Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 201 (section)

=== 4ª Parte ===


Cuando llegamos al Castillo del Cielo, nos llevaron a una habitación especialmente lujosa.

Una en la que nunca he estado antes.


La sala se siente particularmente personalizada.

Pinturas cubren las paredes, pequeñas esculturas se alinean en las estanterías.

Las piezas de este lugar se ven excepcionales, incluso comparadas con las expuestas por todo el Castillo del Cielo.


Todas las obras que se exhiben en pasillos dan la impresión de ser caras, pero las de aquí se ven exquisitas o particularmente exquisitas.

En otras palabras, el dinero no puede comprar el buen gusto.


"Este lugar es increíble."

"Oh, ¿es la primera vez que Shisho esta aquí?"


Empiezo a murmurar para mí mismo sin darme cuenta. Inesperadamente Zanoba me responde.


"Sí, por lo general estoy en la habitación de invitados o en los patios..."

"Sólo a los reconocidos por Pelagius-sama se les permiten entrar aquí."


Sylvaril habla con severidad, de pie junto a la entrada.

Escondido en su tono se escucha “Y tu no lo eres”.

Recientemente he comenzado a pensar que ella realmente me odia.

O más precisamente, odia al que está detrás de mí, Orsted.


"Sylvaril-dono, ¿podría no hablarle a mi Shisho como si de alguna manera estuviera por debajo de mí?"


Sin volverse, Zanoba lanza la objeción.

Hey, al menos mira a la gente cuando hablas con ellos.


"Pero, el único al que Pelagius-sama reconoce y ha permitido entrar es a Zanoba-sama. No sé por qué eres tan insistente en traerlo a  ..."


Escuchando la respuesta calmada de Sylvaril, Zanoba se da la vuelta como si hubiera visto un fantasma.


"De hecho, Shisho rara vez tiene la oportunidad de hacer muñecas en presencia de Pelagius-sama, por lo que puedo entender por qué aun no ha sido reconocido. Pero el trabajo de Shisho tiene una profundidad mucho más allá de mis propias interpretaciones. Es realmente excelente."

"Pero Pelagius-sama ..."

"Ludeus Greyrat es mi Shishou. De hecho, él puede estar menos informado que Pelagius-sama y posiblemente menos que usted. ¡Pero sin la guía de Shisho, el Zanoba Shirone que ha sido reconocido por el mismo Plagius-sama no existiría!"

"..."


Sylvaril se queda en silencio.

Ella parece desinteresada.

Bueno, yo no puedo estar seguro a causa de la máscara.

A pesar de que estoy acostumbrado a la adulación de Zanoba, en este momento estoy realmente conmovido.

Tengo un poco de conocimiento acerca de estatuas de mi vida anterior, concuerdo que soy algo inculto en ese aspecto.


"Entiendo, por favor acepte mis disculpas, Zanoba-sama."

"Está bien, Sylvaril-dono."


Sylvaril inclina la cabeza, y Zanoba la perdona sinceramente.

Honestamente no me importa como me trate.


"Zanoba, estás de vuelta."


Justo ahora, la puerta se abre hacia el interior.

Es Pelagius.

Tal vez leyendo el estado de ánimo, alterna su mirada entre Sylvaril y Zanoba.


"... ¿Qué pasa? ¿Sylvaril ha sido negligente de alguna manera?."

"No, Shisho nunca antes ha estado en esta sala, y estamos hablando de eso."


Zanoba responde de buen humor.

No se quejó al maestro. Es un buen hombre.


"Ludeus... De hecho, él nunca tuvo la oportunidad de venir aquí. ¿Qué opinas de esta habitación, mi orgullo y alegría?"

"Es realmente impresionante. Incluso más que las que están en el pasillo, realmente capturan la esencia del buen gusto."

"¿Oh-?"


Sin saber qué decir en detalle, le di algunos elogios ambiguos, pero que parece que puso a Pelagius de buen humor.


"Si aquellas en los pasillos son lo que se considera de primera clase, entonces estos de aquí son los productos de primera calidad que especialmente le gustan a Pelagius-sama. ¿No es así?"

"Exactamente."


Pelagius sonríe con una mueca en su rostro y se sienta.

Estoy algo confuso en este momento.

Tal vez mi capacidad de evaluación no se ha deteriorado por completo.

Incluso Sylvaril se ve sorprendida... creo.

A pesar de que no puedo ver bajo esa máscara.


Sin darle importancia, Zanoba y yo nos apresuramos a sentarnos tras el permiso de Pelagius.

Se convirtió en una entrevista entre nosotros tres.


"Bueno, entonces, ¿qué haremos hoy? ¿Has encontrado otra muñeca interesante en alguna parte?"


Pelagius pregunta alegremente.

Zanoba responde de buen humor.


"No, Pelagius-sama, me voy a casa, así que vengo a despedirme."

"Oh..."


Pelagius frunce el ceño mirando a Zanoba.

Luego, lentamente, su felicidad desaparece.

Zanoba explica con detalles el pedido que recibió del Reino Shirone.

Pelagius escucha sin interrumpir, simplemente mirando directamente a Zanoba.


Zanoba termina su monólogo.

Y después de un momento de silencio, Pelagius finalmente habla.


"... Zanoba, estas resuelto a morir?"


En lugar de esperar por cualquier otra cosa que tenga que decir, Pelagius pregunto.

Zanoba mira inexpresivamente a Pelagius.


"¿Por qué esta tan seguro?"

"Lo puedo ver en tu cara, esa mirada que tienes, la he visto en muchos hombres a lo largo mi vida."

Pelagius dijo con tristeza.


Aunque me pregunto cómo lo sabía con sólo mirar a Zanoba, pero si Pelagius desea detenerlo, estoy de su lado.

Seria perfecto si él le dice a Zanoba que no vaya al Reino Shirone.

Si eso sucede, entonces no voy a caer en la trampa de Hitogami.


"Si eso es cierto, ¿qué vas a hacer?"


Zanoba mantiene su cara de póquer. Pelagius sonríe levemente.


"Si tienes que pelear contra alguien, felizmente te echaría una mano. Discutir de arte con usted es importante para mí. Si alguien se interpone en el camino de eso, me desharé de ellos. Como... ese falso rey, por ejemplo. "

"Eso no será necesario."

"Ah, por supuesto."


Pelagius recorre el lugar con la mirada, antes de detenerla en mí.

¿Se supone que debo decir algo?

Esto es lo que llaman intercambio de miradas, ¿no?

Mientras lo pensaba, Pelagius apartó la vista y continúa su conversación con Zanoba.


"Zanoba... te diriges hacia tu muerte, ¿él sabe sobre eso?"

"No, él sólo quiere venir conmi---"

"Ah, ¿y tu no lo rechazaste?"

"Porque una vez que Shisho fija su mente en algo, aunque me niegue, él me seguirá al Reino Shirone."


Cuando le dije que iría, Zanoba no objetó.

Supongo que se dio cuenta que la objeción no va a llegar a ningún lado.

Bueno, es cierto.


"Ludeus protegerá tu vida como la suya propia."

"Jaja, ¿de qué está hablando, Pelagius-sama?"


Zanoba ríe como si hubiera escuchado una broma.

Pero su sonrisa es forzada.


"Shisho tendrá otro bebé pronto. Hay cosas que debe hacer. Si llegamos a eso, sin duda él se salvará a sí mismo en primer lugar."

"¿Eres el estudiante de alguien que mirar a su amigo acorralado y lo deja morir?"

"¡Por supuesto que no! Shisho es un hombre increíble. ¡Él definitivamente vendrá en mi ayuda y sobrevivirá!"


No soy un superhombre.

Bueno, dejando de lado si Zanoba en serio piensa que soy Superman o no ...

La reunión de Zanoba y Pelagius ha ido sin problemas.

Pero “No vayas a Shirone” no parece ser una opción.


Pelagius parece darse cuenta de algo.

Perdiendo el interés rápidamente, él se recuesta, y suspira con cara de aburrimiento.


"Bueno, entonces, supongo que no estas aquí sólo para decir adiós, ¿en qué te puedo ayudar?"


Zanoba asiente antes de contestar.


"Me gustaría pedir prestado sus círculos mágicos de telepuerto al Reino Shirone, pedirte permiso para traer la Armadura mágica al castillo, y permiso para también traer... a la esposa de Shisho, Roxy Migurdia que pertenece a la Raza Mágica."

"Puedo preparar un círculo mágico de telepuerto para usted, y permitir la entrada de la Armadura mágica... pero aquellos de la Raza Mágica no están permitidos en este castillo."


Pelagius responde con el ceño fruncido.

Anteriormente Arumanfi también había negado la entrada a Roxy porque Pelagius se negó a permitir que un miembro de la Raza Mágica entrara en el Castillo del Cielo.


"¿Incluso si yo, Zanoba Shirone, le pido este único favor en toda mi vida?"

"Zanoba Shirone, al decir eso, ¿crees que eres tan importante para mí?"

"Soy un raro amigo que puede hablar de arte al mismo nivel con usted."

"¿Así que afirmas que Pelagius Dola, el Rey Dragón Blindado, ha hecho amistad con un príncipe de un pequeño reino como tú?"

"Disculpe mi atrevimiento, pero cuando se trata de arte, la raza y la condición social son irrelevantes".


Pelagius mira fijamente a Zanoba.

Zanoba le devuelve la mirada sin intimidarse.

Sylvaril también mira a Zanoba.

Sólo mi vista se pasea de ida y vuelta.


La situación es tensa.

Si soy yo, me gustaría empezar a pedir disculpas.


"¡Ja!"


Pelagius levanta la barbilla y se ríe.


"Está bien, voy a permitir la entrada de la Raza Mágica".

"Muchas gracias por su consideración."

"Pero, tengo condiciones."


Después, Pelagius establece sus reglas básicas.

A Roxy no se le permite hablar, tocar cualquier cosa, y estar en su presencia en el interior del castillo ...

Básicamente, a ella sólo se le permite utilizar el castillo como una estación de paso. Acepto las condiciones.


"Entonces, Sylvaril, prepara el círculo mágico para ellos."

"¡Sí!"


Después de dar instrucciones a Syvaril, Pelagius mira a Zanoba con desinterés.

Es una mirada fría, pero también de alguna manera luce resignado.


"Zanoba Shirone."

"Sí."

"Es una lástima."


Pelagius y Zanoba se levantan al mismo tiempo.

Zanoba se inclina hacia la espalda de Pelagius tranquilamente.

La silueta de Pelagius parece particularmente solitaria, pero tal vez eso es sólo una ilusión.