Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 153 (section)

=== 4ª Parte ===


Abro los ojos.


Frente a mí, puedo ver la parpadeante luz de la llama de una vela.

Puedo ver la luz de la luna que brilla a través de la ventana.

No escucho nada.

Esta calmado.


Tal vez me quedé dormido mientras escribía en mi diario.

Había una mancha de baba en la página en la que llevaba escribiendo mis notas a medio terminar.

Lo reescribiré.

Arranco la hoja y la pongo en la esquina de la mesa.

Después, lo copio en una página limpia y continúo desde donde lo dejé.


¿Cuándo me quedo dormido?

Se siente como si hubiese estado dormido por días.


Mientras me pongo de pie, algo se deslizó de mi hombro.

Era una manta.

Fue Sylphy o Roxy la que trajo una manta para mí?

Bueno, quienquiera que fuese, estoy agradecido.


"Bien..."


Recuerdo el contenido de mi sueño.

Tengo que ir y revisar el sótano


No entiendo la razón, pero no hay nada malo en escucharlo sólo por esta vez.

Hasta ahora, este tipo nunca me ha dicho que haga algo que me pondría en una mala situación.

Además que en ocasiones ha sido para beneficio mutuo...,

Incluso si él es El Hitogami, probablemente se sienta molesto por el antagonismo que he mostrado cada vez que me da consejos.

Podríamos tener una relación de toma y daca, pero yo debería tratar de llevarme bien con él cuando se pone en contacto conmigo.


"Achoo... hace frío..."


Mientras camino hacia el sótano, me pongo la bata que había colgado en la pared.

A pesar de que ya es primavera, no toda la nieve se ha derretido aún. El frío de principios de la primavera está en el aire.

No es bueno dormir aquí.

Debería volver a mi habitación tan pronto como sea posible y dormir en mi cama caliente.

Pero, con este este frío, la cama también estaría fría.


¿Alrededor de que hora es en estos momentos?

A juzgar por lo silencioso que es, deben ser altas horas de la noche. 

Si voy a la habitación de Sylphy o a la de Roxy en estos momentos, probablemente despierte a una de ellas ...


Sólo quiero calentarme, y no cosas irónicas.

Las extraño.

Esto es culpa Hitogami.

Si tan sólo no me hubiese enterado de lo que podría haber pasado.

No, yo era el que quería saber. ¿Fue culpa mía?

Mi culpa, supongo que dormiré solo.


Mientras pensaba en esto, abro la puerta.


"...?"


De repente, sintiendo una presencia detrás de mí, me doy la vuelta.

La única cosa en frente de mí es la silla en la que estaba sentado previamente.

Por supuesto que no hay nadie allí.


"Probablemente sólo mi imaginación."


Además de la mesa y de la estantería, no hay nada en esta sala.

No hay lugar para esconderse.

La ventana es demasiado pequeña para que una persona pueda pasar.

Hay una sola entrada: esta puerta.

Esta habitación es pequeña, sólo una vela es suficiente para demostrar que no hay nadie allí.

El único en esta habitación soy yo.


¿Por qué sentí una presencia?

Es evidente que no hay nadie aquí.


No sé por qué, pero todavía siento una presencia.

Extraño.

Tal vez hay un bicho debajo de la mesa.


"Olvídalo, todavía tengo que comprobar el sótano."


Abro la puerta. Y justo cuando iba a salir de la habitación...


"¡Ahí!"


Me doy la vuelta, otra vez.

Sin razón.

Solo sentí como que debía hacerlo.

Simplemente confirmando que no hay nadie allí.


Pero...


Ahí...


Una persona...


"...eh?"


Un hombre que llevaba un traje hecho jirones está sentado en la silla.

Un hombre viejo.

Las arrugas profundas marcan su rostro. Su pelo es completamente blanco.

Su rostro sin afeitar le daba un aspecto desaliñado.

[[Image:Mushoku16_00.jpg]]

Esta impresión rápidamente desapareció.

Tenía la presión de un hombre que ha resistido innumerables batallas.

Afilados, ojos ligeramente desiguales. 

Su boca tembló de sorpresa. 


"Yo … ¿Lo logré?..."


El anciano contempló con un toque de nostalgia todo a su alrededor con los ojos ligeramente cerrados con profunda emoción y pensativo.

Pero, al mirar a sus manos, tocó el área alrededor de su abdomen, su expresión cambió a una sonrisa burlona.


"No... no pude. Era imposible que pudiera tener éxito ..."


Él me resulta familiar de alguna manera.

Sin embargo, no puedo recordar.

Extraño.

¿Quién es él?

¿Paul? No, no es él.

¿Sauros? Pero él no tiene la misma presencia que Sauros.

Este anciano es mucho más cobarde.


"¿Quién... quién eres tú? A menos que... ¿Hitogami?"


Al oír ese nombre, el hombre clavó su mirada en mí.

Recuerdo esa reacción.

Orsted.

Orsted reaccionó de la misma manera.

Esa parte es la misma.

Sin embargo, este hombre no se parece en nada a Orsted.


"No."


El hombre negó con la cabeza y mantuvo su mirada. 

Una potente mirada.

No puedo darle la espalda.

Es como si estuviera siendo arrastrado hacia ella.

Como mirarse en un espejo, pero sus ojos parecían buscar algo...


Mirando a la puerta detrás de mí, hizo una expresión como si quisiera preguntar algo.

Señaló con su huesudo dedo detrás de mí.

En el poco tiempo que se tardó en mover el dedo, la puerta detrás de mí se movió.


"!"


De repente, oí un "bam".

¿Qué acaba de hacer este tipo?


Mientras que su mirada volvió hacia un confundido yo, dijo.


"No vayas al sótano. Tú has sido engañado por Hitogami."

"¿Eh?"


¿Engañado?

¿Qué está pasando?


"Espera, antes de eso, ¿quién eres tú? ¿De dónde vienes?"

"Yo soy..."


El anciano abre la boca para responder, pero rápidamente cierra su boca.

Él reflexiona por un momento y luego empieza a hablar de nuevo.


"Mi nombre es '────'"


Al oír ese nombre, recibo el choque más grande que alguna vez he sentido.

El nombre que el hombre usó.

En este mundo, el único que sabe ese nombre soy yo.

El nombre que me llevaré conmigo a la tumba algún día. 

Un nombre que no quiero recordar.

Un nombre que no existe en este mundo.


Mi nombre de mi vida anterior.


"Y vengo del futuro."