Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 127 (section)

=== 4ª Parte (POV - Ludeus) ===


Abrí los ojos y observé el exterior por la ventana.

''¿Ya está anocheciendo...?''

Me senté en la cama como si fuera un autómata.

''¿Cuántos días hará desde que volvimos a Lapan?.... Aunque la verdad es que tampoco me importa demasiado...''

Había perdido mi orientación del tiempo y realmente no tenía fuerzas para nada, todo me da igual-

'''KNOCK, KNOCK'''

De improviso, alguien llamó a la puerta de mi habitación.


"Ludy, ¿puedo...?"


Alcé la vista y vi a Roxy junto a la puerta, que al parecer, había dejado abierta.


"... Sensei..."


Siento como hiciera años desde la última vez que pronuncié una palabra, aunque mi garganta estaba tan reseca que ni sé si Roxy pudo escuchar mi voz. Ella por su parte cerró la puerta tras entrar y se acercó a mí apresuradamente; algo en ella me pareció extraño.

''... ¿Por qué será...? Ahh, claro... es porque no lleva puesto su manto.''

La ropa con la que Roxy entró en mi habitación era ligera y vistosa, nada parecido a lo que solía ponerse.


"Vengo a molestarte..."


Y diciendo esto con un tono firme, Roxy se sentó a mi lado en la cama<ref>Para los japoneses, sentarse en la cama de otra persona es un gesto demasiado íntimo y más aún si se sientan junto a alguien más; por lo general chocaría bastante, si no fuera porque creo que no hay una silla en el cuarto.</ref>.

.

..

Durante unos segundos, ambos nos quedamos sentados en la cama en silencio, pero pasado ese tiempo, como si hubiera estado eligiendo bien sus palabras, Roxy por fin dijo casi con un murmullo lo siguiente.


"¿Te gustaría cambiar de aires y salir a dar una vuelta conmigo por la ciudad?"

"¿...?"

"Es que verás... hay muchos objetos mágicos que no encontrarás en ningún otro continente, por lo que... Si damos una vuelta por el mercado seguro que nos divertimos echando un vistazo, ¿no te parece?"

"No..."


No estaba de humor para eso.


"C-Comprendo..."

"Lo siento."


''Entiendo que Roxy me hubiera invitado a ir con ella para animarme... y es cierto que por lo general hubiera ido con ella meneando la cola como un perrillo encantado de salir a jugar. Pero no me apetece en este momento.''


"..."

"...."


Y nuevamente, el silencio inundó la habitación.

.

..

Y de nuevo, tras ese silencio, como si hubiera estado eligiendo cuidadosamente sus palabras, Roxy volvió a susurrarme.


"... Es una lástima lo que le ocurrió a Paul y a Zenith."


''... '''¿Es una lástima?''' ¿Crees que simplemente es una lástima? ... Meh, supongo que para Roxy, Paul y Zenith eran simples conocidos...''


"Siempre recordaré el periodo de mi vida en el que los 5 estuvimos viviendo juntos en la aldea Bonna... Para mí, fue el momento más feliz de mi vida."

"..."


Roxy dijo estas palabras en un tono suave, tras lo que cogió mi mano. 

Pude sentir con claridad el calor de la mano que sujetaba la mía.


"En mis años de aventurera, a menudo perdí a personas cercanas a mí... Comprendo tu dolor, porque yo también he perdido a seres queridos."

"... Deja de mentir, por favor."


En mi viaje por el continente demoniaco conocí a los padres de Roxy, y ambos estaban sanos y salvos; y no pareció que Roxy hubiera tenido hermanos.

''Es imposible que comprenda lo que siento.''


"Tus padres siguen sanos y salvos, ¿no es así?"

"Bueno, la última vez que les vi hace unos años parecían estar perfectamente. Así que supongo que todavía les quedarán al menos otros 100 años de vida."

"<big>¡En ese caso no comprendes lo que siento!</big>"


La irá salió desde el fondo de mi alma y me solté bruscamente de la mano de Roxy.


"<big>¡Así que por favor, deja de hablar sin saber!</big>"


Alcé la voz una vez más, sintiendo como la poca fuerza que quedaba en mi cuerpo se agotaba con esa acción.

Pero aun cuando Roxy observó desconcertada como me enrabietaba, respondió con seriedad sin cambiar el tono que había usado hasta ahora.


"Una de las personas que vi morir era un aventurero novato con el que formé grupo en mis primeros días de aventurera. Fue la persona que me enseñó todo lo que sé sobre vivir como un aventurero; y aunque no compartía mi sangre, le consideraba mi hermano mayor."

"..."

"Murió protegiéndome."

"..."

"Y tras su muerte, también acabé descorazonada."

"..."

"Por eso mismo, creo que comprendo al menos en parte cómo te sientes."


''Entonces no me comprendes en absoluto... ¿Cómo vas a comprender cómo me siento si lo que me pasa es que estoy destrozado al darme cuenta de lo gilipollas que fui en mi anterior vida y lo que me está pasando en esta todo de golpe?''

''Siendo honesto, ni yo comprendo si de verdad seré capaz de pasar página...''

Siento que Roxy está intentando animarme, pero no tengo fuerza ni ganas de aceptar su apoyo en esta situación.


"Cuando estuve viviendo con vosotros en la aldea Bonna, fui realmente feliz por primera vez en mi vida. Recuerdo que en aquel entonces fui al reino de Asura en busca de trabajo y no encontré nada; y que gracias a eso, pude conoceros. El pequeño y lleno de talento Ludy, y Paul y Zenith que me aceptaron con los brazos abiertos... Creo que fue en esos años en los que por fin descubrí lo que era la calidez de vivir con tu familia."


Diciendo esto, Roxy levantó la vista y me miró a los ojos sin ni una pizca de duda.


"Para mí, sois mi segunda familia."


Roxy se puso en pie y desapareció de mi campo de visión; pero pude sentir como el colchón se agitaba con sus movimientos.

Se había colocado a mi espalda, arrodillada sobre la cama y abrazando mi cabeza fuerte contra su pecho.



"Ludy, quiero ayudarte a cargar con tu dolor."


Pude sentir como mi cabeza se apoyaba cómodamente sobre su pecho, pero también noté los potentes latidos del corazón de Roxy. Ese sonido me tranquilizó enormemente.

''¿Por qué me tranquilizo al notar y casi escuchar sus latidos? ¿Cómo es posible que eso me calme? ¿Cómo... puedo sentir con eso que... todo irá bien?''

No era solo su tacto y sus latidos lo único que sentía, pude notar el aroma propio de Roxy que conseguía eliminar toda la tensión de mi cuerpo.

''¿Cómo puede algo tan simple como su olor corporal servir para misteriosamente relajarme? ¿Me pregunto por qué...? Ah...''

La respuesta casi sale de mis labios, pero se perdieron en ellos.


"Soy tu Shishou, Ludy. Y aunque sea pequeña y no la persona adecuada para guiarte, he vivido mucho más que tú y mi cuerpo podrá soportarlo, así que... no dudes en pedirme lo que quieras, lo que sea."


Cogí nuevamente la mano que solté antes de Roxy y que ahora tenía apoyada en mi pecho mientras me abrazaba, y vi lo realmente pequeña que era su mano. Aun así, a mis ojos, eran unas manos grandes y dignas de respeto; unas manos que al verlas eran capaces de hacerme sentir mejor.

''...... Si elimino la distancia entre nosotros, ¿conseguiré tranquilizarme del todo?''


"Aunque la vida sea dura... entre 2 personas, ese dolor se aligera."


Roxy comenzó a separarse de mí y romper el abrazo. Pero instintivamente, agarré su mano y le impedí alejarse; sumado a que además tiré de su cuerpo.


"Ah."


Su pequeña figura acabó sobre mis rodillas y nuestras miradas se cruzaron; pude ver perfectamente como esos entrecerrados propios de ella estaban llorosos, aunque sus mejillas estaban inflamadas en un fuerte rojo y apretaba los labios con fuerza.

Coloqué mi mano sobre su espalda y la apreté contra mí hasta que pude volver a sentir los latidos de Roxy y su cálida temperatura corporal.


"A-Adelante..."


''¿? ¿A qué se refiere?''

Mi confusión debió verse reflejada en mi cara, puesto que Roxy respondió a mi pregunta mental.


"C-Cuando los hombres sufren... e-escuché que consiguen calmarse acostándose con una mujer..."


''¿Quién le dijo algo así? .... Estoy seguro que Elinalise...''

Pero no era capaz de comprender por qué Roxy decía eso en esta situación.


"A las mujeres nos pasa algo similar; nos gustaría poder olvidar los eventos más dolorosos, como el dolor que siento por la muerte de Paul. Por eso... si tú quisieras, Ludy... me gustaría poder olvidarlo contigo."


Roxy no paraba de hablar agitada y casi balbuceando.


"Claro, me gustaría poder olvidar lo ocurrido... aunque comprendo que mi cuerpo no es atractivo, así que comprenderé que no quieras hacerlo, además que siempre podrías irte a un burdel, ¿no?"


Roxy seguía sin parar de hablar casi como si quisiera darme excusas; mientras que yo por mi lado, simplemente era incapaz de reaccionar ante la situación.

Para mí, Roxy es una persona a la que siempre he respetado muchísimo, pero empiezo a preguntarme qué se sentiría si pasara con ella la noche, haciendo caso a lo que sugiere.


"B-Bueno... a-aunque no lo creas, tengo mucha experiencia en el tema, y por mucho que pienses lo contrario, estoy segura de que soy mejor que cualquiera de esas jovencitas. Así que lo que podemos hacer es simplemente disfrutar la compañía del otro sin ataduras, para ayudarnos mutuamente de nuestras penas, aunque solo sea esta vez..."


Hacía tiempo que no prestaba atención a las incoherentes palabras de Roxy, ya que mi mente comenzaba a nublarse debido a un impulso que salió de mi interior.

''Si solo sintiendo sus latidos soy capaz de calmarme... me pregunto qué pasará si siento más de ella... ¿conseguiré recuperar mi energía y fuerzas?''

En mi cabeza, hasta yo mismo comprendía que lo que decía eran simples excusas para ocultar lo que de verdad quería.


"Ah, bueno... si lo que buscas es experiencia, imagino que preferirías a Elinalise... no me importa pedirle que-¡Ah!"


Tumbé a Roxy contra la cama, muy violentamente, dejándome llevar por mis deseos.

Como si quisiera soltar toda la rabia que llevaba dentro.