Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 198 (section)

=== 4ª Parte === 

• "Testimonio de la pareja de Pursena esa noche, Kanalna"  


"Kanalna-san, el día de su deber, ¿cómo era la apariencia de Pursena?" 

"Sí, ella estaba diciendo en repetidas ocasiones, [No comí nada desde la mañana, que hambre-nano]." 

 
Parece que Pursena tenía mucha hambre ese día. 

Pero, este hecho es muy extraño. 

La Pursena que conozco siempre estaba comiendo carne, fuese la hora de comer o no. 

Carne seca, carne ahumada y de vez en cuando carne cruda. 

Y pensar que esta clase de chica, no comió nada.... 

¿Cuál es el verdadero objetivo del culpable?  


"Me pregunto, ¿por qué no comió nada?" 

"Cuando los guerreros luchaban contra la invasión de los demonios el día anterior, un buen número de guerreros fueron heridos."  


El informe dice eso también, que el día antes del incidente apareció un gran número de demonios. 

No hubo civiles heridos por el ataque a gran escala, pero he oído que muchos del grupo guerrero resultaron heridos.

  
"Ho ~~" 

"Porque Pursena es la único maga de curación avanzada en este pueblo,  estaba corriendo a varios lugares, iba y venia para tratar a los guerreros heridos. Y al final su poder mágico estaba acabando..."  


El poder mágico de Pursena se estaba acabando. 

También lo he experimentado, quedandote sin poder mágico y luego perder el conocimiento, y no ser capaz de despertar incluso por medio día. 

En el caso de Pursena, ella no se desmayo... ella debe mantener su conciencia por su tiempo de servicio. 

Al igual que ella, sin beber ni comer, continuó haciendo su deber.

  
"¿No tenía la opción de comer algo?" 

"Esa es la regla."  


Básicamente en la villa Dorudia durante la temporada de lluvias, está prohibido comer aperitivos fuera de la hora de comer. 

La comida almacenada absolutamente debe ser suficiente para tres meses, por lo que hay una gestión muy estricta.  


"Pursena puede tomar un descanso cuando está de servicio, hay esa opción ¿no?" 

"Debido a que el número de demonios que atacaron el día anterior fue el mayor que tuvimos, un buen número de guerreros estaban en reposo en camas. No teníamos suficientes manos. También le aconsejaron tomar un descanso del deber, pero ella dijo [Sólo siento un poco de hambre] ". 


Ya veo. 

Para llegar a ser jefe de la aldea, que estaba llena de un sentido del deber, eso es admirable. 

Si era el me de los viejos tiempos; Me hubiera hecho esto y lo otro motivo para tomar un descanso.  


"Y, lo que llevó a este incidente." 

"Sí, incluso ahora, al menos habría estado bien si estaba comiendo algo mientras estaba de servicio."  


Después de escuchar eso, teniendo en cuenta esa situación, siento que me dieron algunas pistas a este caso. 

No, Pursena insiste en que ella no fue quien se comió la carne seca.