Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 111 (section)

=== 4ª Parte ===


Finalmente llegó el día en que partiríamos a Begarito y me encontraba despidiéndome de mi familia en la entrada de nuestra casa.

Tanto mi esposa como mis 2 hermanas me vinieron a despedir.


"Sylphy, volveré cuanto antes."

"Ludy..."


Con ojos llorosos, Sylphy se acercó a mí para abrazarme.

''Esa sensación a la que ya me he acostumbrado en los últimos meses de algo menudito abrazándome, aunque con una firmeza y ternura, similar a cuando abrazas un cachorro.''

Pero los hombros que tan acostumbrado estaba a abrazar temblaban.

'''Sniff...'''

Sylphy no dijo nada, sino que simplemente sollozaba entre mis brazos, hasta el punto de no querer marcharme si eso significaba dejarla aquí.

''.... Quizás debería simplemente quedarme aquí... Es posible que Paul lo haya solucionado en el tiempo que tardó en llegar la carta... Es más, pensándolo fríamente, de no ser por los círculos de Orsted, habrían tenido que esperar 1 año hasta que llegara a donde están... En ese caso... ¿por qué simplemente no espero unos meses para asegurarme de que no hay complicaciones en el parto, y una vez que lo confirmo salgo para allá? ¿No sería como llegar 10 minutos tarde comparado con lo que tenían en mente?''

Estos pensamientos afloraron en mi mente mientras continuaba abrazando a Sylphy, pero entonces recordé que Gisu específicamente decidió mandarme un correo urgente pidiéndome ayuda.

''Puede que sea la única forma de ponerse en contacto con nosotros, pero es un sistema de mensajería en un único sentido, con el que solo puedes mandar mensajes cortos y que es increíblemente caro de usar... no es algo que uses por gusto. Y Gisu decidió mandarme un correo de ese tipo... lo que quiere decir que es una emergencia, y por lo tanto, una situación en la que cada minuto cuenta.''

''Además, si todo sale bien, estaremos aquí para el parto... no es más que un corto viaje de negocios...''

Recomponiéndome, limpio las lágrimas de las mejillas de Sylphy y me dirijo a mis hermanas, que se encontraban las 2 a espaldas de Sylphy.


"Aisha, Norn... Encargaos de todo."


Aunque ni yo mismo comprendo lo que les he dejado a su cargo, aunque en respuesta fue asentir con miradas honestas y decididas.


"Nii-san, no te preocupes por nada, haré cuanto pueda."

"Entendido, onii-chan; y espero que la suerte te acompañe en tu empresa."


Asentí ante sus palabras, comprendiendo que podía contar con ellas, aunque...


"Me quedo más tranquilo, aunque aseguraos de no pelearos entre vosotras."

"De acuerdo."

"De acuerdo."


Mis 2 pequeñas hermanas asintieron al responder, aunque podía notar que preferían que no hubiera mencionado ese detalle.


"¡Sylphy!"


Elinalise se acercó a nosotros montada a lomos del caballo, que ya llevaba a su espalda equipaje y provisiones para 2 semanas sin haberle afectado lo más mínimo en su movilidad.

''Eres fantástico, Matsukaze.''


"No te preocupes, los hijos nacen sin necesidad de que el padre esté delante. Te lo aseguro."

"... De acuerdo... Y Obaa-chan<ref>Obaa-chan/abuela (con un tono ameno).</ref>, ve con cuidado."

"No tienes que preocuparte por mí, sé que todo saldrá bien."


Y mientras decía esto, Elinalise alzó una de sus coletas enrolladas para que volara con el viento llena de confianza.

''Guau, Elinalise casi parece un caballero propio de cuentos de hadas... me emociono solo con verla, así que mejor me olvido de lo inquieta e indecisa que estaba el otro día y me quedo con lo valiente y decidida que está siendo hoy. Además, su inquietud solo demuestra que hasta la despreocupada Elinalise tiene momentos de debilidad, como todo el mundo.''


"Bueno, cuanto antes partamos, antes regresaremos."


Me subí al caballo de un salto a espaldas de Elinalise; no pude evitar sentir que aunque su espalda no fuera especialmente grande, seguía permitiéndome estar tranquilo pensando que ella me ayudaría en este viaje<ref>Referencia a la literatura japonesa en la que a menudo se representaba la protección y la seguridad haciendo una metáfora con la espalda de aquellos samurais que protegían aldeanos.</ref>.

''Además que es calentita... Lo siento, Cliff, pero me quedo con esta espalda durante un tiempo.''


"¿Ludy?"


Al verme, Sylphy inclinó ligeramente su cabeza quizás por confusión, quizás por sorpresa.

''No es lo que piensas, cariño... solo me estoy agarrando a ella tanto porque me da miedo caerme.''


"Partimos, pero os aseguro que volveremos."


''Mejor nos vamos ya...''