Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 152 (section)

=== 4ª Parte ===


"La artesanía de los mineros del carbón alcanzó el máximo nivel poco antes de la 2ª guerra entre Humanos y Demonios."

"Sí, es una lástima que su territorio fuera destruido entonces, de no ser por ello, es posible que hubieran creado obras maravillosas."


La conversación de Pelagius es agradable e interesante, siendo no solo una fuente de conocimiento, sino un amante del arte, sumándole a demás su pasión por la creatividad en sí misma.


"Pero los artesanos mineros del carbón no han desaparecido por completo; sigue siendo una raza poseedora de manos expertas. Estoy seguro de que tarde o temprano volverá a oírse hablar de genios artesanos entre sus filas que fabrique obras de arte."

"Dime una cosa, ¿no es cierto que hasta tú estás recibiendo orientación para convertirte a ti mismo en un artesano?"

"Así es, mi gran Shishou posee un conocimiento extenso en la fabricación de esculturas. Estoy seguro de que si transmitiera ese conocimiento a aprendices, la fabricación de estas obras de arte alcanzará nuevos hitos en este ámbito."

"He de decir, habiendo visto las figuras que Ludeus fabricó, que ciertamente son interesantes. Su capacidad para representar la esencia de los humanos en esa rama del arte es ciertamente asombroso."


Tanto Zanoba como Pelagius están discutiendo animadamente sobre el tema; y debido a que mi conocimiento no llega al nivel de ninguno de ellos, no tengo oportunidad de participar ni seguirles.

No obstante, escucharles hablar sigue siendo agradable y entretenido.


"Mi habilidad no es tan especial."

"No seas modesto."

"Así es, Sylphy me ha hablado de tus innumerables talentos, Ludeus-sama."


En esta fiesta del té, hay una participante adicional a parte de Zanoba, Pelagius y yo.

La pobre ha intentado unirse a la conversación intentando sacar sus puntos de vista, pero no tuvo oportunidad de participar activamente.

Al igual que yo, es incapaz de seguir esta conversación tan detallada y profunda sobre el arte, y no puede unirse fácilmente a la misma.


"Con cosas que no solo eres habilidoso con la magia, sino que además, Ludeus-sama es todo un caballero."

"Agradezco enormemente sus palabras, Ariel-sama."


La persona que no es capaz de unirse a la conversación por más que lo intente es Ariel Anemoi Asura.

Escuchando sus cumplidos, no puedo más que sonreír de forma forzada al ver como una vez más intenta unirse a la conversación, pero sin conseguirlo realmente.

El motivo de este bloqueo es que sobre esculturas y figuras, lo único que puede aportar son halagos y palabras ajenas que hubiera escuchado sobre el tema. Nada más.

''Se nota que quiere por todos los medios obtener el apoyo de Pelagius, aunque no sabe bien cómo ganárselo... pero está claro que no va por buen camino... Aunque todavía tiene tiempo por delante.''


"Hablando del tema, Pelagius-sama... estábamos sopesando la posibilidad de poner esta figura en el mercado y quería escuchar su experta opinión al respecto."


Zanoba sacó de improviso el tema de las figuras y al mismo tiempo colocó una caja que había visto con anterioridad de debajo de la mesa para ponerla frente a Pelagius.


"Oh..."


Pelagius está claramente animado al ver la caja expectante; pero en cuanto Zanoba la abre, la sonrisa en su rostro desaparece y se convierte en una mueca de desagrado.


"¿Una estatuilla de un Supard?"

"Se nota que posee buen ojo Pelagius-sama, para discernir de inmediato de qué se trata."

"..."


Zanoba había sacado de la caja una de las figuras de Ruijerd que había hecho Julie. Esta en concreto tenía una pose muy dinámica y detallada.

No obstante, Pelagius se mostraba claramente disgustado.


"Sabiendo que odio a las razas demoniacas, ¿de verdad quieres escuchar mi opinión?"

"¡Ah! No, lo que quiero decir es-"


Pelagius resopló al ver la figura con desgana y casi escupió sus palabras


"Vender una figura así.... lo prohíbo."


''Así que no hubo suerte... Aunque claro, el odio que siente Pelagius por las razas demoniacas es alto.''

''Puede que sea capaz de perdonar hasta cierto punto a algunos de ellos, pero en general, sus prejuicios vienen de muchos años atrás. Es algo que Zanoba debía haber sabido... ¿qué esperaba si no?''


"Pero Pelagius-sama, hasta tú le debes, a la persona usada como modelo para esta figura, un enorme favor."

"¿Un favor?"


Pelagius parece molesto por las palabras de Zanoba, pero casi de inmediato, sus ojos se abrieron por completo.


"Un segundo... esta figura... ¿Es de Ruijerd Supardia?"

"Así es. ¿No dijiste, Pelagius-sama, que durante la última batalla contra Laplace, la persona que te ayudó en gran medida fue el mismo Ruijerd?"


Zanoba ha llevado la conversación de una forma claramente planeada.

''No lo sabía, pero Zanoba sabía que esto pasaría y aun así fue el que comenzó está conversación... pero porque lo tenía todo pensado. ¡Bien hecho, Zanoba!''


"Claramente comprendo el odio que siente por las razas demoniacas, Pelagius-sama. Pero si un ejemplo como este de la técnica de Shishou se extiende por el vasto mundo, causará que el arte se expanda en un torbellino cuyo resultado bien podría ser un mundo lleno de arte y escultura. ¿No sería algo increíble de ver?"

"Oh."


Pelagius no parece saber cómo responder.

''Parece que necesita un empujón... ¿debería añadir algo?''


"Por mucho que se odie y tema a la raza Supard, pero lo cierto es que sin la ayuda de Ruijerd, es posible que yo no estuviera hoy aquí."

"Pelagius-sama. El propio Ruijerd se lamenta de los crímenes que cometió."

"¿Se lamenta?"


Esas palabras parecieron llamar la atención de Pelagius.

''Debo añadir algo... ¿pero qué...?''


"Así es... Se lamenta de haberse dejado engañar por Laplace."

"¿Laplace...?"


El rostro de Pelagius reaccionó a ese nombre.

''Espero no estar equivocándome...''


"En efecto. Hace años, Laplace le entregó una maldita lanza con la que le acabó controlando y con la que pisó y ensució el honor de los Supard; esa misma lanza le llevó incluso a matar con sus manos a su propia familia... Todavía se lamenta por ese evento y por ello, odia a Laplace por lo que le hizo."

"..."

"Hasta este día, ha estado recorriendo el mundo solo para limpiar el honor de los Supard, y la venta de estas figuras fue concebida con la única intención de ayudarle en su empresa, debido a lo mucho que le debo... Por eso, si Pelagius-sama en efecto piensa que le debe algo a Ruijerd, como forma de devolver esa deuda, ¿podría permitir esto?"


Tras escucharme, Pelagius se cruzó de brazos, cerró sus ojos y frunció el ceño pensativo.

Pasados unos largos segundos, su única respuesta fue una frase.


"El honor de los Supard y eso que dices, no me termina de convencer... pero un favor debe ser recompensado..."

"Oh, entonces.."

"... Haced lo que queráis."


Está claro que Pelagius sigue estando en contra, pero al menos con esto, hemos conseguido que Arumanfi no venga a destrozarlo todo cuando pongamos las figuras a la venta.

''Vamos... por poder, hasta podemos decir que tenemos el apoyo de Pelagius si alguien se quejara... sobre todo teniendo en cuenta que es alguien archiconocido por todo el mundo y que su nombre posee una fuerza adicional.''

''De verás, Zanoba, muy bien hecho.''

Zanoba había llevado la conversación a su terreno de una forma magistral.

''Zanoba lleva un tiempo que solo consigue hacer hazañas maravillosas... demasiado grandes como para que yo intente siquiera imitarle.''


"¡Muchas gracias por su consideración!"


Zanoba inclina la cabeza diciendo estas palabras.

''Con esto, hemos dado un gran paso en nuestro plan de mercado para la figura...... Pero... ¿a dónde se habrá ido Ruijerd?''


"Shishou, puedo pedirte un favor, ¿por qué no le muestras a Pelagius-sama tu técnica?"

"¿Te refieres a que haga una figura?"

"Sí, enséñale tu especialidad, las figuras que creas de la nada."


Pelagius me observa atentamente, y cuando nuestras miradas se cruzan, asiente.


"¿Ves? Está interesado en verte hacerlas con magia."


''De acuerdo... así que hora de demostrar cómo hago figuras...''

Lo pongo de esa forma, pero básicamente hago lo mismo que de costumbre, simplemente crear la forma básica con magia de Tierra y poco a poco ir limando las asperezas y dándole forma a los detalles.

''Aunque bueno, como quiero asegurarme de que sale bien sin estar demasiado tenso, haré una figura sencilla tipo '''Nendoroid'''<ref>Nendoroid: figuras tipo japonesas, hechas como especialidad por una empresa concreta, que realiza imitaciones en formato chibi-cabezones de los personajes de series populares de un tamaño aproximado de 10 cm de alto. [https://es.wikipedia.org/wiki/Nendoroid Para Más Información]</ref>.''

Hago una figura de una calidad media, a modo de prueba y le añado al rostro una máscara con el dibujo de un pájaro para conseguir realiza una pequeña figura de Sylvaril.


"Es... ¿Sylvaril? ¡Qué habilidad!"


Pelagius me observa atentamente mientras continúo produciendo la figura. Tan atentamente que no pierde detalle de mis manos.

''¿Será que puede ver el maná? Aunque puede, que aun sin ver el maná sea capaz de comprender el proceso... Después de todo, sigue siendo toda una leyenda.''


"Así que la magia de Tierra podía usarse de es modo, menuda sorpresa."

"¡Si tuviera alguna petición, podemos hacerla para usted, Pelagius-sama!"

"¿De veras? En ese caso, aceptaré tu ofrecimiento, si consiguieras realizar una obra destacable, me gustaría unirla a mi colección."


''¡Un cliente!''

''Ahora que BadiGadi ha desaparecido, debemos de asegurarnos una entrada de dinero.''


"En ese caso-"


Ariel finalmente consiguió tener un tema para unirse a la conversación.


"En el reino de Asura hay grandes artesanos que podrían ofrecerle una escultura."


Comenzó a hablar y explicar el talento y habilidad que poseen los escultores de Asura; llegando incluso a decir que si consiguiera llegar al trono, las ofrendas que le harían a Pelagius.

Pelagius se mostró molesto por la conversación y soltó las palabras con desdén.


"¿Las esculturas en Asura solo se fabrican para saciar la vanidad de sus nobles? Menuda pérdida de tiempo."

"... ¿Eh?"


Ariel se quedó sin palabras, no obstante Pelagius no tenía intención de detenerse ahí.


"Una vez te conviertas en reina en Asura, ¿no tendrás cosas más importantes que hacer que mandar hacer esculturas para mí?"

"E-Esto..."


Y no la dejó recomponerse.


"¿O acaso planeas vivir una vida de lujo gracias al sudor de tus ciudadanos?"

"... No, por supuesto que no, lo lamento muchísimo. Por favor, olvide el ofrecimiento."


Ariel dolida por el rechazo, decide retirarse.

Se levanta y se despide con una reverencia, sin el carisma al que tan acostumbrado estoy.

''Pero sea como fuera, Pelagius ha sido demasiado duro con ella en esta ocasión... ¿acaso la odia? ¿Era necesario ser tan duro con ella?''


"Aguarda, Ariel Anemoi Asura."


Pelagius detiene a Ariel mientras se disponía a marcharse, al tiempo que la observa de forma imperiosa.


"Para ti, ¿qué representa un rey? ¿Cuál significa para ti el trono?"

"Un rey es... Conocimiento, aunque escuchando el apoyo de sus ministros... el Rey debe ser una fuente de conocimiento-"

"Te equivocas."


Pelagius interrumpe a Ariel negando con su cabeza.


"El hombre que conocí era el verdadero Rey de Asura, pero no era ese hombre del que hablas."

"¿Un rey de Asura que conocías, Pelagius-sama?"

"En efecto. Aquel que coronaron rey después de la campaña de Laplace; mi camarada, Gaunis<ref>Posible referencia al juego '''Dungeon Fighter Online''' y a un enemigo a derrotar llamado Gaunis.</ref>  Free-An<ref>Buscando en internet, hemos encontrado esta marca de hoteles... Aunque tenemos la duda de si se trata de una referencia al Dios del Viento Chino Fei Lian, debido a que Anemoi simboliza de por sí la recolección de los vientos, y los distintos Greyrat están basados en los dioses del viento griegos.</ref> Asura."


He leído personalmente un poco sobre Gaunis.

Después de la campaña de Laplace, se convirtió en el único superviviente de la familia real de Asura, y se convirtió en un gran rey que supo organizar el destartalado reino de Asura tras la guerra. Lo que llevó a que hace 400 años, Asura se coronara como el único reino del continente central.

Fue la única razón por la que apenas hubo problemas internos entre los supervivientes tras la guerra.


"Gaunis-sama fue un gran rey. No puedo ni soñar con imitarle."


Las palabras de Ariel hicieron que Pelagius negara con su cabeza.


"No era para nada grande. Ese tipo era un cobarde que odiaba luchar, y siempre huía de los conflictos. Era un mal estudiante y tampoco poseía el menor talento para el combate, y a menudo se escapaba para vagar por la ciudad y emborracharse y comerse con los ojos a las hijas de los distintos posaderos...

"Era ese tipo de persona, y lo cierto es que jamás poseyó ambición alguna para subir al trono; y aun así, poseía el aspecto más importante y necesaria para ser rey. Solo por eso, le respeto y considero un verdadero Rey."

"¿El aspecto más importante y necesario...?"

"Si eres capaz de decirme cuál es ese aspecto, te ayudaré."


''Ah... comprendo... la ha puesto a prueba.''

''Pelagius quiere comprobar si Ariel merece su apoyo.''


"El aspecto más importante... para ser Rey..."


Ariel se sujeta la barbilla con su mano pensativa de pie en el extremo de la mesa, seguramente rememorando lo que conoce del Rey Gaunis.

''Pero según Pelagius... Kaunis era claramente digno de que le llamen Baka-Dono...¿? ¿como a Oda Nobunaga<ref>Oda Nobunaga: Señor feudal japonés, famoso por su creatividad en las estrategias y su alteración de los privilegios de los Shogun durante la época Sengoku. De joven, se referían a él como Baka-dono debido a su actitud excéntrica y su falta de juicio en determinadas situaciones; aunque se rumorea que fuera para que sus hermanos en las luchas por suceder a su padre no le vieran como un rival. [https://es.wikipedia.org/wiki/Oda_Nobunaga Para Más Información]</ref>?''


"Ludeus, dime, ¿cuál crees tú que es la respuesta?"


Mientras andaba perdido en mis pensamientos, Pelagius dirigió la conversación hacia mí.


"Esto... no soy miembro de la realeza, por lo que no sabría decirlo."

"No te preocupes, tan solo di lo que creas correcto."


''Por mucho que me preguntes a mí...''

''Pero un Rey... ¿qué es un Rey exactamente? En las novelas de fantasía, ¿qué representan los reyes? Grandes hombres, cabeza de un país; algo así como el primer ministro de Japón...''

''La verdad es que de joven no me interesó demasiado la política... como mucho las reacciones que leía en Internet sobre los distintos políticos. Así que básicamente... no tengo ni idea.''


"... Alguien... ¿que usa su propia fuerza por el bien de su país y su gente?"

"Jah..."


Pelagius suspiró, seguramente por mi respuesta tan genérica.


"Ariel, hasta él fue capaz de dar una mejor respuesta que tú."

"... Pero preocuparte del pueblo no es suficiente para ser Rey."

"Cierto es. El necio de Gaunis no se preocupaba únicamente de su propio pueblo, pero el pueblo igualmente le concedió el poder a ese hombre, y solo gracias a eso Asura fue apaciguada."

"¿Entonces la gente es el aspecto? ¿Acaso para ser Rey no hace falta que este posea ninguna cualidad?"

"¿Eso crees? ¿Crees que un país que pone como Rey a un imbécil es un buen país?"

"..."


Ariel se quedó sin palabras mostrándose apenada y lamentándose quizás de su respuesta.

''Pero exactamente, ¿qué es lo que Pelagius quiere que Ariel diga?''

''La verdad es que no lo sé... aunque claro, tampoco pasa nada por no saberlo, ya que yo no tengo la intención de convertirme en rey...''<ref>Je... ¿provocando al destino?</ref>

''Aunque lo mismo Pelagius solo quiere conocer la personalidad y determinación de Ariel y por eso le está haciendo preguntas sin respuesta...''

''Pero vaya... ¿qué se necesita para ser Rey? ¿Con qué propósito pregunta esto? ¿Qué quiere descubrir?''


"Piénsalo con calma, Ariel Anemoi Asura... Bueno, se hizo tarde, es hora de regresar."


Y con estas palabras, Pelagius le dio fin a la fiesta del té.

Pude ver como la hundida Ariel se iba con Luke acompañándola a su espalda sin saber qué decirle... era una escena bastante impactante.