Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 11 (section)

=== 3ª Parte ===

Cuando despierto, siento que estoy dentro de una caja o algo cercano.

A su vez, siento como se agita todo cuanto me rodea, así que mi lógica dicta que estoy en algún tipo de transporte.

Intento sentarme, con la vista aún nublada, pero soy incapaz de mover un solo dedo. Miro bajo mi cuello y observo que estoy atado de cuerpo entero con sábanas y cuerdas.

Varias capas envolviéndome e inmovilizándome.

''¿Qué ha pasado...?''

Observo cuanto me rodea y encuentro a una Nee-chan enorme, en varios sentidos, sentada frente a mí.

[[image:mushoku1_14.jpg|thumb|Observo cuanto me rodea y encuentro a una Nee-chan enorme, en varios sentidos, sentada frente a mí.]]

Piel color chocolate, un revelante traje de cuero, potentes músculos y cicatrices recorriendo su cuerpo.

También veo que lleva un parche en su rostro impasible que da la impresión de ser de una Anego<ref>Anego: Mujer líder de una banda o de los yakuza (mafia japonesa) en este contexto, aunque en otras ocasiones se puede usar como vocativo respetuoso para mujeres mayores. Para más información: FALTA ENLACE</ref>.

Personalmente me parece más una Nee-chan propia de una guerrera amazona de cualquier historia fantástica.

Otro aspecto llamativo, es que tiene orejas y cola como de bestia, parecidas a las de un tigre, además de un fuerte pelaje por todo su cuerpo.

¿Será de la raza feral?

Se da cuenta de que la estoy observando y nuestras miradas se cruzan.

"Encantado, mi nombre es Ludeus Greyrat. Disculpe que no pueda saludarla de otra forma, dadas las circunstancias."

Antes de nada, me presento, la base para dirigir la conversación es hablar el primero, ya que puedes mantener la iniciativa si te adelantas al enemigo.

"Eres bastante educado para ser hijo de Paul."

"Eso es debido a que lo heredé de mi madre."

"Tienes razón, después de todo, eres hijo de Zenith."

Me quedo ligeramente más tranquilo al comprender que conoce a mis padres.

"Yo soy Ghyslaine<!-- supuestamente basado en el nombre de una flor. -->. Espero que nos llevemos bien de ahora en adelante."

¿De ahora en adelante? ¿Qué quiere decir?

"Esto... gracias. Espero ser de ayuda."

"Vale."

En cualquier caso, lo primero es usar magia de Fuego para quemar mis ataduras.

Me duele todo, seguramente sea por dormir en mala postura, así que hago algunos estiramientos.

Bendita sensación de libertad.

Aunque esté acostumbrado a encerrarme en un cuarto pequeño en el que muevo sólo los dedos, estar  atado frente a una señorita vestida a lo Dominatrix<ref>Dominatrix: Término usado en el ámbito de BDSM (Bondage/Domination/Submission/Slave/Master) para referirse a una mujer dominante, suelen representarse en ficción como mujeres vestidas de cuero ceñido bastante revelador y normalmente con extras tales como strap-on's y látigos/fustas. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Dominatrix</ref> me hace sentir raro.

Miro a mi alrededor y la única forma de describir el lugar en el que me encuentro es cubículo. Encuentro en este pequeño habitáculo un sitio para sentarme, por lo que me siento frente a Ghyslaine.

Me fijo en que hay ventanas a los laterales desde los que puedes observar el exterior, y al hacerlo me veo rodeado por una pradera que no he visto antes.

Como imaginaba, estoy sobre algún tipo de medio de transporte.

El ajetreo es inmenso, siento que acabaré mareado como continúe viajando aquí por mucho más tiempo. Además, siento el sonido de cascos proveniente de la parte delantera, seguramente un caballo; lo que implicaría que estoy en un carruaje.

¿Por qué estoy sentado con esta nee-chan tan machorra en este carruaje?

......¡¡Hah!!

¡¿Es posible, podría ser.... que esta fornida mujer me haya secuestrado?!

¡¿Acaso me quiere convertir en su adorable juguete para comfort personal?!

N-no es... no es que me importe mucho que sea tan musculosa, pero mi corazón se lo he reservado a Sylphy. Pero al menos... espero que la primera vez me trate con cariño...

¡¡Nonononono!!

C-c-cálmate. Necesito relajarme en momentos así.

Contando números primos seguro que me hace volver en mí.

Según un señor que era cura que antaño me dio coraje<ref>No sé a qué se refiere :S, puede que a Marin Mersenne que inventó un sistema para averiguar los números primos. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Marin_Mersenne</ref>.... Los números primos son aquellos que solo son divisibles por sí mismos o por la unidad.

3, 5, despues... ¿11? ¿Cuál sigue, el 13? Después, después sería....

¡¡NO LO RECUERDO!!

Me da igual si son números primos u otra cosa, pero necesito calmarme.

Calmarme y pensar, ¿cómo he acabado en esta situación?

Bien... Respira hondo.

"Res..... pira....."

Mejor.

Reorganicemos aquello que recuerdo.

Primero, Paul sin aviso decide atacarme hasta dejarme insconciente.

Al despertarme, me encuentro atado y en un carruaje.

Me temo que por algún motivo me dejó KO y me metió en el carruaje.

En el carro me he encontrado una mujer que me ha dicho, ''Espero que nos llevemos bien''.

Volviendo con Paul, recuerdo que me dijo algo extraño antes de atacarme. Algo sobre alejarme de Sylphy, porque es demasiado buena para mí y que es mía... 

M-Maldito pedófilo... ¡¿Acaso quiere poner sus zarpas en mi Sylphy?!

Aunque espera, creo que la mitad de las cosas no me las dijo...

¿Hm?

No consigo entender qué tenía que ver Sylphy con el resto.

Maldita sea. ¡¡Todo es culpa tuya, Paul...!!

Bueno, intentemos preguntar antes de llegar a conclusiones.

"Disculpe..."

"Puedes llamarme Ghyslaine."

"Ah, en ese caso, llámame Ludy-chan."

"De acuerdo, Ludy-chan."

Veo que es de las que no pillan las bromas.

"Ghyslaine-san, ¿mi padre te dejó algún mensaje?"

"Llámame Ghyslaine, el -san no es necesario."

Ghyslaine me responde mientras saca una carta de su escote y me la pasa; observo que no hay nada escrito en el sobre.

"Paul me dio esta carta. Léela en alto, porque yo no sé leer."

"De acuerdo."

Abro la carta y comienzo a leer.

''[A mi querido hijo Ludeus, 

Para cuando leas esto, probablemente haya dejado este mundo.]''

"¡¿Cómo?!"

Ghyslaine grita sorprendida y se levanta.

El techo del carruaje es sorprendentemente alto....

"Por favor, Ghyslaine, siéntate, hay más."

"Hm, ya veo."

Me hace caso y se sienta.

Continúo leyendo.

''[------ Siempre quise escribir un chiste así. Lo que pasó es que te di una soberana paliza, lo que te llevó a acabar noqueado de una manera penosa, atado de cuerpo entero y metido a la fuerza en un carruaje como una princesa secuestrada. 

Imagino que no tienes claro lo que pasó, así que le puedes preguntar a la musculosa Daruma<ref>Daruma: Figura de madera japonesa representada como una cara enfadada, normalmente en tonos rojos, amarillos y naranjas (los tonos de Ghyslaine) que representa a un monje budista llamado Bodhidharma. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Daruma</ref>.... Aunque me gustaría poder hacerlo así, la tía esta tiene el cerebro lleno de músculo, así que dudo que pueda explicártelo claramente.]''

"¡¿Pero qué...?!"

Ghyslaine vuelve a gritar y levantarse.

"Por favor, Ghyslaine, siéntate, que las siguientes líneas son cumplidos."

"Hm, ya veo."

Y obedientemente se vuelve a sentar.

Continúo leyendo.

''[Te presento a una Reina del Filo Celestial<!-- No sé si poner reina... creo que lo haría más confuso... pero como prefiráis -->.

Si quieres mejorar con la espada, no encontrarás a nadie mejor a menos que vayas a la Ciudad Santa de las Espadas<!-- Sujeto a cambios: holy grounds of the swordsmen-->. Doy fe de su habilidad, jamás he conseguido vencerle.... salvo en la cama.]''

Padre estúpido... no escribas cosas innecesarias, aunque Ghyslaine parece contenta.

Ese tío es realmente popular.

Pero si él te considera tan fuerte, debes serlo de verdad, Ghyslaine.

''[Bueno, volviendo al tema principal, te he encontrado un empleo, se te ha nombrado tutor personal de una ojou-sama<ref>Ojou-sama/Princesa/joven dama: Palabra japonesa para dirigirse a una niña, adolescente o mujer joven de una forma muy respetuosa, normalmente usado para dirigirse a gente de la nobleza o directamente de la realeza. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Ojou Más información]</ref> que vive en Roa una ciudad de la región Fedoa. Deberás enseñarle a leer y escribir, cálculo, y principios de magia. Aunque es una señorita extremadamente tozuda y violenta hasta el punto de que en la escuela han solicitado que no vuelva nunca más. Para tu información, también ha hecho dimitir a una gran cantidad de tutores... Pero creo que tú serás capaz de sobrellevar este contratiempo.]''

¿Que lo sobrelleve? Menudo irresponsable eres, Paul.

"¿Eres tan tozuda como dice la carta, Ghyslaine?"

"Yo no soy esa joven señora."

"Eso pensé."

Continúo leyendo.

''[La Daruma musculosa es la guardaespaldas contratada para proteger a la joven señora, además de su maestra de espada. Aunque ha solicitado que si quieres aprender espada de ella, deberás enseñarle a leer y escribir, además de magia a ella también. Pero por favor te pido que no te rías de ella por tener la cabeza llena de músculo, estoy seguro de que se esforzará (risas)<ref>La carta pone (risas)</ref>.]''

"¿Cómo....?"

Una vena se le marca en la frente a Ghyslaine<ref>Referencia a una figura muy usada en manga/anime para representar enfado. Ejemplo: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Anirage-alternate.svg/2000px-Anirage-alternate.svg.png</ref>.

Con esta carta quizás esté explicándome la situación Paul, pero al mismo tiempo, tiene pinta que intenta meterse con Ghyslaine.

¿Qué tipo de relación tendrán estos 2?

''[Aunque su habilidad para aprender no sea demasiado buena, merece la pena si con eso te ahorras el coste de sus clases.]''

El coste de sus clases... ah claro, esta persona va a enseñarme a usar una espada después de todo. Imagino que Paul, al ver que no conseguía mejorar mucho con su forma de enseñar tan intuitiva, me ayudó a conseguir otro maestro mejor para la tarea.

¿O quizás se deprimió al ver que no mejoraba y se deshizo de mí?

Si así fuera, ¿no podrías haber aceptado la responsabilidad hasta el final...?

"¿Cuánto suele costar que les enseñes a combatir con espada, Ghyslaine?"

"2 Asuras de oro al mes."

¡¡2 ASURAS DE ORO!!

¡¡Pero si Roxy solo recibía 5 Asuras<ref>Voy a utilizar la palabra Asura para acortar "moneda de Asura", si alguien opina que es mala idea, que deje un comentario en la pestaña talk; comentar que hay varias monedas de plata y oro en función del pais de origen</ref><!-- Lo mismo que he puesto en la referencia--> de plata al mes!!

4 veces eso... entiendo. Es un intercambio claramente favorable el que me proponen.

Para que sirva de referencia, 1 persona puede vivir durante 1 mes con solo 2 monedas Asura de plata.

''[Te vas a hospedar en la casa de esa señorita durante los próximos 5 años, en los que tendrás que darle clases.

En esos 5 años, tienes terminantemente prohíbido venir a casa o escribirnos cartas. El motivo es que si te quedas cerca de Sylphy, ella será incapaz de ser independiente. No solo eso, hasta tú te estás volviendo dependiente de ella, y por esto, os voy a obligar a distanciaros.]''<!-- No estoy seguro que este párrafo sea claro o esté bien escrito -->

"¿Pe...ro....qué...?"

Esto.. no entiendo.

Dame un segundo.

.....¿Eh?

¿Bromeas? ¿No puedo ver a Sylphy durante 5 años?

¿No puedo ni escribirle cartas?

"¿Qué ocurre? ¿Te han separado de tu cariñín, Ludy-chan?"

La miré mientras mi cara mostraba la cara más hundida que he puesto nunca, en respuesta a la pregunta hecha con tanta complacencia.

"No, simplemente el padre más infantil que podría tener me ha echado de casa."

Nisiquiera me dio la oportunidad de despedirme.

Está vez te has pasado, Paul.

"No estés triste, Ludy-chan."

"Esto..."

"¿Qué pasa?"

"Creo que preferiría que me llamaras mejor Ludeus."

"Ah, de acuerdo."

Pero si me paro a pensarlo bien, Paul realmente tiene razón en lo que dice.

Es cierto que si Sylphy sigue creciendo como hasta ahora, se acabará convirtiendo en un Osananajimi<ref>Osananajimi: Término japonés popular usado para referirse a los amigos de la infancia, o amigos que tuviste cuando eras pequeño. Por lo general, es un estereotipo muy explotado en manga/anime/eroges/novelas ligeras, que tiene una clara dependencia y confianza con el protagonista porque se conocen desde niños, también representa una relación estancada que es incapaz de avanzar y que no comprende que el sentimiento de alguno de ellos ha cambiado con el tiempo. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PatientChildhoodLoveInterest?from=Main.Osananajimi</ref> en un Eroge de los cutres. De esas que no se alejan del protagonista, y que tratan al protagonista como un planeta del que ellas son un satélite que gira a su alrededor. En definitiva, un personaje sin personalidad. <!-- Toooma crítica -->

Si ocurriera esto en el mundo real, esta dependencia disminuaría con el tiempo, acercándose en distintas amistades o mediante el aprendizaje, pero en el caso de Sylphy esto no ocurriría porque no tiene amistades debido a su color de pelo y yo le estoy enseñando todo.

Seguramente, incluso pasados 5 años es muy probable que mantenga esa dependencia en mí; y aunque personalmente no me importa, parece que a los adultos a nuestro alrededor no les parece igual.

Lo que es bastante bueno, no es para nada una mala opinión.

''[En cuanto a tu salario, se te pagarán 2 Asuras de plata cada mes; aunque está por debajo del sueldo de un tutor personal, sigue siendo una buena cantidad para que un niño tenga de dinero de bolsillo; para cuando tengas tiempo libre y pasees por la ciudad, para que aprendas a usar el dinero. Porque lo que suele pasar con el dinero es, que si no te acostumbras a usarlo con normalidad, no lo acabas usando ni en emergencias; aunque creo que en tu caso, este no debería de ser un problema y que sabrás manejarte..... Ah, cierto, pase lo que pase, ni se te ocurra usarlo en chicas de compañía... ¿entendido?]''

Ya te he dicho que no escribas cosas innecesarias...

¿O será que aprovechando a Ghyslaine intenta emular algo como el club ostrich<ref>Club Ostrich/Dachou: es en comedia, un trío formado de un líder que lleva la discusión, un tsukkomi, que es la persona seria que corrige las cosas que se salen de lo normal y un boke, la persona que continúa las bromas o hace comentarios más excesivos y extraños. Para más información: FALTA ENLACE</ref>?

Por favor, déjalo ya.

''[Y si después de 5 años, consigues enseñarle el idioma, cálculo y magia a la señorita. Como recompensa, tu patrón pagará los costes para 2 personas de la Universidad, según lo acordado.]''

Ya veo.

Si durante esos 5 años me tomo en serio el trabajo de tutor, conseguiré lo que le pedí.

''[Bueno, es posible que Sylphy no quiera ir contigo pasados esos 5 años, o puede que cambies de opinión y ya no quieras ir. Por nuestro lado, intentaríamos convencer a Sylphy.]''

¿Convencerla...? Eso me da mala espina...

''[Te deseo lo mejor en estos 5 años, y que aproveches para descubrir y aprender de todo en tu nueva casa, y que llegues lejos.

Firmado - El gran y elocuente Padre, Paul.]''

¡¿Qué dices de elocuente.....?!

¡¡¿Pero si lo hiciste a la fuerza?!!

Aunque en esta ocasión, chapó<ref>Chapó/Chapeau: Expresión francesa que denota respeto ante una acción o comentario, y que en respuesta te quitas el sombrero ante semejante hecho. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Chap%C3%B3</ref> por su valoración de la situación.

Sobretodo, teniendo en cuenta que lo hace tanto por mí, como por Sylphy.

Aunque Sylphy podría sentirse sola al principio, si no aprende a solucionar sus propios problemas, será incapaz de crecer como persona.

No está bien que dependa de mí para todo.

"Paul realmente te quiere."

Tras la carta, Ghyslaine me dedica esas palabras, yo por mi parte, sonrío un tanto amargado y le respondo:

"Al principio no nos llevábamos demasiado bien, pero cuando descubrimos que teníamos mucho en común, nos hicimos muyamigos. Pero... parece que a ti también..."

"¿Hm? ¿A qué te refieres?"

Leo en alto la última línea.

''[PS: Si la ojou-sama<ref>Ojou-sama/Princesa/joven dama: Palabra japonesa para dirigirse a una niña, adolescente o mujer joven de una forma muy respetuosa, normalmente usado para dirigirse a gente de la nobleza o directamente de la realeza. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Ojou Más información]</ref> a la que le vas a dar clases está de acuerdo, no pasa nada si le pones la mano encima, pero la Daruma musculosa es mía, ni se te ocurra tocarla.]''

"O eso dice."

"Jum... Mándale esa carta de vuelta, pero a Zenith."

"Dalo por hecho."

Y así fue, como acabé en dirección a la ciudad más grande de la región de Fedoa, Roa.

Y aunque tengo demasiadas cosas en la cabeza, por el momento las haré a un lado, después de todo, tomaré la experiencia como un toque de atención necesario. Mmm, así que esto es lo correcto, debo alejarme de Sylphy, no hay otra manera. Mmm...

Y aunque repito estas frases en mi cabeza.

''Pero de verdad me gustaría poder verla al menos una vez al año...''

Mi corazón sigue sin estar conforme.