Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 140 (section)

=== 4ª Parte ===

Nos dirigimos al distrito de comerciantes.

Nuestro objetivo es la tienda de ropa que frecuenta Sylphy.

La misma tienda en donde ella me compró la túnica.

Hasta ahora, este es el lugar más probable para encontrar regalos.



"Este lugar se ve muy elegante."



Roxy vacila cuando vio la entrada principal.

Comprueba nerviosamente sobre sus propias ropas.

Supongo que debería decirle que la tienda no tiene ningún tipo de código para vestimenta.



"¿Eh, esta es una tienda de lujo?"



Sylphy inclina la cabeza, perpleja.

Cuando se trata de ropa, ella solo compra en tiendas de lujo.

Eso no quiere decir que es una gran derrochadora de dinero.

Solo son hábitos que asimiló al estar constantemente con Ariel.

Tiendes a comprar en donde tus amigos compran.



Sylphy no suelta dinero.

Ella solo compra en lugares en donde se siente cómoda.



En otras palabras.

Nadie realmente piensa en sus propias cosas como si fueran de lujo.



"No.  Esto es perfectamente adecuado con el dinero que tenemos en la casa Greyrat.  Sólo que no frecuento este tipo de tiendas por mi misma."

"R-realmente... Esto es tan caro..."



Sylphy parece abatida.

Sus orejas se doblan hacia abajo.



"Eh, Ludi.  ¿He estado gastando demasiado dinero?"

"Por supuesto que no."



El salario de Sylphy básicamente cubre los gastos de su ropa.

Ella sólo gasta su propio dinero.

No hay nada que deba regañarle.



"Definitivamente no estaba pensando que fueras una despilfarradora, Sylphy. Cuando era una maga de la corte, también frecuentaba tiendas como esta. Es un gran lugar para comprar regalos de cumpleaños."

"Oh, sí, para regalos de cumpleaños... sí..."



Roxy, añade.

Como era de esperar de mi Shisho.

Al instante, ella sigue intentando arreglar la situación.

Debería ayudarla también.



"Creo que la ropa un poquito cara esta bien."

"Exacto, son de buen gusto."

"¿Qué deberíamos hacer? Tal vez deberíamos buscar en otro lado... Pero aparte de esta, todas las tiendas que conozco son costosas también."

"No hay problema, podemos simplemente comprar aquí."



Sylphy no tiene mucha ropa personal en primer lugar.

Y se está vistiendo para mí de todos modos.

Si bien no debo agradecerle, no tengo quejas tampoco.




Para ser sincero, desde mi perspectiva la ropa de aquí es cara.

Pero eso es porque estoy acostumbrado a usar cosas baratas destinadas a los aventureros de todos modos.



Además, simplemente hay que disfrutarlo aún cuando sean costosas.

Tenemos dinero.



"¡Oh, si no es Greyrat-sama! ¡Bienvenido!"



Los asistente de ventas se ponen a dar vueltas alrededor de nosotros tan pronto como llegamos.

Probablemente reconocen a todos sus clientes frecuentes.



"¿Qué estás buscando hoy?"

"Regalos de cumpleaños para niñas de 10 años."

"¡Okey, a sus ordenes, por aquí por favor!"



Dicho esto, un asistente de ventas inmediatamente nos guío.

Están bien entrenados.



Nos condujo a un área en donde habían varías prendas de niños.

De uso diario, trajes, vestidos, etc..

Las opciones son abundantes.

Supongo que mucha gente viene a comprar los regalos de los 10 años aquí.



"Hay tantas cosas aquí que ni siquiera sé dónde empezar."

"Ya que se acerca el invierno, ¿podría ser algo cálido?"



Roxy y Sylphy están charlando alegremente delante de un montón de ropa.

Como era de esperarse de un par de chicas.

Totalmente opuesto al 'me vale cualquier cosa' de una niñata pelirroja.



"Um, Ludi, ¿qué te parece?"

"Norn está corta de abrigos de invierno, ¿quizás uno nuevo para ella?"



Le dí mi opinión a Sylphy cuando me preguntó.

Ambas asienten con la cabeza.



"Ah, este abrigo se ve muy bien... ¿qué hay de Aisha-chan?"

"Hace unos días Aisha mencionó que sus botas se sienten un poco pequeñas."

"¿Botas? Suena bien. Vamos con eso."



Con nuestros objetivos decididos, comenzamos a mirar por la tienda.

Con opciones tan abundantes, rápidamente encontramos los regalos que encajaban perfectamente para cada una de ellas.

Para Norn, un abrigo de color brillante; para Aisha, un par de botas bordadas.

Ambas un poco más grande de sus respectivas tallas, pero ya que están en crecimiento, no debería haber problemas.



Luego de eso buscamos por la tienda un poco más.

Dije que no había razón para que solo fuera un regalo, desde luego eso no fue una mentira del todo.

Pero la verdad es que quería encontrar un regalo para Roxy.



"¿Crees que a Aisha le guste este broche de tela?"

"Sí, parecen gustarle las flores."

"No, ¿tal vez es demasiado maduro para ella?"

"Dicho esto, ¿Qué le gusta a Norn-chan?"

"Norn... Bueno, no recuerdo haberla escuchado hablar alguna vez sobre sus gustos ni nada por el estilo..."

"Norn-san parece gustarles las armaduras, caballos, espadas... Cosas de niños diría yo."

"Eh, ¿cómo es que Roxy lo sabe?"

"Realmente quiero llevarme bien con ella."



Vamos caminando y charlando.



"..."



De repente, Roxy se detiene en seco.



Una túnica le roba la mirada.

Una túnica de mago y un sombrero en la exhibición de destacados.

Son de tamaño adulto, son probablemente muy grandes para Roxy.



Mirando con nostalgia el sombrero de la vitrina, se saca el suyo.



Entonces, casi en lágrimas mira su propio sombrero.

El suyo parece algo antiguo en comparación.

Probablemente lo utiliza desde que estuvo en el pueblo Buina.

Si bien no esta completamente en ruinas, está visiblemente desgastado después de haber estado en varías situaciones problemáticas.

Pero el color negro ayuda a disimularlo.



Roxy deja a un lado su sombrero y lentamente de puntillas alcanza el sombrero de la vitrina.

Le da unas vueltas y finalmente localiza la etiqueta de precio, su cara cae en desaliento.

Al instante pone el sombrero nuevamente en su lugar.

Parece que es demasiado caro.



"Ufff..."



Suspira Roxy, como si nada hubiera pasado, da media vuelta y se dirige hacia mí.



"Hey, Ludi."



De repente noté a Sylphy al lado mío.



"Ese es."

"Yep."



Sylphy y yo estamos de acuerdo.

Con eso, el regalo de Roxy está decidido también.



Luego, realice un pedido por el abrigo, las botas, y antes de salir de la tienda, en secreto, también realice el pedido del sombrero.

El retiro de los regalos es el día de la fiesta.

El papel de regalo está incluido también.

¡No puedo esperar!