Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 124 (section)

=== 4ª Parte ===


Uno a uno todos vamos llegando a la sala anterior. 

Roxy, Talhand, Gisu, Paul agitado y con la respiración entre cortada, y Elinalise... bastante herida; la sangre corre por su brazo saliendo de una herida en su hombro.


"¿Estás mareada?"

"No te preocupes, solo fue un rasguño..."


El hombro de Elinalise está en carne viva y parcialmente desgarrado en forma de varios cortes<ref>[https://i.ytimg.com/vi/YYPqfSaK0Hg/maxresdefault.jpg Imagen Ejemplo] (No os asustéis, es maquillaje)</ref>.

''¿Cómo se lo hizo? No vi que la Hidra llegara a impactarle de lleno en ningún momento...''


"Me rozó con sus escamas."


Por lo que comenta, las escamas de la Hidra son similares a la piel de tiburó<ref>La piel de tiburón es áspera como una lija y está compuesta por múltiples escamas con zonas puntiagudas estriadas que rasgan al tacto. [http://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/102010055 Más Información]</ref>. Aunque por suerte, cuando me puse a curarla con magia, las heridas no fueron demasiado para el nivel Básico.

''En mi antiguo mundo, algo así habría necesitado incluso puntos... la magia hace que este mundo sea muy amable en ese aspecto.''


"Te lo agradezco."


''Bueno... ahora a tratar el verdadero problema de esta herida, el que hizo que Elinalise recibiera ese ataque de antes.''

Paul no se ha movido de enfrente del círculo mágico desde que salimos de él, con los ojos clavados en las líneas rojas que lo componen; puedo sentir un aura de odio y sed de sangre de su cuerpo.


"Tou-san."

"... Era Zenith, no hay duda..."


Paul parece no haberse dado cuenta ni de que Elinalise había resultado herida.

''Aunque lo mismo, debido a que en eso consiste la posición de Elinalise, simplemente no le está dando importancia... pero...''


"Por favor, intenta calmarte..."

"Ah, sí, disculpa... ya estoy más tranquilo."


El tono de Paul es oscuro y controlado; se me pasa por la cabeza que debe ser la calma antes de la tempestad, algún tipo de Furia contenida.

''Puede que esté tranquilo, pero no piensa con claridad... Aunque le comprendo... Era Zenith, no hay duda; hasta yo lo pensé en cuanto la vi. Y hablamos de Paul, es imposible que no la hubiera visto ni puesto nervioso al verla atrapada dentro de un cristal mágico...''

''¿Pero cómo ha llegado a ese sitio? No... realmente no me importa el motivo, seguro que habrá varias posibilidades, y lo más probable es que simplemente acabara allí cuando fuimos teletransportados al hacer por el mundo. Después de todo, es raro acabar siendo teletransportado dentro de un objeto, pero eso explica que es '''RARO''', no imposible.''

''Pero según Gisu, ¿no dijo que la vieron con algunos aventureros? ¿o que la habían encerrado? ¿Hn? Qué raro... ¿Acaso Gisu sabía que había ocurrido esto...? No creo... No tendría sentido... seguramente simplemente malinterpreté sus palabras o se confundió al explicármelo, ¿qué importa? Ya tendré tiempo de preguntarle por ello cuando terminemos aquí.''

''Además, ese no es el problema principal en todo esto...''


"... ¿Crees que kaa-san<ref>Kaa-san/mamá.</ref> estará viva ahí dentro?"

"¡¿Huh?!"


Al escucharme, Paul se gira bruscamente, se levanta y me agarra del cuello del manto.


"¡¿Qué más da si está viva o no?! ¡¿Acaso cambia algo?!"

"T-Tienes razón."


''Tiene toda la razón... he hablado de más...''

''Sabíamos desde primera hora que era poco probable que Zenith siguiera con vida; es más, vinimos hasta aquí dudando de si incluso encontraríamos su cadáver, ni nada que pudiéramos recoger para llorar su pérdida.''

''Viéndolo así, que Zenith esté en ese estado es incluso mejor que el peor de los casos.''


"¡Dejad de pelear!"


Gisu intentó separarnos, pero Paul no me suelta ni se aleja de mí mirándome enfadado de forma intimidante.


"¿Ludy? Zenith estaba justo ahí. ¡Tú madre! ¡¿Por qué puedes estar tan tranquilo?!"

"¿Prefieres que me ponga a gritar y a patalear? ¿Qué conseguiría con eso?"

"¡No me refiero a eso!"


''Entiendo lo que Paul intenta decir... hasta yo me sorprendo de lo calmado que estoy. Tras 6 años, por fin me reencuentro con mi madre desaparecida y actúo con normalidad; no creo que sea normal.''

''...Aunque... debido quizás a que no tuve tanto trato con Zenith de pequeño, nuestra relación madre-hijo no es especialmente fuerte, ni interaccionábamos mucho juntos. Si añadimos además que la última vez que la vi fue con 7 años y llevo 10 años sin verla, es hasta comprensible mi actitud desde un punto de vista racional...''


"Ahora mismo debemos analizar la situación."

"¡¿Huh?!"


Me separo de Paul e ignoro sus intimidaciones, y sin cambiar mi actitud, organizo en voz alta la información que hemos recolectado.


"El Guardián era inmune a magia; también, poseía una habilidad de regeneración absurda; su habilidad ofensiva atravesó las defensas de Elinalise y hasta la hirió gravemente. Por otro lado, Zenith estaba atrapada dentro del cristal mágico del Laberinto y siendo honestos, es imposible saber si sigue o no con vida."

"Pero... ¡Hasta yo sé todo eso! ¡Pero lo que te estoy preguntando es si te parece bien esa actitud tuya al ver a tu madre!"


Gisu se interpuso entre Paul y yo después de los gritos de este último y le cortó.


"¡Dejad de discutir por tonterías! ¡Si vais a tener una discusión padre e hijo, hacedlo cuando salgamos de aquí!"


Gisu obligó a Paul a alejarse.


"¡Joder!... Dejad de tocarme los huevos ya..."


Paul, todavía enfadado, escupió a un lado y se separó de mí

''Parece que no era necesario ni que hiciera un resumen de la situación si hasta Paul entiende lo que tenemos delante, pero mi actitud le molesta, y le entiendo, hasta yo siento que estoy siendo más '''frío''' de la cuenta, pero no puedo evitarlo, ¿si no reacciono naturalmente de esa forma, qué puedo hacer yo?''


"Dejémonos de tonterías y decidamos cómo solucionar el problema."


Elinalise aplaudió para llamar la atención y todos nos sentamos en círculo para discutir la situación.

Puedo ver a Roxy mirándonos a Paul y a mí nerviosa, parece preocupada.


"Ya estoy mejor."

"Ya veo..."


No ha sido mi primera discusión con Paul, estoy seguro de que podremos solucionarlo una vez lo hablemos más tranquilamente.

''Hasta yo debería alegrarme cuando consigamos rescatar a Zenith, eso como mínimo, estoy totalmente seguro; es solo que la situación me pilló demasiado por sorpresa.''

'''Cough'''


"Esto... si os preocupa la cristalización de Zenith-san... creo... que todavía no está todo perdido."


Roxy aportó este comentario con un tono alegre aunque inquieto.


"¡¿De veras?!"


El que al escuchar esas palabras mostró una cara de esperanza fue Paul.


"Sí, ya que ocasionalmente, algunos objetos mágicos han aparecido o han sido encerrado en el interior de los cristales mágicos de los Laberintos; pero una vez el Guardián es derrotado, el cristal se rompe y sus contenidos son depositados en el suelo."


Es la primera vez que oigo algo así, aunque si lo dice Roxy, puedo confiar en sus palabras, ya que Roxy no tiene motivos para mentir en esta situación


"Yo también he escuchado algo al respecto..."


Elinalise también comenta algo que ha escuchado.


"Conozco una persona que pasó por algo similar a lo de Zenith, y a día de hoy, tiene una vida normal."

"..."


Sin embargo, las palabras de Elinalise parecen mentira. Después de todo, Elinalise es del tipo de persona que manipula la conversación para calmar los ánimos.

''Habiéndolo hecho con buena intención, no puedo enfadarme con ella.... Pero básicamente, por mucho que el cristal suelte a Zenith, eso no implica que esté con vida.''

''Aunque no creo que haga falta que diga esto en voz alta, creo que todos ya piensan igual que yo, y diciéndolo solo conseguiría arruinar la motivación.''


"El problema sigue siendo el dichoso Guardián... En serio, es la primera vez que he visto una Hidra como esa."


La persona que redirigió la conversación al punto importante de esta discusión fue Elinalise; aunque Gisu continuó hablando y atrayendo la atención de todos.


"Exacto, a simple vista se ve que es una Hidra, pero esas escamas esmeralda solo pueden significar que es de una variedad de la que nunca he oído hablar."

"... Por no hablar de que regenera las cabezas cortadas..."


Talhand suelta ese comentario y se cruza de brazos dejando ver su preocupación por el asunto.

La información que se conoce en este mundo sobre las Hidras es que son una subraza de los dragones que simplemente tienen varias cabezas; aunque también se sabe que no suelen moverse en manadas, pero no por ello son menos peligrosas.

''Creo recordar que había una zona del continente demoniaco en la que todavía quedan Hidras... y si no recuerdo mal... había de 3 tipos que se diferenciaban por el color de sus escamas: blancas, grises y doradas. Como dice Gisu, es la primera vez que escucho que exista una Hidra con escamas esmeraldas.''


"Estoy casi segura de que se trata de un tipo de Dragón de varias cabezas con piedras mágicas por escamas, conocido como '''Hidra Manatite'''<ref>Se leería Manatáit</ref>."


La persona que aportó esta información fue Roxy.


"Aparecía en un libro que leí hace tiempo sobre un dragón diabólico cuyo cuerpo estaba recubierto por escamas hechas de piedras mágicas con la habilidad de absorber el poder mágico. La última vez que hay constancia de la existencia de estos monstruos fue en la 2ª guerra entre humanos y demonios; aunque se comenta que se extinguieron cuando separaron los continentes. Aunque siempre pensé que eran simples leyendas... y pensar que me encontraría con una..."


''Siempre olvido que supuestamente alguien causó que los continentes se separaran en este mundo y crearan ese enorme océano/mar en medio... Pero vaya... así que absorben el poder mágico... por lo que sería acertado decir que son inmunes a la magia, ¿no?''


"¿Eso quiere decir que son completamente inmunes al daño por hechizos?"

"Si lo que decía el libro es cierto, un hechizo lanzado a distancia 0 debería seguir siendo efectivo."

"..."


''Acercarse a ese bicharraco... sin contar en que con tocarlo, sus escamas te causarían desgarramientos similares a meter la mano en una trituradora de carne... Si le pusiera la mano encima para lanzar un hechizo, dudo que quedara nada de mis dedos.''


"Pero aunque consigamos causarle daños, si es capaz de regenerarse, ¿de qué nos serviría?"

"Esa curación es increíblemente molesta..."

"... Aunque no es como si no pudiéramos acabar con el Guardián."


Este comentario optimista salió de mis labios, ya que, por mucho que la Hidra se regenere, personalmente no lo entiendo como un problema insolventable, debido a de donde vengo, ya asumí que al ser una Hidra se regeneraría, según los mitos griegos.


"Pero aunque cortemos las cabezas, con lo poco que tarda en regenerarse, ¿cómo quieres que acabemos con ese monstruo?"


Roxy asintió con este comentario de Elinalise.

''Parece que soy el único que no lo ve tan difícil, y eso que es la primera vez que me enfrento a un monstruo que se regenere...''

El motivo de este optimismo son los recuerdos de mi vida anterior.


"Se me ocurre cómo podemos solucionar ese problema."


Levanté mi mano para proponer mi idea y todas las miradas se concentraron en mí.


"En alguna parte leí que si cauterizas el muñón del cuello tras cortarlo, no se regenerará."


Aproveché para contarles la historia griega de Hércules y su pelea contra la Hidra, y cómo para vencerla tuvo que ir quemando las heridas del monstruo para evitar que realzara sus cabezas.

''Honestamente, sé que se trata de un mito... por lo que no tiene una enorme credibilidad, pero creo que merece la pena probarlo.''

El resto del equipo parece pensar que podría funcionar.


"Comprendo... si quemamos la herida..."

"No tenemos antorchas, pero habiendo cortado la cabeza, no habrá escamas que la protejan de la magia."

"Creo que merece la pena intentarlo."


''No estoy seguro de si las Hidras de este mundo serán realmente similares a las de mi mundo, además que en mi antiguo mundo, según el mito, al cortar una cabeza de Hidra, salían 2... además de que aun tras cortar todas las cabezas seguía con vida de alguna forma...'' 

''Teniendo en cuenta como es este mundo, es probable que quemando los muñones sea suficiente para acabar con el Dragón... Sé que no es la mejor forma de verlo, pero teniendo en cuenta que no es un muerto viviente... debería morir cuando lo mates<ref>Posible referencia a un meme causado por una traducción demasiado literal de una frase de Fate/Stay Night. En la cultura japonesa, existen mitos de monstruos inmortales y que por mucho que les cortes la cabeza o les atravieses el corazón no desaparecen ni dejan de moverse, de ahí la frase: "La gente muere cuando la matas"</ref>.''


"Perfecto, probemos a ver si esa idea funciona y decidamos a partir de ahí."


Gisu cerró la reunión con estas palabras tras decidir un plan de acción. Ya que aunque todos comprenden que mi propuesta no tiene por qué funcionar, es el mejor plan que hemos podido pensar.

''Personalmente, siento como si lo mejor sería regresar a la ciudad... puede que estemos casi al 100%, pero el enemigo al que nos enfrentamos es muy poderoso, y soy fan de las preparaciones antes de un combate contra un Boss en los juegos.''

''Si pudiera elegir, iría a contratar guerreros que quieran ayudarnos en el combate, por mucho que no sepa cuantos espadachines de Lapan serían capaces de cortarle una cabeza a la Hidra, pero seguro que podríamos encontrar aunque fuera a 1 más que nos ayudara...''


"..."


Pero sé que Paul se opondría, al igual que sé que simplemente por sugerirlo, sería capaz de lanzarse en solitario contra la Hidra.

''Además, por mucho que regresemos, no hay seguridad de que podamos encontrar armas o mercenarios que de verdad puedan ayudarnos a pelear contra la Hidra... Si lo pienso fríamente, en realidad, nuestro equipo actual está muy preparado para la situación que tenemos delante; si le sumamos nuestra motivación y los posibles contras, no me cabe duda de que debemos avanzar.''


"Eh, Paul, te parece bien, ¿no?"

"...Sí..."

"Menuda respuesta sin ánimo... ¡Tienes que entender que eres el único capaz de cortarle cabezas a esa cosa!"


Seguramente, Elinalise y Talhand también serían capaces de herir a la Hidra, pero no creo que pudieran llegar a decapitar de un solo golpe sus cabezas.

''Es indispensable que Paul vaya despachando las distintas cabezas mientras yo le apoyo quemándolas conjurando en silencio... ninguna otra combinación sería igual de efectiva, principalmente porque es muy probable que sea necesario que me acerque mucho a la Hidra. Es importante asegurar el lugar de impacto, y los ataques de área podrían ser eliminados por el resto de escamas de su cuerpo.''

''Siguiendo esa idea, necesitamos al menos otras 3 personas que atraigan su atención y obligue a la Hidra a dividir sus ataques, Talhand y Elinalise haciendo de señuelo y Roxy curando en caso de emergencia. No hay ninguna otra opción disponible.''

''Como era de imaginar, tengo presente que varios de los ataques de la Hidra irán dirigidos contra mí, por la cercanía a esta y que me ganaré su odio... pero no queda más remedio.''


"Ludy..."


Paul me observa, pero no directamente a los ojos, como si algo le hiciera dudar.


"Eres... un hijo verdaderamente sensato."

"Guárdate los elogios cuando consigamos vencer a la Hidra."

"No son elogios, sino lo que de verdad opino de ti."


Paul se echó a reír ante sus propias palabras, casi riéndose de sí mismo.


"Yo no podría mantener la calma como tú y tampoco se me ocurrió ninguna solución... Soy un estúpido que lo único en lo que puede pensar es en lanzarse como un loco contra el enemigo."


Pero Paul no se detiene con esto, su boca se contrae y relaja, como si se estuviera mordiendo la boca con sus propios dientes.


"... Soy un padre horrible... y no parece que vaya a ser capaz de convertirme en un buen modelo a seguir para mi hijo."


Su mirada se clava en mí y sus palabras las llena de determinación; esta vez no duda, no aparta la mirada, sino que sus ojos muestran una increíble fuerza de voluntad, como si hubiera decidido algo importante.


"Dicho eso, hay algo que debo decirte... Porque aunque no sea algo que un padre debiera decir jamás, quiero que lo escuches con atención."

"Te escucho."


Imité su determinación comprendiendo que era necesario aceptar sus palabras sin dudarlo.


"Rescata a tu madre, aunque te cueste la vida."


Paul dijo esas palabras mirando a los ojos a su hijo.

'''Aunque te cueste la vida.'''

Y aun así, soy incapaz de verle como un padre horrible como él dice; ya que para mí, esas palabras demuestran su confianza en mí.

Paul no me ve como su hijo, o al menos, no solo como su hijo; sino como un igual.

De ahí su determinación al decirme esto.

Y por eso era necesario responder correctamente a su decisión.


"... ¡Lo haré!"


Paul me dirigió una sonrisa y agitó mi pelo con su mano, antes de girarse y dirigirse al resto.


"¡Chicos! ¡En marcha!"


Las palabras de Paul hicieron que todos nos pusiéramos en pie para lanzarnos a la revancha contra la Hidra.