Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 130 (section)

=== 4ª Parte ===


Tras comentar los puntos principales del viaje y regreso, el resto fueron detalles menores hasta concluir la historia de nuestro viaje.

Una vez concluido ese relato, a petición de Gisu, decidí hablar de las finanzas y reparto de las partes. Todos los presentes se llevaron grandes fortunas de todo lo ocurrido; por mucho que eso no fuera suficiente para alegrar los ánimos tras las irreparables pérdidas.


"Bueno, en ese caso, deberíamos de ir buscándonos un hotel en el descansar por hoy."


Justo al terminar la conversación sobre el viaje, Gisu se puso en pie y Vera, Shera y Talhand siguieron su ejemplo.

Al no esperarme esta reacción, hice por detenerles y pedirles que se quedaran a dormir.


"¿Por qué no os quedáis a dormir aquí aunque sea por hoy? Hay sitio para todos."

"¿Eh? ¿Qué dices, senpai? Todavía te quedan cosillas con la familia que no nos incumben, por no hablar de que no soy especialmente delicado con estos temas, ya sabes..."


Gisu, que me respondió como si lo que estaba haciendo fuera lo más normal del mundo, continúo su camino hacia la puerta tras coger su abrigo y pertenencias que Aisha había recogido antes. 

''Pero si ni se ha secado vuestra ropa...''


"......"


Comprendiendo que no había nada que hacer para detenerles, al menos les acompañé a la entrada, y viéndoles atravesar el jardín al menos quise despedirme correctamente de ellos por hoy.


"Chicos, durante años habéis apoyado y ayudado a mi familia; y quiero que sepáis que os agradezco mucho lo que habéis hecho por nosotros."


Tengo intención de inclinar mi cabeza ante cada uno de ellos para darles las gracias por su ayuda. Comenzando por Vera y Shera, que no se separaron de Paul en ningún momento desde la catástrofe.

''Habéis ayudado a Paul enormemente incluso antes de llegar a Milis-Sion... Puede que no hayamos hablado demasiado, pero entiendo que durante todo este tiempo habéis sido los pilares de Paul en las sombras.''


"No tiene importancia, es más... sentimos no haber sido de más ayuda."

"Opino lo mismo, aunque avísanos cuando decidas dónde enterrarás a Paul-taichou<ref>Taichou/jefe/líder/capitán: Sufijo japonés para referirte a la persona que te da órdenes directas en algún tipo de organización. El rango es un tanto ambiguo si se usa para militares.</ref>."


Responden con pocas palabras a mi agradecimiento.

''Para estas chicas... ¿qué significaba Paul? Porque le siguieron hasta Begarito incluso cuando el grupo de búsqueda de desaparecidos fue disuelto... Es posible que sintieran algo por él. Pero eso no quita que me sienta agradecido por cuánto le ayudaron.''


"¿Qué pensáis hacer de ahora en adelante?"

"Cuando pase el invierno, regresaremos al reino de Asura. Porque le debemos mucho a varias personas que nos ayudaron a la hora de buscar supervivientes y queremos devolverles el favor."

"Ya veo... Iré a despediros llegado el momento."

"No te preocupes, Ludeus-san, vendremos a despedirnos. Te deseamos lo mejor, por muchas complicaciones que surjan."


Inclino una vez más mi cabeza para despedirme de ellas mientras desaparecen en la lejanía.

''Casi me olvidaba del grupo de búsqueda... Recuerdo que la familia de Zenith ayudó a Paul en la búsqueda de supervivientes con apoyo financiero. Por mucho que Zenith no esté exactamente sana y salva, debería ir a informarles de la situación; pero no sé ni cuándo ni si llegarán las cartas que envíe debido a la distancia.''

Mientras andaba perdido en mis pensamientos, Gisu me dio un toquecito en el hombro.


"Bueno, senpai, nos vemos en otro momento."

"Gisu-san, Talhand-san."

"¿Qué te pasa, senpai? Ah.... menudo careto me estás poniendo..."

"...¿Qué planeáis hacer de ahora en adelante?"


Al decir esto, Gisu se llevó la mano a la cabeza para rascarse.


"Nosotros también tenemos pensado ir a Asura. Tenemos que cambiar el dinero de Begarito y vender los objetos mágicos que hemos conseguido."

"¿No os vais a quedar con nada?"

"Hablo por mí, pero venderé casi todo salvo alguna cosilla a la que puedo darle utilidad."


Gisu y el resto no son los únicos con objetos mágicos que han conservado del Laberinto, yo también me he llevado una buena cantidad; aunque todavía tengo que experimentar con ellos para conocer bien sus efectos. La única cosa que conozco es una daga que tiene un efecto similar al de la daga de Paul.

De momento, hasta que decida qué hacer con todo, lo guardaré en el sótano de la casa, y si necesitara dinero en algún momento, iré vendiendo conforme vaya haciendo falta. Ya que algunos de los objetos tienen efectos tan poderosos que se pueden cambiar por una buena suma de dinero.

''Lo que tengo claro que no venderé son las escamas que absorben magia... Pienso estudiarlas en detalle cuando tenga tiempo para tanto ser capaz de combatir con enemigos que tengan una habilidad similar, para así no permitir que se repita lo de esta vez.''

''Puede que no descubra nada ni estudiándolas... pero es mejor intentarlo.''


"Si quieres, senpai, puedo llevarme alguno de tus objetos a Asura para venderlos allí. En esa ciudad seguro que gano más dinero que vendiéndolos en cualquier otra parte, ¿qué dices?"


Debido a que la divisa de Asura es de las más poderosas de este mundo, no solo los precios son superiores, sino que las monedas de ese reino se pueden usar en casi cualquier parte del continente central. Por esto, si la intención es ganar dinero, lo mejor es vender objetos allí.


"¿Para que luego te quedes el dinero que ganes y lo gastes apostando?"

"Eh, pero... ¡Claro que no! ¡¿De verdad crees que alguien como yo se quedaría con tu dinero, senpai?!"


Gisu intenta protestar, pero puedo ver como evita mi mirada de forma sospechosa.

''Pues parece que sí que se le pasó por la cabeza usar el dinero de lo que gane con mis objetos para apostar... Bah, tampoco importa. Después de todo, le debo mucho a Gisu; sin él, no sé si hubiéramos sido capaces de conquistar el Laberinto.''


"Solo bromeaba, novato."

"Nah, es normal que desconfíes, tengo mi fama con las apuestas..."


Gisu respondió de esta forma sonriendo aunque sin muchas ganas.


"Entiendo que vayáis a vender a Asura, pero después, ¿qué haréis?"

"Irnos de aventuras. Todavía nos queda mucho mundo por ver."

"Comprendo."

"Pero vaya, seguiremos por aquí hasta que pase el invierno, yéndome a beber por aquí y por allá. Espero que no hayas olvidado que me prometiste presentarme a una mona simpática; después de todo, estando casado y con un niño de camino, seguro que tienes suficientes contactos para conocer a alguien así... juejejeje..."


''Me alegro de que Gisu no se vaya todavía, aunque comprendo que este hombre es de los que se van sin despedirse. Así que aunque diga que se quedará un tiempo, debo agradecerle como es debido en este preciso momento, antes de que desaparezca a escondidas.''


"Gisu-san..."

"Senpai, ese tono tuyo se está poniendo demasiado serio, ¿por qué no me sigues llamando '''novato''' como siempre?"

"... ¿Por qué estás tan encabezonado en que te siga llamando novato? Han pasado muchos años de aquello."


Al oírme, Gisu se echó a reír.


"¡Porque traería mala suerte!"


''Sigue con sus supersticiones...''

Su respuesta con una razón tan poco aceptable para mí hace que me desanime un poco; pero comprendo que para él las supersticiones son importantes, así que no hay nada que pueda o deba decir.


"Sea como fuere, os agradezco a ambos muchísimo la ayuda que nos habéis prestado hasta ahora. Os lo agradezco de corazón."


Agacho mi cabeza en una profunda reverencia y Gisu se da la vuelta despidiéndose mientras se pone en camino en busca de una posada junto con Talhand.


"No tienes nada que agradecernos, senpai. Bueno, cuídate."

"Exacto. A los amigos no hay que darles las gracias tan formalmente, y menos siendo hijo de Paul; ese chico no era de formalidades. Así que con un simple gracias hubiera sido suficiente... Hasta otra."


Gisu y Talhand se despiden, viendo como el enano tiene que acelerar el paso para seguir el ritmo de Gisu. Yo por mi parte no aparto la vista de sus figuras hasta que desaparecen en la calle nevada.


"A los hombres siempre os ha gustado mantener vuestra fachada hasta el final..."


Antes de girarme para entrar en la casa, veo que Elinalise ha aparecido a mi lado con sus cosas.

Me pareció verla hablando con Sylphy sobre algo mientras me despedía, pero no quise entrometerme.

''¿Sobre qué habrán hablado? Puede que haya sido sobre '''eso''', aunque ya avise a Elinalise que lo hablaría claramente con Sylphy; aunque conociéndola, lo mismo ha estado allanándome el terreno.''

''Esta mujer... le agradezco la ayuda si ha sido eso, pero no me convence tampoco.''


"Bueno, Ludeus, yo me voy corriendo de vuelta con Cliff. Estoy al borde de explotar."


Elinalise se llevó la mano al vientre mientras dijo esto, convirtiéndolo en un comentario demasiado sugerente.

''A Elinalise parece que le he dado demasiados problemas por este viaje...''

Durante todo el trayecto, me consta que tuvo relaciones al menos con 3 personas. 

''Puede que me haya dicho que no me preocupe, pero si ha tenido que hacerlo ha sido por mi culpa.''


"Elinalise-san, te debo muchísimo por todo lo que me has ayudado con el viaje a Begarito."


Elinalise me miró algo apenada cuando le dije esto.


".... Siento no haber podido salvar a Paul. Perdóname."

"No, fue solo culpa mía."


''Yo baje la guardia y yo causé lo sucedido...''

Pero aun habiéndole dicho esto, Elinalise no parecía conforme.


"Pero mi tarea en el grupo era estar atenta de que eso no pasara. Debido a que no reaccioné debidamente... Paul tuvo que morir."


No había mucho más que Elinalise hubiera podido hacer en mi opinión. Todos en el grupo estuvimos haciendo cuanto pudimos, y fuimos soportando como pudimos todas y cada una de las sorpresas de la Hidra. 

''No podíamos permitirnos hacer más de lo que hicimos y el último ataque de la Hidra fue tan inesperado que no había forma de prevenirlo...''

Pero algo me dice que no solo Elinalise se siente culpable de la muerte de Paul.


"¡Quiero que sepas que no creo que fuera culpa tuya, ni de nadie más!"

"De acuerdo, pero en ese caso, tampoco te culpes a ti mismo."

"... No lo haré."

"Mejor, ¡nos vemos!"


Elinalise se despide con estas palabras, y echa a correr por la nieve.

''Le toca informar de su regreso en casa... Aunque lo mismo dejan los detalles para mañana.''


"...Ufff..."


Lanzo un largo suspiro que deja ver una ola de vaho que va desapareciendo al ir extendiéndose en el paisaje.

''Bueno... parece que por fin le he dado cierre a la Catástrofe de la Teletransportación... tras todos estos años. Ya he encontrado a todos los familiares que habían desaparecido.''

''Puede que todavía queden muchos desaparecidos desperdigados por el mundo, pero ellos no tienen relación conmigo ni tengo que ir en su búsqueda; así que para los Greyrat... este es el desenlace.''

''Ha durado demasiado, y ha sido doloroso... y el final dejó un sabor amargo. Pero a partir de ahora, es hora de empezar un nuevo capítulo en nuestra historia; y en lugar de quedarme anclado en el pasado, es hora de enfrentar el presente.''

''Todavía me quedan muchos proyectos por delante en este mundo, así que debo ponerme de cara al futuro, centrándome en lo que quiero hacer a partir de ahora.''


"Ludy, ¿se han marchado todos ya?"


Me giro y veo que Roxy está de pie detrás mía.


"Quería despedirme de ellos también..."

"No te preocupes, todavía no se irán de la ciudad, así que podrás quedar con ellos cuando tengas tiempo."

"Tienes razón."


Roxy no hace por marcharse como el resto del grupo de Begarito, seguramente porque sea la única persona que piensa pasar la noche en esta casa.

''Aunque eso dependerá de lo que pase a continuación... dependiendo del resultado, acabará durmiendo aquí o en un hotel cercano...''


"Bueno, Roxy..."

"¿Sí, Ludeus?"

"¿Volvemos dentro...?"


Regresamos al interior juntos, con la pequeña Roxy a pocos pasos de mí.