Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 202 (section)

=== 4ª Parte ===


Tras medio día de viaje llegamos a las ruinas de la ciudad para teletransportarnos al interior del Castillo del Cielo.


Roxy también logró entrar al Castillo del Cielo.

Arumanfi la mira con disgusto mientras explica las condiciones para la entrada de Roxy.

Inmediatamente después de nuestra llegada, Sylvaril y dos de los otros familiares de Pelagius rodean el círculo mágico.

Fuertes medidas de seguridad para una sola persona, Roxy.


"Ludeus-sama. Esta vez Pelagius-sama fue demasiado generoso al permitir a esta Raza Mágica entrar en el castillo..."

"Si gracias."

"..."


Voy a través de los majestuosos pasillos, pero Roxy sólo puede mirar hacia abajo en silencio.

Condición número uno.

Roxy debe permanecer en silencio cuando este en el interior del castillo.

Además, no puede tocar nada.

Y no puede estar en presencia de Pelagius.

Sólo entonces se le permitirá el paso.

Roxy entiende esto.


"..."


Sólo que Roxy se ve emocionada ante el impresionante Castillo del Cielo.

Embobada como un tonta ante el castillo y tirando de mis mangas.

A pesar de que acabo de explicarle a Roxy que ha sido excluida del castillo.

Acaricio sus hombros para detenerla.

De abajo de su sombrero ella me mira con el rostro ligeramente sonrojado.

Realmente parece algo tonta.


"Cough".


Sylvaril tose interrumpiendo nuestra alegría.

¿No esta bien siempre y cuando no hable?

Aunque Pelagius es conocido por su magnanimidad. Si muestra demasiado prejuicio contra Roxy, malos rumores pueden extenderse sobre mis subordinados.

Los que lo extenderían serian mi perro y mi gato.


"Bueno, por aquí."


Sylvaril lidera el camino. Flanqueados por los demás familiares, nos dirigimos al subsuelo.

No visitamos ningún lugar de interés, pero no se puede evitar. Soy yo el que pidió este favor.


Traje a alguien de la raza mágica, la cual Pelagius aborrece.

No sé por qué es tan importante, pero realmente debe favorecer a Zanoba para permitir su presencia.

Pelagius realmente quiere mantener vivo a Zanoba.


"...Sylvaril-san."

"¿Qué pasa?"

"Por favor, dale a Pelagius-sama mi agradecimiento de nuevo."

"Por supuesto."


Responde como algo de rutina.


Nanahoshi nos espera en la cámara de teletransporte.

Ella está de pie detrás del circulo mágico de teletransporte ya activado.

Hablando de eso, me olvidé de mencionarle nuestro viaje.

¿Tal vez ella se enteró y vino a despedirnos?


"Zanoba... He oído que vas a casa, pero..."


Nanahoshi podría haber oído hablar de la situación, pero no sabe realmente que debería decir.

Con los brazos cruzados delante de ella, luce preocupada.

Lentamente Zanoba se se acerco a ella.


"Sí, Nanahoshi-dono. Me voy a mi casa primero."

"..."


Nanahoshi hace una expresión complicada.

Parece un poco celosa, pero también un poco triste.


"Nanahoshi-dono, también llegara el día en que tu puedas regreses a tu hogar".


Zanoba no estaba tratando de darse aires.

Para Nanahoshi, cuya capacidad de volver es indeterminada, eso puede sonar como un insulto.


"Sí, eso espero."

"Nanahoshi-dono, no te rindas. Volverás algún día, pero uno no puede regresar si ese hogar ya no existe."


Dicho esto, Zanoba envuelve sus brazos alrededor de Nanahoshi, y acaricia suavemente su espalda.


"Quizás yo este muy lejos para ese entonces, pero voy a orar por un regreso seguro a su casa, Nanahoshi-dono."


Si esto fuera Japón, eso podría considerarse acoso sexual.

Pero Nanahoshi no muestra aversión. Reticentemente, ella también envuelve sus brazos alrededor de Zanoba.

Una chispa brilla por un momento en el borde de sus ojos.


"Bueno, entonces, gracias Zanoba, em su alteza ..."

"No hay necesidad de cortesía ahora. Cada día que pasé con Nanahoshi-dono y Cliff investigando han sido recuerdos irremplazables. Dar las gracias es innecesario. O más bien, yo debería ser el que le debe un agradecimiento."


Entonces, ¿Zanoba y Cliff se volvieron cercanos por lo que pasó con Nanahoshi?

Ayudar a Nanahoshi con su investigación también profundizó su vínculo.

Que nostálgico.


"No, gracias, si yo... sin la presencia de su alteza Zanoba, mi investigación sin duda no habría llegado a su etapa actual."

"Más bien, sin Nanahoshi-dono, nunca habría conocido a Pelagius-sama, y no tendría este método tan conveniente para volver a casa. ¡Así que estamos a mano! ¡Jajaja!"


Sin dejar de sonreír, Zanoba se separa de Nanahoshi.


"Bueno, entonces, Nanahoshi-dono. En caso de que no nos encontremos otra vez... ten cuidado."

"Sí..."


Nanahoshi me mira con inquietud.

Esto suena como un último adiós, pero ¿acaso no es fácil regresar con la magia de teletransporte?

Por supuesto, esto no va a ser un último adiós.

Zanoba sólo visitara su patria por un tiempo.

Todo lo que hago ahora es simplemente asentir.


"Bueno, Shisho, es hora de partir."


Siguiendo el ejemplo de Zanoba, nos dirigimos dentro del círculo mágico.