a rota que vai pela parte mais ao norte do Continente Mágico, adentrando o Continente dos Céus.

Dessa forma, poderíamos ir ao Continente Central sem passar pelo Continente de Millis.

Se você apenas quer ir ao Continente Central, dessa forma encurtaria, logicamente, alguns meses de viagem.



Mas, não é tão fácil como parece.

O Continente dos Céus está no topo de uma cordilheira de penhascos.

Sem asas, não há meios para chegar até lá.

Eu também acredito que seja impossível chegar ao topo escalando.

Não há pontos de parada, assim como também é infestada de bestas mágicas.

É um rota difícil, com uma taxa de mortalidade de 95%.



Além disso, mesmo se passássemos por lá, o que nos esperaria seria a parte mais perigosa do Continente Central, sua parte norte.

É um lugar infestado com bandidos que trabalham como caçadores de recompensa.


Mesmo que seja apenas um plano teórico.

Na realidade, provavelmente é o que tomaria mais tempo.



Olhando para os resultados de ambas as rotas, está o tempo excessivo de viagem.

Por isso, não há necessidade de nos arriscarmos desnecessariamente.

Em outras palavras, a rota escolhida será a do sul.



[Você sabe qual é o custo da viagem de barco?]

[Eu não sei]

[E quanto tempo demoraria até chegarmos lá?]

[Bastante..... Se andássemos sem descanso, tomaria meio ano?]



Mesmo se viajássemos sem descanso ainda demoraria meio ano…… é longe.



[Não há algum meio para nos movermos instantaneamente, tipo círculos mágicos de teletransporte.]

[Círculos mágicos de teletransporte estão proibidos deste a Segunda Grande Guerra Mágica.

Se você procurar, provavelmente encontrará algum;

Mas, utilizá-los é difícil.]



Apenas tentei perguntar, mas sem pensar que realmente existia.



[No fim, nosso único método seria viajar a pé, certo?]

[Certo.]



Parece que não há outra forma para nos deslocarmos em alta velocidade.

Ugh...... Continuar andando por meio ano.



Não, é errado pensar em andar por meio ano.

Nós viajaremos de pouco em pouco.

De cidade em cidade.

Eu deveria pensar dessa forma.

Que fazer essa jornada no nosso próprio tempo, ou algo assim.



[Por agora, nós deveríamos nos concentrar na cidade portuária mais ao sul “Porto do Vento”

Quanto tempo até chegarmos à próxima cidade?]

[Deve demorar 15 dias até chegarmos lá.]



Duas semanas.

Devo imaginar algo assim.

Que essa seja a distância entre cidades.



[Me pergunto se eles têm Guilda de Aventureiros.]

[Presumo que sim.]



Ruijerd me disse que antigamente, as tribos se reuniriam,

E nesses locais onde trocavam mais e mais informações, uma cidade surgiria.

Ou algo assim. 



E mesmo que isso não ocorresse,

Guerreiros de várias tribos se reuniriam em uma Guilda de Aventureiros diariamente.<ref> acredito que a Guilda de Aventureiros serviria como um acordo de paz, aonde moradores de diferentes vilas viriam e fariam os pedidos uns dos outros.</ref>



Aparentemente, essas Guildas de Aventureiros não existiam no passado.

E para se protegerem, as tribos elegiam guerreiros como seus representantes.

Além disso, para aquelas quem não conseguiam lutar, 

Recebiam suporte das especializadas em combate. <ref> também outro acordo de paz, onde o mais forte protegeria o mais fraco.</ref>

A relação entre a tribo Supard e a Misgurd era algo assim.



Para fortalecerem os laços entre essas vilas,

Também ocorriam casamentos arranjados.


Não me admira, agora, o porquê dessa diversidade no Continente Mágico.

Há raças surgidas de misturas de todos os tipos.<ref> por causa desses casamentos arranjados, tipo, alguém com cabeça de cavalo, e outro com pele azul, resultando em algo completamente novo.</ref>



Espera, estamos fugindo do ponto principal.



[Por agora, acredito que deveríamos ir para cidades com Guildas de Aventureiros.]



Ficaríamos por cerca de 1 ou 2 semanas.

Contanto que nossos certificados como Aventureiros não tenham sido revogados.

Continuaríamos fazendo pedidos.

Enquanto também venderíamos o nome “Dead End”.


Basicamente, nada mal.

E, conforme nossas despesas de viagem são cobertas, deixaremos a cidade



[Esse é o tipo de plano que estaremos seguindo,

Alguém tem alguma duvida ou opinião, talvez?]



Ruijerd levanta a mão.



[Você não precisa espalhar meu nome,

Por essa razão que eu cortei meu cabelo. O eu de agora não pertence mais a tribo Supard.]


[Bem, espalhar seu nome é apenas um extra enquanto fazemos pedidos, apenas um extra.]



Eu descobri depois de trabalhar com a Veskel e o Jaril.

Não há necessidade de fazer nada especial.

Apenas dando nosso melhor em cumprir as missões.

Se der certo, falaremos o nome “Ruijerd da Dead End”


Se não formos bem, eu apenas direi meu nome.

Seria problemático se ouvissem “Dead End” e entrassem em pânico.<ref>dessa vez, por causa da má fama do grupo, ao invés do apelido de um Supard. </ref>

Entretanto isso ficará em segredo do Ruijerd.


Huh?

Decidir algo assim sozinho, logo depois de concordarmos em consultar uns aos outros?

Ficará tudo bem.



[Agora que decidimos isso,

Alguma outra dúvida?]



[[image:mushoku3_11.jpg|thumb|Não vamos fazer aquele negócio de checar os preços, como você fez um tempo atrás?]]



[Aqui!]

[Sim, Eris-kun.]



Esse tipo de situação é nostálgico,

Como na época que eu dava aulas.



[Não vamos fazer aquele negócio de checar os preços, como você fez um tempo atrás?]

[Você quer dizer, Pesquisa de Mercado?] 



Hmm.

Pensando sobre isso, eu acabei não me preocupando com isso na cidade Rikaris.

Naquele lugar, fomos realmente enganados.

Até mesmo o lagarto que estamos usando na viagem, provavelmente, pode ser encontrado em qualquer lugar na natureza. 



[Vamos fazer isso, porque saber o preço das coisas é o primeiro passo para lidar melhor com dinheiro.

Alguém também tem alguma ideia sobre como vamos fazer isso?]


[............] 



Parece que ninguém pensou em algo…

Eu acho que, no momento, as coisas continuarão assim.

Problemas provavelmente aparecerão na nossa jornada de agora em diante.

Nessa hora, seria ótimo se pudéssemos calmamente discutir sobre sem precisar lutar.



[Bem então, estou contando com vocês de agora em diante.] 


Eu disse isso, enquanto abaixava minha cabeça a esses dois.



---



E então, nossa jornada começa!