Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 141 (section)

=== 4ª Parte ===


Al igual que el sol comienza a ponerse, ya es hora de volver a casa.


"Deberiamos volver pronto."


Mis hermanas se mostraron reacias en cuanto dije en alto estas palabras.


"Eh, ir a casa ya?"

"... Quiero atrapar otro."


El tiempo vuela cuando te diviertes.

Puedo apreciarlas querer pasar más tiempo aquí.

Pero nos espera el evento principal.


"Si se hace de noche, los monstruos saldrán."

"¡Estaremos bien! ¡Tenemos a Onii-chan aquí!"

"Roxy-Sensei dijo lo mismo..."


De hecho no hay preocupación por bestias mágicas en esta área.

Roxy y yo.

Nosotros dos deberíamos ser suficientes para proteger a Aisha y Norn.

En este momento debería tener ese tipo de fuerza.

Pero esto es una cuestión diferente.

Si estoy de acuerdo, vamos a estar aquí toda la noche.

Incluso si no tenemos planes más tarde, mejor prevenir que lamentar.


"No. Volveremos de nuevo en otra ocasión."

"Onii-Chan esta simplemente amargo porque no pudo atrapar nada..."

"Si quiero ponerme serio, puedo atrapar tantos peces como guste."


Puedo usar shocks eléctricos y explosiones, no hay razón para tener que pescarlos.

Definitivamente no es porque sea un mal perdedor.


"Muy bien, vamos a casa."

"Bien."

"Bien."


Use magia para congerlar los peces que atrapamos y llevarlos a casa.

En el camino de regreso pensé acerca de freír y comérmelos pero sera mejor si vamos a la fiesta con hambre. 

Los peces pueden esperar hasta mañana.


De regreso.

Aisha y Norn están discutiendo alegremente sobre quien atrapo más o cuales eran más grandes.

Roxy y yo las seguimos atrás.

Roxy tiene una cara de triunfo.

Su relación con Norn había sido un poco tensa.

Después de hoy, debería mejorar un poco.


"¡Estamos de vuelta!"

"¡Felicidades!"


Manos que aplauden en el momento en que entramos a casa.

Inarmónicos pero energéticos aplausos.

Sylphy y Lilia, también Zenith se encontraba alineada en la entrada.

Aunque Zenith sólo puede mirar fijamente, pero tal vez sea solo mi imaginación, pero siento una 
sonrisa de ella.


"¿Eh?"


Norn luce conmocionada por la sorpresa.

Cooperando, Roxy y yo empezamos a aplaudir detrás de ellos también.

Norn vuelve la cabeza y hace otro [¿Eh?].

No parece que ella lo haya descubierto aun.

Apuro a la confusa Norn y sorprendo a Aisha en el comedor.


La habitación está arreglada con decoraciones sencillas pero bonitas.

No hay banderas colgando, pero la pared se ha decorado con flores.

En varios lugares las velas brillan.

Cubierto con un mantel blanco, un jarrón de flores y platos alineados en la mesa. 

Se prepararon las bebidas, pero no hay comida.

Ellos probablemente se servirán más tarde.


Por la mesa.

Dos de las tan llamadas sillas de cumpleaños se han preparado.

Les pido que se sienten allí.


"¿Eh? ¿Por qué?"


Norn muestra una cara de sorpresa.

Pero Aisha comienza a reír.

Así que ella lo descubrió.

Qué inteligente chica.


Después de que ellas se sentaran, Lilia y Zenith se sentaron también.

Sylphy y Roxy se sientan en sus asientos regulares.

Después de que todos se sentaran,  me aclaro la garganta.


"Han pasado siete años desde evento de Metastasis. Ha pasado mucho tiempo, y la familia finalmente esta reunida. A pesar de que papá se ha ido, y que si mamá vaya a recuperar su memoria todavía siga siendo una incertidumbre. Pero, si nos quedamos tristes de esta manera, papá nunca será capaz de descansar en paz. Creo que si papá estuviera con nosotros ahora mismo, estaría sonriendo también. Fue el último deseo de papá de que todo el mundo se reuna y celebraran juntos. Así que hoy, siguiendo su voluntad, vamos a divertirnos. ¡Salud!"


Con eso dicho, levanto un brindis.


"¡Salud!"


Además de Norn, todo el mundo silenciosamente levantan sus tazas.

Norn está todavía en un aturdida.

Pero Aisha parece entender completamente, sonriendo felizmente.


Decir que yo estaba tratando de ser alegre, pero de alguna manera se me estaban saliendo las lágrimas.

No no.

Necesito estar sonriendo.


"¡Sylphy!"

"Ah bien."


Sylphy oye mi llamada y de inmediato comienza a moverse. Veo que estamos sincronizados.

Sylphy los saca de debajo de la mesa.

Dos grandes, cajas bellamente envueltas.

Sylphy entrega una de ellas a Roxy.

Entonces Sylphy y Roxy cada una le entregan una caja a Aisha y otra a Norn.


"¡Feliz 10th!"

"¡Feliz cumpleaños!"


Norn y Aisha ambas se ven completamente desconcertadas.


"Pero, nosotras ya tenemos once... ¿?"


Es la primera vez que he visto a Aisha tan desconcertada.

A partir de la expresión de su cara, incluso Aisha no esperaba que ella iba a recibir un regalo.


"Um. No tuvimos la oportunidad de celebrar su 10th. A pesar de que es un poco tarde, pero Paul dijo que dentro de un año estaria bien."

"Onii-chan... ¿?"


Aisha luce algo emocionada, agarrando sujetando con fuerza la caja.

Entonces, ella mira hacia Lilia.

Lilia asiente suavemente hacia Aisha.

Aisha, incapaz de contener su entusiasmo por más tiempo, se vuelve hacia Sylphy.


"¿Puedo abrirlo?"

"¡Claro!"


Con eso dicho, Aisha y Norn comienzan a moverse.

Listas para despedazar el papel de regalo.

Pero, en sincronía, de repente se dan cuenta de algo.

Luego, lentamente desenvolvieron las cintas y retiraron el bonito papel de regalo.

Ni idea de por qué están en sintonía en este momento.

Realmente son hermanas.


"Wah ~, ¡botas! Norn ¿qué obtuviste?"

"Mira, Aisha, ¡tengo una chaqueta!"


Echándole un ojo a sus regalos , se ríen alegremente.

Con ellas tan felices, incluso nosotros los que regalamos nos sentimos gratificados.


Entonces, Lilia y Zenith llegan junto a ellas.


"¡Mamá, mamá! ¡Mira, mira!"


Norn muestra su nueva chaqueta a Zenith.

Como era de esperar, no hay reacción de Zenith.


Me siento un poco apenado al ver esto.

Zenith solía ser tan alegre en estas situaciones.

Ella estuvo tan emocionada por mi 5th, 

"¿Qué te parece? ¿A que esto es lo que querías, verdad Ludy?"

Con esos sentimientos ella me dio la enciclopedia botánica como presente.

Si ella estuviera en su estado normal.

Entonces ella definitivamente se exaltaría como un niño pequeño con Norn.


Pero la Zenith de ahora.

Luce vacía.

Al ver eso, me siento triste.

Si alguna vez se recupera y se entera de la muerte de Paul, ¿mostrará algún dolor?

Pero aun así, al verla completamente carente de emociones en este momento, hace que me duela el pecho.


Mientras estaba pensaba, sólo por un breve momento--.

- Zenith sonrió.


"... Eh?"


Y rápidamente su sonrisa desaparece

Solo por un momento.

Quizás solo yo lo vi.


"¿Acaba de... sonreír?"


No.

Todo el mundo lo vio.

Lilia, Aisha, Sylphy, Roxy también.

Todo el mundo miraba hacia Zenith en estado de shock.


".... ¿Madre?"


La que fue testigo de esa sonrisa en primer plano estaba con los ojos muy abiertos, con lágrimas brotando mientras que Norn observa a Zenith.


"..."


Zenith a continuación comenzó a acariciar las cabezas de Norn y Aisha 

Esa caricia es más suave que de costumbre.

Zenith está muy feliz también.

Debido a que sus hijas están creciendo.


"Señora... gracias a Dios..."


Lilia se mantiene en silencio sobre el hombro de Zenith.

En Lilia una cara sonriente llena de lágrimas que rara vez muestra.

Zenith con una expresión vacía frota la mano de Lilia.

Lilia se muerde los labios para contener las lágrimas.


"Estos son de la señora y míos."


Después de que Zenith volviese a su asiento, Lilia se da la vuelta para dar a las niñas sus regalos.

Un par de pañuelos a juego con bonitas flores bordadas.


"Muchas gracias. Lilia-san."


Norn cándidamente acepta la suya, pero Aisha se ve indecisa.

¿El recibir lo mismo la hace sentir incómoda?


"Em, madre, puedo aceptar esto?"

"Oh, por supuesto. También eres hija de Paul-sama."


El estado de ánimo ha cambiado de alguna manera.

Lilia siempre ha estado instruyendo a Aisha en su papel de criada.


"A partir de hoy también, por favor sigue sirviendo a Ludeus-sama y Norn-sama con respeto."

"... Sí, Madre."


Ah, Lilia todavía es Lilia.

Pero incluso diciendo eso, recientemente, ya sea en el tono de su voz o lo que sea,

Hace tiempo que no la he visto reñir a Aisha ni corregirla duramente como cuando Shirone.

Ella tiene su propia forma de pensar.


Después de que Lilia regresa a su asiento, Zenith coloca una mano sobre su hombro.


"Señora..."

"..."


Lilia pone  su mano en la de Zenith y silenciosamente le agradece.


"Muchas gracias."


Parece que han alcanzado un nivel de comprensión más allá de las palabras.

Roxy parece profundamente conmovida por esta escena.


"¿Oh?"


Alguien tiro de mis mangas, mientras que observaba a Roxy.

Me doy la vuelta para comprobar, y resulta ser Sylphy.

En su mano hay una caja diferente que el de las hermanas.


Oh si.

Casi me olvido.


"Roxy."


Roxy se voltea.

Ella me mira y a la caja en las manos de Sylphy perplejamente.


"¿Q-qué es esto?"


Sylphy dice,


"Oh, esto, es nuestro presente para Roxy."

"Eh, ¿ah? ¿eh?, eso, ¿para qué?"

"Un regalo de bodas. Roxy, ¡felicitaciones a usted y a Ludy por casarse!"


Sylphy, dicho esto, le hace entrega de su regalo a Roxy.


"Vamos, ábrela."


Roxy ante la emoción abre la caja.

Y viendo el sombrero dentro, sus ojos se abren.


"Esto, Sylphy, Ludy, ¿Es esto?"

"Roxy. Vamos a vivir felices juntos, al igual que Zenith-san y Lilia-san."


Sylphy tiene la sonrisa de un ángel.

Roxy muerde sus labios, al ver esa sonrisa.

Y con la cabeza ligeramente agachada, presionando el sombrero con fuerza contra su pecho.

Luego, con una voz casi demasiado débil para escuchar, ella dice.


"En verdad, gracias, Sylphy..."


Las lágrimas brillan en los ojos de Roxy.

Después, me dijo.

Que en ese momento fue la primera vez que Roxy verdaderamente sintió aprobación de Sylphy.