Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 196 (section)

=== 4ª Parte ===


Sylphy me indicó dónde se encontraba el lugar, que resultó estar a 3 calles del distrito de los aventureros, en un lugar bastante apartado de la calle principal.

Mi destino resultó ser un imponente edificio de 2 plantas construido con los emblemáticos ladrillos anti-magia del gremio de magia, y con un porte similar al gremio de aventureros, o incluso de una taberna.

Igualmente, un símbolo altera por completo la estampa, gracias a un emblema dibujado sobre la puerta. 

Un tigre de aspecto peligroso sobre un fondo negro.

En lo que me disponía a entrar, las puertas se abrieron de improviso y varios hombres salieron de su interior todos ellos vestidos íntegramente con ropas negras. En concreto, destacaba enormemente que todos iban vestidos con el mismo abrigo negro que llevaba a su vez el mismo emblema del tigre que había sobre la puerta situado en la espalda del abrigo.

Otra cosa a destacar es que, por algún motivo, todos llevaban en sus manos hoces y azadas...


"¡Ssha! ¡I~tsuzo~o~o! ¡Raa~a!"

"¡Ooosssuuuu!"<ref>No entiendo qué ha dicho el primero, pero el resto del grupo le responde afirmativamente. Ossu, es un término usado principalmente en karate formado por las palabras "empujar y resistir", y viene a significar que hay que perseverar y esforzarse. [http://ikken-hissatsu.blogspot.com.es/2007/09/significado-y-origen-de-la-palabra-ossu.html Para Más Información]</ref>


Gritando a pleno pulmón y llenos de espíritu, pasaron por delante mía sin siquiera fijarse en mí, hasta que se perdieron en dirección a la calle principal.

''Qué susto...''

''Y dudo mucho que se vayan a animar un partido de baseball...<ref>Referencia a los Ouendan japoneses, que son un estilo para animar en eventos deportivos MUY masculino. [https://www.youtube.com/watch?v=-rCr3APs89E Vídeo Ejemplo]</ref> No me cabe duda de que esta gente se dedica a entrenar combate cuerpo a cuerpo contra leones totalmente desnudos...''

''Casi puedo imaginármelos gritando frases como '''¡EL TIGRE ES MÁS PODEROSO QUE EL LEÓN!'''''

''Menos mal que no me han visto... ha estado cerca...''

''¡NO! No puedo olvidar que he estado entrenando con el presidente... Ahora soy más fuerte que antes... y por si fuera poco, por precaución, he decidido venir con la armadura mágica<ref>No recuerdo si es el modelo ''light'' pero recordemos que es un bichaco inmenso...</ref>, así que no debería tener problemas... Seguro que no...''

''No puedo permitirme temer a unos delincuentes cualquiera...''

''Además... no puedo olvidarme que la adorable Aisha se encuentra en este lugar rodeado de estos tipejos... Y por muy resuelta que sea la pequeña, sigue estando indefensa...''

''Por lo que me dijo Sylphy vuelve a casa todas las noches... así que ahora la pregunta es: ¿Qué hace durante el día?''

''No puedo perder más tiempo... por mucho que me puedan rodear cientos de maleantes...''

''NO importa cuántos sean... Eso solo significará que debo usar tácticas contra varios adversarios... Esquivar 3 ataques, contraatacar usando a un atacante como escudo, retroceder y repetir...''Inventado, no sé hasta qué punto es viable.''


"D-Disculpen la intrusión..."


Abrí las puertas y me adentré en el edificio, llegando a un supuesto vestíbulo bastante amplio, pero con barriles colocados a algunos metros unos de otros de forma ordenada.

''¿Barriles? ¿Por qué hay tantos barriles? ... Ah, los están usando a modo de mesas...''

Varias personas se sientan alrededor de los barriles mientras beben alegremente y sin prestarle atención a nada en especial.

Parece un bar.

No obstante algo resalta demasiado para dejar claro que no es un bar normal y corriente; ya que TODOS en la sala van vestidos con los mismos abrigos negros con el logo del tigre feroz en sus espaldas.

''Esto tiene una pinta muuyyyyy mala...''


"¿Qué te ha traído aquí, chico?"


Parece que alguien por fin se dio cuenta de mi presencia, y un tipo de la raza feral con cabeza de león me habló mientras se acercaba a mí.

Era obviamente más alto que yo, y hasta más ancho que yo, teniendo en cuenta que iba con la armadura mágica... Por si fuera poco, su abrigo se resentía de lo apretado que le quedaba debido a su musculatura, dando la impresión de que estaba a punto de saltar.

''Qué pedazo de músculos tiene el tipo... y estoy seguro de que se siente orgulloso de ellos... Pero en un combate tener más músculos que tu adversario no implica victoria...''

''Aunque el presidente sea bastante fornido, no tiene tantos músculos como este tipo y estoy seguro de que le daría una paliza... por no hablar de Ruijerd, que claramente no exactamente un macho-men...''


"Esto..... pues... verá usted... m-mi hermana pequeña... h-he venido a verla.... A-aunque no s-sé si realmente estará a-a-aquí..."


''Pero la educación es lo primero... Quién sabe, quizás a este tipo le guste pelear... mejor que no le incite a querer pelear conmigo porque sí...''

''Después de todo, mi éxito y supervivencia en este mundo se deben principalmente a lo educado que he sido con todo el mundo en nuestro primer encuentro...''

''No es como si estuviera asustado de él ni nada parecido...''


"¿Hermana...?"


El tipo con cara de león se mostró extrañado y casi dudando de mis palabras mientras echaba una ojeada por el vestíbulo del edificio.

Imité su gesto, y fijándome más tranquilamente, pude ver que no solo había hombres vestidos con el abrigo negro, sino también mujeres.

Además, tampoco tenían expresiones especialmente intimidantes ni agresivas, tampoco parecían combatientes veteranos con un pasado bañado de sangre.

''Vamos, casi podría decir que los estudiantes de la Universidad de Magia de Ranoa dan más miedo de media que estos tipos... No niego que impresionan... pero... ¿de verdad son tan malos?''

Pero volviendo al tema que me trajo aquí, Aisha no parece estar en la sala.


"Disculpe un momento la indiscreción..."


Volviendo a fijarse en mí, el tipo con cara de león se acercó peligrosamente a mí.

''Eh- ¡¿Qué haces?! ¡No te acerques a mí! ¡¿Qué tipo de lugar es este en el que la gente se mete en tu espacio personal tan a la ligera?!''

''Q-¡Que sepas que conozco a Orsted!''

Una vez se quedó a excasos centímetros de mí, el hombre de la raza feral permaneció separado de mí inmóvil, salvo por su nariz que se estaba moviendo mientras olisqueaba.

''... ¿Huelo mal? Si es así, lo siento.... qué vergüenza salir de casa sin asear...''


"....¿?" 


Después de olisquearme unos segundos, el tipo enarcó una ceja.


"...¡!" 


Se quedó observándome algo atónito hasta que acabó cayéndose de espaldas tras dar un par de pasos atrás.

''Ups... parece que me hacía falta darme una ducha... es más... ahora que lo pienso, he vuelto a casa de mi viaje, pero no me he parado ni para darme un baño...''


"Tú... no serás... b-¿buscas a Aisha-san?"


Pero haciéndome regresar de mis pensamientos, el hombre me dirigió esta pregunta.

''Parece que ha comprendido mi relación con Aisha debido a mi olor... perdona, Aisha, tu hermano te va por ahí avergonzando oliendo un poco fuerte...''


"Ah, así es. No sé si le sonará, pero soy la persona conocida como Ludeus Greyrat. Sabes si mi hermana pequeña-quiero decir, Aisha, ¿se encuentra en este edificio?"


''Menudo descuido... los modales son importantes, pero presentarse correctamente es igual de importante... Es necesario dar tu nombre y dejar claro tu objetivo como un buen primer paso para una correcta comunicación entre personas.''

''Aunque claro... soy algo conocido en esta ciudad... así que supongo que presentarme puede causar un cierto impacto.''

'''¡¡!!''' 

En cuanto pronuncié mi nombre, pude notar como el ambiente cambiaba por completo en la habitación; hasta el punto de que todas las personas suficientemente cercanas a nosotras que pudieron escuchar mi nombre se giraron para observarme.


"Greyrat ......" 

"Entonces él es......" 

"Y pensar que por fin llegaría el día de conocerle......"


Sentí un cierto déjà vu conforme la tensión cada vez era más palpable.

''Mierda... me estoy acordando de esas ocasiones en las que Eris acababa montando algún alboroto en el continente demoniaco y yo me veía obligado a disculparme en su nombre para calmar los ánimos...''

''No me extrañaría que Eris ya hubiera causado estragos en este sitio... Después de todo estaba muy tranquila con respecto a la situación...''

''Pero espera... Si Eris ha pasado por aquí... ¿por qué todavía sigue viniendo Aisha? Además que ya sabrían que no podrían tocar a Aisha...''

''A menos que... Aisha por decisión propia haya decidido venir por voluntad propia... No... No creo... No debería... Deben estar amenazándola de alguna forma...''

''Mierda... en ese caso, he cometido un gran error dando mi verdadero nombre... Debería haberles dado un nombre falso como Ludo Ronuma para evitar que pudieran causar problemas a mi familia...''

''Aunque ya es tarde...''


".... El... ¡El presidente!"

"... Es el presidente..."

"¡El presidente Ludeus!"


Mientras todavía andaba absorto en mis pensamientos, las personas se arremolinaron a mi alrededor y comenzaron a hacer un gesto de reverencia agachando sus cabezas , inclinándose exactamente 45º como un japonés típico.

TODOS los presentes acabaron inclinados de esta forma en mi dirección...

''......¿dafaq?''


"Ee~sto...." 


Imitando al resto de presentes, el cabeza león de antes que antes era bastante más alto que yo estaba suficientemente inclinado para dejarme verle la parte trasera de su cabeza.


"No tengo excusa por no haber sabido reconocer la cara del Presidente..."

"¿Eh?" 

"Por aquí, por favor, le llevaré ante la consejera."

"¿? ¿Consejera? V-Vale…"


''Por lo general no seguiría a nadie al interior de un edificio misterioso, pero si quiero comprender lo que está ocurriendo debo seguir a este chico de la raza feral cuyos músculos se extienden incluso por su fornida cola.''

''Además, si quiere guiarme ante alguien importante, no me queda más remedio que seguirle...''


"Pase."


Tras subir por unas escaleras y llegar hasta una sección bastante profunda en el edificio, llegamos a una habitación en la penumbra con un cuadro de un ikemen  sobre la puerta, cerrada por una cortina.

''Qué decoración tan estrafalaria...''

Frente a esa puerta, el chico feral se detuvo sin entrar al interior y me indicó que pasara.

''Siento que en este cuarto debe encontrarse el gángster número 1 de la ciudad...''

Di un paso al interior del cuarto atravesando la cortina, y me encontré a otras 2 personas ataviadas con el archiconocido abrigo negro con el logo de un tigre amenazante en su espalda.

Por si fuera poco, tienen el rostro cubierto por una bufanda blanca, llamativo porque pronto llegará el verano, y unas gafas de sol en medio de un cuarto con una luz ténue.

Ambas personas se encuentran sentadas frente a frente con tan extraña indumentaria mientras cuentan monedas de oro con una expresión bastante siniestra.


"Nyahahahaha... Como imaginé, fue todo un acierto comprar las gafas de sol. ¡El brillo de todo este oro sin duda me habría dejado ciega-nya!"


La persona de la que provenía la fuerte voz observaba las brillantes monedas en frente suya con una risa preocupante, mientras el brillo de las monedas causaba un efecto óptico por el que sus dientes parecían estar hechos de oro.

''No estoy seguro debido a esas gafas de sol... pero no me cabe duda de que sus ojos han debido sustituirse por el signo del dolar... Su mirada dice que su avaricia la ha consumido...''<ref>Ojos con forma de signo del dólar, es un icono típico de personas avariciosas que se vuelven locas al obtener un gran botín. </ref>


"Puessss, ¡aquí tienes las ganancias del mes-nya!"

"U~mu..." 


Y la persona sentada frente a la mancillada persona que contaba las monedas de oro, se encontraba una joven que también llevaba unas gafas de sol puestas.

Esta última se encontraba sentada en una silla bastante imponente mientras actuaba con un aire imponente.

Sin alterar su porte, aceptó con pose digna la bolsa con monedas que le entregó la otra mujer.

''Diría que hay unas 10 monedas de oro en esa bolsa... Aunque por la forma, diría que no son monedas de oro de Asura, sino monedas de oro de Ranoa, que son más comunes en el triunvirato mágico...''

La joven se dedicó a contar el número de monedas antes de depositar el contenido en una gran bolsa con monedas de oro que había cerca suya, tras lo que apuntó en un papel la cantidad de monedas y firmó una nota antes de devolvérsela a la primera mujer.


"U~mu... todo correcto."

"¡Por supuesto-nya!"

"¿Y la otra parte?"


La joven le hizo un gesto a la que actuaba como contable con su barbilla y esta reaccionó acorde.


"Nyahehehe, ¡y aquí tiene los honorarios de la consejera-nya!"


La contable recogió una torre de monedas de oro que había sobre la mesa y se las pasó a la joven de porte imponente.

''¿5...? No, 6 monedas de oro de Ranoa...''


"Aquí tienes, espero que podamos continuar haciendo negocios juntas-nya..."

"Por supuesto."

"Nyajijiji... Es usted diabólica, Consejera-sama..."

"Jeh... no tanto como tú, Rinia-san..."


Con una sonrisa sinistra formándose en los labios de la joven ''Consejera'', la contable le hizo entrega de una nueva bolsa de dinero distinta a la anterior en la que iban sus 6 monedas de oro, que recibió e hizo desaparecer entre la pareja de valles que ocupaban su pecho.


"Ah-"


Fue entonces cuando por fin se dieron cuenta de mi presencia en la sala y del joven león que se había quedado en el marco de la puerta y que podía ver y oír sin problemas lo ocurrido en el interior.


"Directora Rinia, Consejera Aisha. El Presidente Ludeus ha venido a inspeccionar el lugar."


Las 2 personas que actuaban como gangsters de poca montan eran Aisha y Rinia.