Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 129 (section)

=== 4ª Parte ===


Por fin llegamos a Sharia, la capital de la magia.

Nada más pisar la ciudad, fui acelerando el paso todo cuanto pude en dirección a mi casa.


"Eh, senpai, ¿qué te pasa? Te ves bastante paliducho, quizás deberías darte un chute de magia Restituyente, ¿no te parece?"


Gisu parecía decirlo como en broma, pero se le notaba un tanto preocupado. Yo por mi parte simplemente le ignoro y continuo avanzando.


"Imagino que este es el centro de la ciudad; pues yo me quedo aquí, creo que seremos una molestia para senpai si vamos todos-"


No me paré ni a prestar atención a lo que iban a decir hasta el punto de que ni supe quién dijo esto.


"Eh, senpai... ¡Ludeus!"


Antes de darme cuenta, había salido corriendo en dirección a mi casa olvidándome del resto del grupo.

Recorrí a buen paso las calles que he recorrido durante el año que llevo viviendo en la ciudad y por los que salía a correr todas las mañanas. No me preocupé de con quién me cruzaba, ni a quién veía, ni a quién reconocía; tan solo corría de forma extraña y antinatural para mí.

Es normal, no me paré a pensarlo, pero todavía no me he acostumbrado a tener una mano menos, y por eso mi postura para correr no está bien balanceada.

En una curva, casi acabo en el suelo pero alguien me sujetó a tiempo.


"¿Por qué te has ido corriendo?"


Era Elinalise.


"N-No... Es solo... no sabría explicarlo..."

"... ¿De qué se trata? Te pusiste a correr de repente, ¿ha pasado algo?"

"Ah, no... no sé. No sé decirte porqué, pero algo me dice que Sylphy está en peligro."

"¿Peligro? ¿Por qué dices eso?"

"No lo sé, pero lo siento."


Me solté de Elinalise y volví a poner en marcha.

''Sé que es solo un presentimiento, pero '''necesito''' confirmarlo o no YA.''

Por fin veo mi casa al final de la calle.

''Si todo va según lo previsto, Sylphy debería tener un barrigón ahora mismo, por lo que debería estar en casa... ¿pero y si ha dado a luz antes de tiempo? ¿Qué habría pasado si el bebé se adelantara tanto...? No creo, no sé... No me importa si el bebé se ha adelantado, no me importa que haya habido complicaciones...'' 

''Pero por favor, dime que todo se ha solucionado.''

Llego a la puerta de mi jardín y compruebo que todo está como lo dejé, salvo por la cantidad de nieve apilada por todo el lugar; aunque veo como hay algunos árboles y arbustos decorando el jardín.

''¿Habrá sido cosa de Aisha? La verdad es que ha quedado fantástico...''

Atravieso el jardín y mientras saco la llave de la puerta de mi mochila de viaje, la inserto en la cerradura de la entrada al domicilio y empiezo a girarla para que se abra, sintiendo el frío del metal en mi mano y escuchando como mis temblores causan pequeños repiques en el metal.

''¿Por qué no gira? ¡No se abre!''

Llevo la mano al pomo de la puerta para agitar la puerta y el frío me hiela la mano, haciéndome apartarla.


"¡Ugh!"

"¿No será que ya está abierta?"


Elinalise a mi espalda me dice esas palabras y decido comprobar si lo que dice es cierto.

Giro el pomo y empujo, la puerta se abre.

''.... Ha sido un desliz.''

Entré asustado y nada más pasar por la puerta, me encontré a Aisha mirando confundida a quiénes estaban montando alboroto fuera.


"O-¡¿Onii-chan?!<ref>Onii-chan: forma infantil de referirse a un hermano mayor, aunque en Japón hay cierto fanatismo por el término.</ref>"

"Aisha... ¿va todo bien?"

"¿Todo bien? ¿A qué te refieres?"


Aisha me estuvo observando sin comprender la situación y luego a mi espalda donde se encontraba Elinalise. Para confirmarlo, me giré y pude que ver que Roxy también había venido corriendo detrás mía y estaba sin aliento.

Dejando eso de momento, me acerqué a Aisha y la sujeté por los hombros, lo que hizo a Aisha mirar extrañada a su lado derecho, y al hacerlo abrió los ojos como platos, intercambiando su mirada de mi cara al brazo que estaba apoyado en su hombro.


"¿EH? ¿Qué ha pasado, onii-chan? ¿Y tu mano?"

"Vale, estás bien, ¿y Sylphy?"

"¿Eh? Esto... ¿Sylphy-sama<ref>Realmente la llama Sylphy-ane que se traduciría en mi cuñada Sylphy. Ane es un término bastante respetuoso para referirse a hermanas. En la versión inglesa utilizaron '''sama''' y creo que encaja perfectamente. Si no os convenciera, decídnoslo.</ref>? Estaba conmigo..."


Alzo la vista y veo que Sylphy se acerca observándome sin saber bien como reaccionar debido a mi actitud.

Me fijo detenidamente y veo que su barriga ha crecido mucho.

''Vaya, sus pechos también... Si no lo he calculado mal, debería estar de 7 u 8 meses, así que pronto debería empezar a lactar... '''Eso no importa ahora'''.''<ref>Me encantan las prioridades de Ludeus.</ref>


"Ludy... ¿Q-Qué ocurre?"

"Sylphy, ¿estás bien? ¿Ha pasado algo?"

"¿Eh? Pues... en casa todos estamos bien, Aisha está trabajando muy duro y me ayuda con todo."


''Sylphy está bien...''

Es algo que se ve a simple vista.


"¿Y qué hay de los demás? ¿Norn? ¿Cliff y Zanoba? ¿Las chicas? ¿Están todos bien?"

"¿Eh? ¿Bien? No ha pasado nada que yo sepa, ¿no?"

"¿Ninguno está enfermo o herido ni nada?"

"N-No... nada."


Sylphy sigue confusa sin saber cómo reaccionar; y yo la verdad es que no se me ocurre que más ha podido ocurrir...

''Ah... claro... Seré... El problema era yo.''

Y por fin acepté que no había ocurrido ningún desastre.

Cuando por fin comprendí esto, cerré los ojos unos segundos sintiendo como la fuerza abandonaba mi cuerpo.


"¿O-Onii-chan...?"


Cuando volví a abrirlos, me sorprendió ver misteriosamente a Aisha mucho más alta que yo.

''Has crecido mucho de repente Aisha...''

Tuve que bromear al comprender que era yo el que había acabado de rodillas en el suelo cuando la tensión desapareció de mi cuerpo.


"Estoy bien."


Tras tantos días tenso, el cansancio me golpeó de golpe y perdí todas las fuerzas en el sitio.

''Al final, ese lamento del que me avisó Hitogami, resultó ser la muerte de Paul; y seguramente también recordar la muerte de mis padres y acabar deprimido...''

Simplemente estaba siendo paranoico.


"Hahhh..."


Cuando llegué a esa conclusión, solté un suspiro de tranquilidad que hasta ahora todavía no me había atrevido a liberar.


"Cuanto me alegro."


Tras decir estas palabras, Sylphy se acercó hasta mí y colocó su mano en mi hombro. Ese gesto provocó que su calidez se extendiera por mi cuerpo.

Se puso de rodillas con dificultad, y lentamente, me pasó su brazos por mi espalda empujándome hacia ella y yo la abracé con cariño, aunque viéndome algo impedido por la mano faltante; aunque simplemente apreté más con la otra.

Respiré profundamente y me embriagué con el aroma de Sylphy.


"Ludy... Bienvenido a casa."


Todavía hay muchas cosas de las que tengo que hablarle; Paul, Zenith y también Roxy.

También necesito ir a terminar de darles la bienvenida a Ranoa al resto del grupo que se quedó esperando en la plaza de la ciudad después de salir corriendo y dejarles atrás. Estaba paranoico... no hacía falta correr tanto. No ha pasado ninguna desgracia.

Pero antes de nada, había unas palabras que tenía la obligación y la necesidad de decir en esta situación.


"He vuelto."


Ya estoy en casa.