Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 03 (section)

=== 3ª Parte ===

Pasara lo que pasara, empecé a dedicarle tiempo a la magia más básica.

La guía enseñaba métodos tanto para conjurar como para inscribir los círculos mágicos, pero ya que conjurar era lo normal ahora, por no decir que no tenía dónde inscribir círculos, empecé con la conjuración.

Parece que la regla es que cuanto más complejo fuera el hechizo, más largo sería el conjuro. De hecho, los hechizos más complejos requerían el uso de ambos métodos simultáneamente para su ejecución. Por suerte, los hechizos de nivel principiante no tenían este requisito.<!-- quizás haya incongruencias con los tiempos verbales -->

También parece que los magos más hábiles son capaces de conjurar en silencio<ref>Término obtenido de Dungeons&Dragons que se refiere a hechizos que no necesitan tener componente verbal, que en este contexto significa la pronunciación del conjuro/encantamiento</ref>.

Algunos conjuraban en silencio otros reducían la conjuración, o algo parecido.

Pero, ¿por qué los magos expertos no necesitaban recitar el conjuro?

La cantidad de maná necesaria para el casteo de un hechizo no varía, e incluso si subes de nivel tu MP tampoco aumenta...

¿O quizás será porque cuanta más habilidad poseas, consumes menos maná?

Pero aunque consiguieras disminuir el coste de maná, no veía el motivo por el que se saltaban un paso en la conjuración.

''.............Bueno, ya se verá, antes de nada tengo que probarlo yo.''

Sujeté el libro en mi mano izquierda, alargué mi derecha enfrente mía, y pronuncié las palabras del libro.

"''Concede la protección del agua en cuya lugar te solicito, dejando el brillo cristalino correr en él, 『AQUA-ESFERA』''"

Sentí como algo parecido a mi sangre se concentraba en mi mano derecha.

Y como si la sangre y como exprimida, una bola de agua del tamaño de un puño apareció frente a la palma de mi mano.

"¡¡UOO!!"

En el momento que el agua rozó mi piel, el proyectil de agua cayó al suelo empapándolo.

El libro ponía que la bala debería de haber salido disparada, pero en vez de eso se cayó.

Quizás el motivo por el que el hechizo falló fue porque perdí la concentración.

''Concéntrate, concéntrate......''

La sensación de sangre acumulándose en mi mano derecha volvió.

''Así, así, se sentía exactamente de esta forma...''

Nuevamente levanté mi mano derecha y me imaginé la sensación de sangre de hace un instante.

Aunque no sabía cuánto maná poseía, lo mejor era no pensar que podía conjurar muchas veces.

Prefería concentrarme y conseguir que cada intento tuviera éxito.

Primero tenía que imaginar el proceso, después repetirlo una y otra vez en mi cabeza y finalmente hacerlo de verdad.

Si fallara, simplemente tendría que imaginarlo mentalmente de nuevo.

Hasta que en mi cabeza lo hiciera a la perfección.

Hace años, así era como practicaba las habilidades en juegos de lucha.

Por esto, no solía fallar los combos cuando los usaba.

No debería encontrar problema practicando con este método... O eso esperaba.

"Respi....rar....."

Respiré hondo.

Controlando que mi sangre fluyera de mis pies y cabeza hasta mi mano derecha, reuniendo fuerza de esta manera.

Para lanzarlo finalmente de mi mano.

Atentamente, concentrándome... con cada latido, se acumulaba más y más...

Agua, Agua, Agua, Bala de Agua, Bola de Agua, Bola Mojada, Braga Mojada...

Parece que algunos deseos impuros se colaron en mi concentración.

''Lo intentaré de nuevo.''

Concentración, exprimir el aguaaaaa......

"¡JAH!"

Dejé escapar un grito, como si fuera un monje, y el proyectil apareció.

"¿Eh? Pero.....¿?]

Plop.

[[Image:Mushoku1_06.jpg|thumb|Plop]]

Me sorprendí tanto que perdí la concentración, por lo que la esfera acuática cayó al suelo.

"............ Ah."

''Pero... esta vez no pronuncié el conjuro, ¿o sí?''

''¿Entonces por qué....?''

Lo que hice fue repetir lo que sentí durante la conjuración en mi cabeza.

¿Podría ser que simplemente imitando el flujo mágico hacía innecesario pronunciar el conjuro?

¿Tan simple era conjurar en silencio?

¿No se suponía que era una técnica avanzada?

"Si es tan fácil de hacer, ¿qué sentido tiene pronunciar el conjuro?"

Hasta un novato en su segundo intento había sido capaz de conjurar en silencio para ejecutar hechizos.

Concentrando el maná en mis dedos para después darle forma en mi cabeza.

Simplemente eso.

En ese caso, conjurar era completamente innecesario. Todo el mundo debería de conjurar en silencio.

''............ Hm.''

¿Podría ser que conjurar implicara usar magia de forma automática?

Más que necesitar reunir lo que parece sangre, tan sólo necesitas pronunciar el conjuro para que el hechizo se ejecute por sí sólo.

Puede que funcione así, más o menos.

Como si fuera un coche automático<ref>Coches que no necesitan que el conductor vaya cambiando las marchas según le haga falta. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Transmisi%C3%B3n_autom%C3%A1tica</ref>, puedes cambiarlo a manual y no dejaría de funcionar.

"La conjuración aplica automáticamente la magia."

Se me ocurren varias ventajas de la conjuración.

1) Es sencillo.

Imitar el flujo sanguíneo con la magia... mejor que intentar enseñar algo tan abstracto como eso, ¿por qué no dejamos que todos usen el conjuro para asegurarte que consiguen resultados? De esa forma el alumno podrá avanzar y el profesor queda en buen lugar.

Y tras seguir esta lógica durante años, acabó convirtiéndose en [[<nowiki/>Conjurar es necesario]].

2) Es útil.

No hace falta decir que la magia ofensiva tiene por finalidad usarse en combate.

Mejor que cerrar los ojos y concentrarte en combate, sería conjurar el hechizo, que además es más rápido.

Imagínate esprintar a la vez que te concentras en una imagen mental, o esprintar mientras pronuncias unas palabras; ¿cuál sería el más sencillo?

"Imagino que dependerá de la persona en cuestión. Quizás para algunos sea más sencilla la primera opción..."

Hojeé rápidamente la guía de enseñanza pero no encontré nada sobre conjurar en silencio.

Qué raro. Por lo que he visto, no parece tan difícil.

Quizás fuera mi habilidad, pero no es como si nadie más pudiera ejecutar hechizos en silencio.

Quizás fuera algo así como que un mago por lo general empieza como iniciado y va ganando experiencia, y le hubieran enseñado usando el método básico de conjuración.

Tras mil o diez mil repeticiones, sus cuerpos se acostumbraban a conjurar.

Y cuando les llega el turno de intentar conjurar en silencio no se les ocurría cómo hacerlo.

Por lo que, si no ha sido divulga, no es incluido en la guía.

"¡Guau, eso lo explica todo!"

''Eso quiere decir que soy especial, rawr<ref>http://fc07.deviantart.net/fs70/i/2010/043/9/1/rawr__i_love_you_by_schmidty4112.jpg</ref>.''

''Eso es magnífico''

''Parecido a sacar el libro en un examen.''<!-- Original: It's like I'm using a tip sheet.-->

"¿¡Han usado un catalizador diábolo sin su oración!?"

"Pero si lo único que hice fue utilizar el catalizador como siempre para abrir la puerta."<ref>Referencia a la novela ligera "Tasogareiro no Utatsukai". La traducción es inventada al no tener contexto. Para más información: [[Tasogare-iro_no_Uta_Tsukai]].</ref>

¿Ese tipo de especial?

''¡GENIAL! ¡Me estoy emocionando!''

.................

''Ah, no no. cálmate, relájate.''

El yo del pasado fue embaucado por este sentimiento.

El simple hecho de ser mejor con un ordenador que la mayoría de personas me hizo sentir privilegiado en mi anterior vida, y eso me llevó al ánsía que finalmente me hizo equivocarme tan nefastamente.

Debía ser humilde.

Lo más importante era no considerarme alguien mejor que el resto.

''Soy un novato. Un principante.''

Un novato con la suerte del principiante que había conseguido tirar todos los bolos de un sólo tiro.

''Sólo es la suerte del principiante. No confiaré en que tengo talento. Mi deber es esforzarme en estudiar.''

Mejor.

Lo primero que debo hacer es utilizar el conjuro para lanzar hechizos, y tras eso basándome en lo que sienta al castear, intentar repetir el conjuro en silencio.

Simplemente seguiré esa dinámica de aprendizaje.

"Pues a repetirlo."

Pero cuando fui a alargar mi mano derecha frente a mi cuerpo, comencé a sentir cansancio.

Como si algo pesado estuviera sobre mis hombros.

El sentimiento de fatiga.

''¿Será porque llevo demasiado rato en el cuarto?''

No creo, como mínimo me consideraba un casi profesional en el uso de internet (autoproclamado).

Si fuera necesario, podría navegar o jugar durante 6 días enteros sin dormir

Mi capacidad de concentración no desaparecía tan sólo por 2 intentos.

"¿Eso podría significar... que he gastado mi MP?"

''¿No es demasiado reducido? ¿O es porque soy un principante y mi eficiencia usando maná correctamente es demasiado baja?''

''No... Eso no es posible''

Para asegurarme intenté lanzar el hechizo una vez más, per acabé desmayándome.

"Anda, Ludeus, si estabas tan cansado, haberme avisado para que fuéramos al baño antes de acostarte."<!-- Niños de 2 años que van sólos al baño? no lo creo :S Original: [Oh really, Ludeus, If you're sleepy just go to the toilet and then sleep on the bed.]-->

Cuando me desperté, me trataron como si me hubiera orinado en el suelo tras dormirme leyendo el libro.

''Maldita sea. Soy demasiado viejo para que me regañen por mearme encima...''

''Maldición....Maldición.... Eh, ahora que lo pienso, tengo 2 años... Mojar la cama todavía se me puede perdonar.''

Pero mi maná es demasiado reducido.

Fuhh..... Esto me hizo sentir como un inepto... Bueno, ya que sólo lancé 2 balas de agua, puede que el método con el que aprendí tuviera algo que ver.

En cualquier caso, debería practicar hasta el punto de ser capaz de crearla y dispararla rápidamente...

Hah......