Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 09 (section)

=== 3ª Parte ===

Zenith rompe el silencio que se generó en la sala tomando la iniciativa.

"¿Y bien? ¿qué piensas hacer ahora?"

Por como actúa, da la impresión de que Zenith está extremadamente serena.

Sin alterarse ni gritar, a su infiel marido simplemente le dio una bofetada. Todavía puedo ver la mano marcada en su cara.

"Tengo la intención, si me lo permite, de dejar el puesto una vez la ayude a dar a luz, Señora."

A la pregunta de Zenith responde Lilia, que también parece extremadamente serena.

Quizás en este mundo esta situación no sea demasiadio particular ni extraña. El señor de la casa tiene una aventura con la sirvienta y en el momento que esta se convierte en un problema, la abandona.

Si fuera cosa ajena podría hasta escuchar interesado por la historia tan trágica; pero no parece que sea lo normal por la atmósfera tan cargada que hay en la habitación, que me impide hacer ni un ruido, principalmente porque es lo que un adulto responsable haría, no como Paul. 

Sólo quiero dejar constancia que la parte masculina interesada de esta historia está agazapado en una esquina. ¿Dignidad paternal? ¿Eso qué es?

"¿Y qué harás con el niño?"

"Mi intención es criarlo en mi ciudad natal tras darlo a luz en Fedoa."

"Tu ciudad natal está al sureste, ¿no es cierto?"

"Así es."

"Después de dar a luz no creo que tengas fuerzas para hacer un viaje tan largo, ¿me equivoco?"

".....Puede que tenga razón, pero no tengo otro sitio al que ir."

Fedoa es una región del norte del Reino de Asura.

Por lo que tengo entendido, las ciudades en la zona sur del Reino de Asura están a un mes entero de viaje hasta en carruaje. Pero aunque sea un mes, ya que la seguridad y el tiempo del Reino son bastnate buenos, yendo en carruaje el viaje no debería de ser demasiado duro.

Pero todo eso es sólo aplicable a viajeros normales.

Lilia le manda todo el dinero a su familia, así que no tiene ahorros aquí; y sin dinero, su única opción es ir a pie. Y aunque nuestra familia le pagara el viaje, el peligro de viajar sola no desaparece.

Una madre tras dar a luz viajando sola... Si yo fuera una mala persona, ¿qué haría con semejante persona?

Sin duda la pondría en el punto de mira, una persona así es casi un chollo para un vandido, casi como si fuera con un cartel que dijera "Por favor, asaltadme".

Es un éxito seguro, tomas al niño como rehén y lo usas para atrapar a la madre, después les robas todas sus pertenencias. Y finalmente, si lo que he oído del sistema de esclavos es cierto, vendes tanto a la madre como al niño para un beneficio extra.

Que Asura sea el Reino más seguro de este mundo no implica que sea seguro. Los bandidos son algo común y ella concretamente tiene una alta probabilidad de ser atacada en su viaje.

Y Zenith tiene razón. La falta de fuerzas para el viaje es un verdadero problema. Porque Lilia quizás sea capaz de soportarlo, pero, ¿y el niño?

¿Puede ese niño recién nacido sobrevivir a un viaje que dure todo un mes?

Es imposible, ¿verdad?

Si por cualquier motivo Lilia muriera durante el viaje, el niño la acompañaría en su tumba. Imagina que enfermara alguno de los dos, Lilia no tiene los medios suficientes para buscar y pagar un médico, lo que conllevaría que ambos perecieran.

En mi mente, puedo ver claramente la escena en la que Lilia llevando a su hijo en brazos se desmaya en medio de una tormenta.

No quiero que Lilia muera de esa forma.

"Pero cariño, no hay..."

"¡¡CÁLLATE!!"

Paul seguramente intenta defender a Lilia, pero se queda en un tartamudeo tras la seca y dura orden de Zenith, para finalmente volver a su esquina como un niño castigado.

Queda claro que en este tema, su opinión no tiene importancia, Zenith lo ha eliminado completamente de la ecuación.

"............"

Zenith parece dudar, al tiempo que fuertemente se muerde las uñas molesta. Personalmente, cro que el odio que siente por Lilia no es suficiente para desearle la muerte; es más, creo que la relación que comparten es amena. Llevan 6 años viviendo juntas y a mis ojos podría pensar que son buenas amigas.

Si el hijo de Lilia no fuera de Paul, si fuera fruto de algún tipo de violación o novio a la fuga, Zenith seguro que le permitiría... no, la '''obligaría''' a quedarse para ayudarla y que criara al niño en nuestra casa. 

Por como avanza la conversación, creo que en este mundo no existe el concepto del aborto.

En definitiva, veo que Zenith no sabe qué hacer, por un lado, el cariño que siente por Lilia y por otro el odio por verse traicionada. De hecho, pienso que es muy admirable que no se haya dejado llevar por la ira. Si me pasara a mí, estoy seguro de que por odio, celos y rabia la echaría de la casa sin pensarlo.

Creo que esta actitud se debe en parte a la actitud que está tomando Lilia, no ha intentado inventarse excusas, sino que tiene la total intención de aceptar la responsabilidad. Llevándose consigo todo el impacto de este problema por el cuál ha traicionado la confianza de la familia a la que siempre sirvió.

Aunque en mi opinión, el máximo responsable de este asunto es Paul. No veo correcto que Lilia cargue con el castigo íntegro.

No puedo permitir que se despidan de una forma tan horrible, por lo que decido ayudar a Lilia.

Me ha cuidado maravillosamente durante todo este tiempo, y aunque rara vez hablábamos directamente, me ha ayudado mucho.

Todas esas veces que acababa empapado en sudor por el entrenamiento, tenía de antemano preparada una toalla para mí; Si me sorprendía la lluvia en mitad del campo, me preparaba además agua caliente para asearme; Las noches más frías me traía mantas para que no cogiera frío; cuando se me olvidaba recoger los libros del estudio, ellas los ordenaba meticulosamente.

Y lo más importante.

Lo más importante, y que valoro por encima de todas las cosas.

Lilia conoce la existencia del Reliquia Divina<ref>No sé si explicar lo que es una reliquia divina o de qué habla, pero dejaré claro, para quién no lo recuerde, que la reliquia divina son las bragas usadas de Roxy (Algunos piensan que son las de la noche que la pilló en el pasillo).</ref> y aún así lo ha mantenido en secreto.

Lo descubrió cuando yo todavía pensaba que Sylphy era un chico.

Ese día estaba lloviendo, y yo estaba leyendo la enciclopedia botánica en mi cuarto intentando comprender un párrafo complicado. Lilia entró en la habitación para limpiar el polvo y ordenarla. Yo estaba tan absorto leyendo que no comprendí que Lilia estaba limpiendo cerca del lugar secreto en el que se encuentra consagrada la Reliquia Divina. Cuando quise reaccionar, todo estaba perdido... y en sus manos se encontraba el Sagrado Instrumento.

Me encontraba estupefacto. Si mal lo recuerdo, en mis 20 años de vida Hikikomori nunca recogí en exceso mi habitación importándome nada lo que pensara el que entrara; recuerdo además que en medio de la carpeta escritorio<ref>Escritorio/Desktop: Pantalla principal que se abre y muestra al encender el ordenador.</ref> tenía otra carpeta llamada ''"Biblioteca erótica"''. Realmente, si me paro a pensar, mi técnica de ocultación se había oxidado enormemente desde mis primeros años, aunque para nada imaginaba que encontraría la Reliquia tan fácilmente.

Es más, recuerdo que me esforcé enormemente a la hora de ocultar el Artefacto Divino...... ¿Será tan alta la habilidad de este ser como para compararse con una '''''"Meido"'''''<ref>Meido: Un caso de palabra inglesa (maid) llevada al japonés (meido) hasta descontextualizarla. La ''meido'' es una figura autoritaria a la vez que servicial en la casa que es perfecta en casi todo lo que hace hasta el punto de que parece inhumana, culturalmente, se ha convertido en un fetiche japonés hasta el punto de existir cafeterías al respecto. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Meido</ref>?

Pero la situación es crítica, mi corazón empieza a desmoronarse y un rostro pálido indica la falta de sangre en mi cabeza.

La caza de brujas<ref>Caza de Brujas: es un fenómeno generalizado característica de la Europa Central a inicios de la Edad Moderna. Principalmente, una persecución masiva de mujeres (puntualmente también menores y hombres e incluso animales) por la Iglesia y sobre todo por la justicia civil, fue la idea, extendida entre teólogos y juristas, de una conspiración del Demonio para acabar con la Cristiandad. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Caza_de_brujas</ref> ha comenzado.

Lilia: "¿Qué es esto?"

Ludeus: "¿Qué seráaaaa esooooo?"

Lilia: "Huele raro."

Ludeus: "Ace-- Eso podría ser o podría no ser aceite de sésamo<ref>No estoy seguro de si tiene una connotación erótica, pero he encontrado esta página http://en.rocketnews24.com/2013/04/14/enjoy-your-ramen-with-a-side-of-panties-during-the-hentai-ramen-event/</ref>, ¿no crees?"

Lilia: "¿De quién son?"

Ludeus: "..............Son de Roxy, lo siento."

Lilia: "Convendría lavarlas."

Ludeus: "¡¡¿Cómo podrías hacerle semejante insensatez?!!"

Tras nuestro intercambio, Lilia coloca la Reliquia divina nuevamente en la Capilla Secreta (escondite). Y finalmente, se marcha de la habitación dejándome temblando de miedo.

Esa noche, estaba mentalmente preparado para afrontar una reunión familiar.

Pero no la hubo.

Estuve temblando toda la noche, pero ni a las 2 de la mañana hubo ningún movimiento en casa.

No se lo contó a nadie.

Y por eso le debo una.

"Mamá, si voy a tener dos hermanitos al mismo tiempo, ¿por qué no lo estamos celebrando?"

Mi mejor baza es actuar como un niño. Usar el embarazo de Lilia como algo maravilloso que aumentará aún más nuestra familia. ¿Qué tiene de malo?

Intentaré retomar la discusión orientándolo de esta forma.

"Porque ella y tu padre hicieron algo que está mal."

Zenith me responde entre suspiros. Puedo notar en su voz una furia sin fondo, pero esa furia no está dirigida a Lilia. Y Zenith lo sabe.

¿Quién es el principal culpable?

"Ah, ya veo... aunque... ¿acaso Lilia puede llevarle la contraria a papá?"

"¿Qué?"

Así que, aunque sea un tanto injusto con Paul, se la ha ganado él solito. Así que, por favor, acepta la culpa.

De verdad lo siento, te prometo que tu ayuda con Sylphy será recompensada más adelante.

"Porque he oído a papá obligando a Lilia."

"¿Eh? ¡¿Es eso verdad?!"

Zenith parece creerse lo que me estoy inventando, y se gira hacia Lilia sorprendida para preguntarle.

La expresión de Lilia no cambia, pero da la sensación de que comprende lo que estoy haciendo y una de sus cejas se mueve ligeramente. ¿Será cierto que Paul la estaba chantajeando? Por como actúa, más bien me da la impresión de que es más bien al revés..... 

Pero bueno, ¿qué más me da?

"Hace poco, cuando tuve que levantarme a ir al baño y tuve que pasa por la habitación de Lilia, oí a papá decirle ''si no quieres que '''eso''' salga a la luz, lo mejor es que separes las piernas'' o algo parecdido."<!-- looool , espero que se lo estén tomando como que el niño no sabe de lo que habla -->

"¡¡EHH!! Ludy, ¿qué estás dicien-"

"¡¡TÚ, CIERRA LA BOCA!!"

Un grito penetrante de Zenith corta las protestas de Paul.

"Lilia, ¿es eso cierto?"

"No, algo así no sería...."

Lilia quiere decir algo, pero veo duda en sus ojos.

Quizás esté dudando o pensando si eso ha ocurrido de verdad en algún tipo de ''juego''<ref>Referencia a los juegos de rol en pareja, en los que los participantes deciden actuar según un papel.</ref>.

"Perdona mi indiscreción, no es algo a lo que puedas responder abiertamente en esta situación..."

Zenith arbitrariamente llega a su propias conclusiones basándose en la actitud de Lilia.

Paul, atonito mira a todas las personas de la habitación confuso, con la boca completamente abierta aunque no se le permita decir nada. Parece una carpa dorada<ref>http://www.estanques.net/wp-content/uploads/2008/08/carassius_auratus.jpg</ref>.

Genial, y ahora el golpe de gracia.

"Mamá, creo que lilia no tiene la culpa."

"Sí."<!--Aquí creo que pegaría un no, pero es para que se note que no sabe muy bien qué contestar -->

"Sino que papá es quién tiene la culpa."

"........Sí."

"Sí papá tiene la culpa, ¿por qué Lilia es la castigada? No tiene sentido."

[...................Sí.]

Su reacción es un poco floja.... necesita otro empujón.

"Yo me lo paso muy bien jugando con Sylphy, así que creo que estarán contentísimos porque los dos tendrán la misma edad."

".......Sí."

"Además, mamá. Para mí, ambos serán mis hermanitos."

"..............Tú ganas. Ahhh... Es imposible ganarle a Ludy."

[[image:mushoku1_12.jpg|thumb|Lilia, te quedas en casa. ¡¡Eres parte de nuestra familia, y no pienso permitir que te vayas sola!!]]

Zenith respira hondo.

Yo dudaba que podiera convencerte, mamá.

"Lilia, te quedas en casa. ¡¡Eres parte de nuestra familia, y no pienso permitir que te vayas sola!!"

Finalmente deja clara la resolución.

Paul se queda boquiabierto, Lilia cubriéndose la boca con las manos entre sollozos.

Y de esta forma, conseguimos cerrar el asunto.