Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 142 (section)

=== 4ª Parte ===


La escena cambia a uno de los campos vacíos de la escuela

Una parada obligada en el camino hacia las residencias de los estudiantes.

Debido a que se encuentra cerca  del bosque, y está cubierto de nieve, lo vuelve un sitio muy bien escondido.


"Esto servirá ~ nya."

"... ¿Qué nostálgico ~ nano".


Este fue el lugar en donde Zanoba y yo organizamos el secuestro de Rinia y Pursena.

La primera vez que peleamos fue aquí, así que en cierto modo un lugar lleno de recuerdos.


Y es en este lugar en donde Rinia y Pursena están ante mí.

De pie alrededor de diez pasos la una de la otra.

Una frente a otra.

Yo no.

... ¿Eh?


"Esperamos que el jefe y Nanahoshi sean nuestros testigos ~ nya."

"¿Para qué?"

"Rinia y yo vamos a decidir de una vez por todas quién es la más fuerte ~ nano".


En otras palabras, un duelo entre Rinia y Pursena.


"¿Por qué?"

"La ganadora se convertirá en la jefa del clan de los de Dordia~ nya."

"Pero yo creía que los de Dordia y a'Dordia eran tribus separadas, así que no hay necesidad de eso"


Si no me equivoco...

Aunque yo sólo pasé un tiempo en la aldea Dordia, pero recuerdo haber oído acerca del pueblo de los a'Dordia antes.

Así que el [clan de los de Dorudia, son los jefes del clan] ¿supervisan a todas las diferentes tribus?


"Eso era lo que pensábamos en un principio ~ nya."

"Sin embargo, recientemente hemos cambiado de parecer ~ nano. El mundo es enorme ~ nano. Hay más en la vida que ser solamente jefe del clan ~ nano".

"Tenemos hermanas también ~ nya. Podemos enseñarles lo que aprendimos en la escuela, incluso si sólo una de nosotras vuelve ~ nya."

"Vivir una vida libre es más divertido que convertirse en la cabeza del clan ~ nano".


¿Esto de nuevo?

Que debería decir.

Que irresponsables e irresolutas...

Ya sabes, volverse la cabeza del clan ha sido el sueño de su vida, ¿que les pasó para que cambiaran de opinión?


"De cualquier manera, vamos a tener que luchar cuando volvamos ~ nya."

"Si perdemos en el Gran Bosque, entonces nos veremos obligadas a una vida aburrida ~ nano. Ellos nos harán casamos con el guerrero más fuerte del pueblo ~ nano".

"En ese caso, ¿por qué no decidir de una vez por todas aquí, y tomar un camino diferente ~ nya."

"De esa manera no tendremos ningún remordimiento ~ nano".


Así que volverse la cabeza del clan sigue siendo su objetivo final.

Y si no pueden alcanzarla, entonces les tocará vivir una vida interesante fuera del Gran Bosque.

¿Así es como funciona?


Eh, hay demasiados cabos sueltos en esta historia.

Más bien, una gran cantidad de problemas.

Por un lado, esto no es algo que puedan decidir por ellas mismas.


Pero no es el momento para sermonearlas con esto.

Pasaron mucho tiempo pensando en esto antes de llegar a su decisión.

Odiando estar limitadas solo a su hogar, querer una vida libre, puedo simpatizar con ellas.


"Lo entiendo. En ese caso, no las voy a parar. Sigan adelante."

"¿Eso está bien? ¿Dejarlas pelear?"


Nanahoshi no se ve muy feliz.

Ella es sólo una chica normal de escuela secundaria.

Probablemente ella no quiere ver a sus amigos pelear.


"Incluso si me niego a ver, ellas van a luchar de todas formas."


Probablemente esten igualadas.

Sin un juez, podrían no ser capaces de decidir un ganador.

Si algo llegara a suceder, entonces necesitarán una tercera parte que intervenga.

Definitivamente necesitan un testigo.


Aunque, Nanahoshi no este del todo convencida, esto no es una lucha, esto es un duelo.

Un "duelo" para decidir a un "ganador".


"Lo Aprecio  ~ nya."

"Muchas gracias ~ nano".


Rinia y Pursena dando las gracias.

A continuación, se enfrentan de nuevo cara a cara, respirando profundamente.

Y mirándose hacia abajo entre sí.


"¡Hsss!"

"¡Grrr!"


Sonidos amenazantes que no deberían ser posibles ser emitidos por jóvenes doncellas, midiéndose entre sí.

La tensión llena el aire.

Esto empezará en cualquier momento.

Abro mi ojo demoníaco, y Nanahoshi se coloca un anillo, un objeto mágico.

A partir de ahora, estas fieras trataran seriamente en matarse la una a la otra.


"Pursena. Desde hace mucho tiempo he querido decirte que siempre te he odiado ~ nya."

“Esa es mi línea ~ nano. Desde que Rinia era un bebé siempre ha estado pegada a mi espalda ~ nano. Solo eres una hermana pequeña, y ahora ¿te atreves a decir eso ~ nano? "

"¡¿Ha ?! Tú eres la hermana pequeña ~ nya. ¿Recuerdas cuando teníamos 4 Pursena?, tú mojastes tus pantalones y yo te ayudé a ocultarlos ~ nya. Los a'Dordia no olvidan un favor, así que todo lo que dijistes es puro parloteo ~ nya. "

"Se mojó porque yo estaba salvando a Rinia de ahogarse ~ nano. Ahogándose cuando se supone que los de Dorudia son muy gráciles, que vergüenza ~nano."

"Eso sólo sucedió porque Pursena dejó caer el juguete que pedimos prestado del abuelo al río ~ nya!"

"La que dejó caer fue Rinia ~ nano!"


¿Que es esto?

No siento ni un poco de odio en estos argumentos.

La ira, la hostilidad, sentimientos, tales sentimientos brotan

Pero no hay ni una pizca de odio en ellos.

Soltando a propósito viejos rencores para burlarse la una de la otra.

Como si no pudieran seguir con esto si no lo hacen.


"¡Pursena es un bebé llorón!"

"¡Rinia es una idiota!"


Ellas continúan lanzándose insultos.

Esto se empieza a poner infantil


"¡Pursena es una tonta!"

"¡Rinia es una enana!"


"¿Qué ...! Pursena es una gordinflona!"

"¡Ja, no soy gorda!"


La que interrumpe es Pursena

El momento de la verdad llega y se lanza al ataque inesperadamente.


"Garr!"


Pursena salta hacia adelante.

Saltando enérgicamente hacia Rinia con el puño cerrado


"¡Haa!"


Con reflejos felinos Rinia reaccionó.

Contrarrestando con un golpe similar.


"Grr..."

"Ha..."


Igualadas.

Aunque tambaleándose logran mantener una distancia… el duelo finalmente empieza.