Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 207 (section)

=== 4ª Parte ===


"Cuando salí de la capital, el rey parecía haberse encerrado en el castillo con un puñado de guardias... pero no sé los detalles o la situación actual."


Con voz tranquila, Ginger terminó de contar todo lo que sabía.


Aparentemente Pax está bajo asedio.

Ya han pasado unos días desde que se inicio la revuelta.

No va a ser divertido si Pax muere o incluso si el palacio real está ocupado.

Pero el Dios de la Muerte esta con él.

No sería sorprendente si los rebeldes son aniquilados en lugar de eso.

Abrirse paso a través del sitio no debería ser difícil si tiene la intención de escapar.

¿Por qué sitiarlo?


Hay muchas cosas que no entiendo.

Esta vez debemos ser cuidadosos en esta situación.


"Tenemos que llegar de inmediato a la capital y ver las cosas por nosotros mismos."


Zanoba lo dijo como si fuera sólo salir a hacer unas compras y se puso de pie. Ginger tenia una expresión de alivio.

Sin embargo después de oír las siguientes palabras su expresión se congeló.


"Voy a rescatar a Su Majestad y ayudarle a escapar hacia Fuerte Karon. Si eso no es posible, entonces voy a usar de un camino secreto y acudiré en ayuda de Su Majestad."

"¡Por favor, por favor espere!"


El cuerpo de Ginger saltó desde su posición de reposo.

Ella contuvo a Zanoba con una mirada desesperada.

En lo que respecta a esta chica, ella siempre esta preocupada por Zanoba y eso es exactamente lo que dice su expresión.


"¿Y ahora qué? No hay nada de que preocuparse, Ginger. Sólo quédate aquí y descansa."

"No, usted va a... ¿De verdad vas a ayudar al Rey Pax?"


Dice Ginger un tono como si lo considerara increíble.

Zanoba se gira.

Él está haciendo una expresión indescriptible.


"Lo haré, naturalmente. Para empezar, ni siquiera sé como luce el 11º Príncipe o cualquier otra cosa de él, aparte de que existe. Es sospechoso, no podemos siquiera saber si verdaderamente heredó la sangre de mi Padre."


Él tiene un punto.

Encontrando a Pax insoportable, el señor de la guerra Jade puede estar usando al 11º príncipe como una marioneta.

Su hermana menor pudo haber engañado al rey.


Las cejas de Ginger forman un ハ.

Es una expresión imposible de entender.


"Una vez que usted se comprometa como aliado del rey Pax, ¿qué va a hacer?"

"Cosas como esas voy a dejarlas a Su Majestad. Si lo pide, voy a aplastar a los rebeldes."

"¿Cómo.... ¡¿Cómo puedes ir a ayudar a una persona así?!"


Las cejas de Zanoba se mueven en espasmos.

Es una expresión de enojo.


"'¿Una persona así'? Ginger, usted, ¿de quién crees que estás hablando?"

"Sé que es una falta de respeto, pero Zanoba, ¿realmente eres consciente de lo que hizo el príncipe Pax?"

"¿¡Que fue lo que hizo!?"

"¡Mi familia entera fue tomada como rehén!"


Las cejas de Zanoba se mueven, revoloteando.

Ahora que lo pienso, yo también lo he experimentado.

Casi se me había olvidado después de tanto tiempo.

Bueno, seguro que es un recuerdo desagradable para cualquier persona.

El lado que fue intimidado no olvidará ese hecho.


"No puedo, no puedo pensar favorablemente de un rey que toma la familia de su propio guardaespaldas como rehen... ¡no creo que el rey sea digno de ser protegido!"


Es el tipo de línea que los señores feudales de la época Edo de mi vida anterior necesitaban escuchar.

Pero sin duda, en este país, se suponía que la capacidad de ganar guardias reales es una muestra de poder dentro de la familia real.

Cuanto mayor es el número de guardias reales, más se acerca al trono; así funciona ese tipo de sistema.

Ellos no son sólo simples subordinados, son vasallos.

Tomar rehenes para mantenerlos es un tabú.


"Jaja, Ginger, permítame preguntarle en contraposición: A este Zanoba Shirone... ¿por qué lo sirves?"

"Eso es porque..."

"Yo te vendí hace un tiempo. Eso no es un acto digno de un miembro de la familia real. ¿Por qué Ginger todavía me sigue?"


La razón por la que Ginger estuvo en una situación donde su familia fue tomada como rehén, fue porque Zanoba la vendió.

Él la cambio por la muñeca de Roxy que Pax había comprado.

El motivo de que ésta persona esta pegada a Zanoba...

Ah, la madre de Zanoba, fue la promesa que le hizo.


"Es decir, Zanoba-sama es una persona extremadamente inteligente..."


Sin embargo, Ginger no lo dijo.

Bueno, ella puede valorar eso y puede que también se deba a su lealtad a la familia real.

Pero "Estoy aquí porque tu madre me lo pidió", no fue mencionado.


"¿Acaso Pax no es un hombre ingenioso y competente?"

"Su Alteza Inperial Pax es un hombre que hace lo que quiere sin pensar en las consecuencias. ¡No es sabiduría, es astucia... para hacer tal cosa, él es claramente un tonto."

"Yo sólo soy un tonto con una fijación por las muñecas. Pax y yo somos exactamente el mismo tipo de persona."

"Es diferente."


De rodillas, Ginger mira hacia Zanoba.


"Zanoba es un miko. Usted tiene tanto poder que si no fueras sabio muchas más personas habrían sido asesinadas por usted hasta ahora. Me pregunto si es posible que usted solo este fingiendo ser tonto."


Ella tiene un punto.

Zanoba a veces dice algunas cosas profundas.

Leyó y entendió los antiguos documentos de la muñeca automática e incluso creo la Armadura Mágica.


Esta vez captó la situación de inmediato y sus decisiones en el campo de batalla también fueron rápidas.

Su percepción en el pasado también ha sido notable.


Puede que él este actuando y hablando a propósito como si fuera idiota.

Sin embargo, su amor por muñecas es verdadero; eso no está actuado.

Por no mencionar que él no muestra su lado sabio en público.


"Soy originalmente un tonto. Sólo tengo una afición que me encanta y quiero hacerla en exceso."

"Entonces regresemos a la ciudad mágica de Sharia. Allí Zanoba, usted puede hacer lo que ama por el resto de su vida."

"No voy a regresar. Las muñecas sólo se mueven después de que ser manipuladas."

"¿Qu... qué...?"


Ginger vuelve su cabeza hacia mí, ella me está mirando fijamente.

Sus ojos dicen, 'Por favor, dile algo tu también.'

Ciertamente creo que lo que hizo Pax es imperdonable.

Capturó a Lilia y Aisha para atraerme y luego tendió una trampa para hacer a Roxy su esclava sexual.

También está la cuestión de que golpeó a Lilia con fuerza.

Recientemente no había pensado en ello para poder mantener la calma, pero ahora que lo recuerdo mis tripas hierven de rabia.


"Hey, Zanoba, creo que ella tiene razón."

"Shishou..."

"Pax sin duda ha cambiado un poco desde que fue al Reino del Rey Dragón, pero Pax no es alguien a quien debas confiar tu vida."


Con cara enojada, Zanoba se vuelve hacia mí.


"Como dije antes, Shishou.... Yo soy un siervo de mi país. El país pertenece al rey... ¿Acaso no es un problema que el rey este en peligro?"

"¿Acaso no dijiste: "Mi deber es participar en la guerra con otros países. Es porque soy alguien confiable en esas circunstancias que se me permitió vivir.'? "


Zanoba permanece en silencio.

Recuerdo palabra por palabra.


"Ya sea que el rey sea Pax o el 11º Príncipe, ¿eso tiene alguna importancia? Tu trabajo no es resolver los problemas de la familia real. Una vez que la guerra con el país del Norte haya terminado y que la tregua se firme, ¿no habrás cumplido con tu deber magníficamente? ¿No es así como funciona?"

"Shishou..."

"¿No sería un buen final? Sigamos viviendo tranquilamente en Sharia. Regresemos juntos a casa, ¿eh?"

"Fumu."


Zanoba coloca una mano en la barbilla y mira hacia el cielo.

Ahora lo estoy observando de cerca.


"Esa es una propuesta atractiva, pero... no puedo aceptarla."

"¿Por qué?"


No estoy tranquilo.

Para persuadirlo debo mantener la calma.

Este oponente no va a cambiar de opinión incluso si levanto la voz.


También puedo ver que hay un agujero en mi lógica.

El hecho de que el trabajo ha terminado no significa que él pueda decir hola-adiós a su posición en la familia real.

Ya veo.

Sí, lo entiendo.

Pero aún sería bueno hacerlo regresar con ese tipo de excusa.


"Dime la razón."

"Bueno... es inesperado que usted aún no lo entienda."


¡Por supuesto que no entiendo!

No, tengo que calmarme.

Paciencia, ten paciencia.

Seguramente hay una razón por la que Zanoba se ha vuelto tan obstinado.

Yo me quedaré aquí y escuchare con paciencia hasta que pueda desentrañar sus motivos.


"...Zanoba, Pax debe tener miedo de ti."

"¿Y qué?"

"Debido a algo así, ese hombre aniquilo al resto de la familia real."


Incluso si Zanoba no guarda rencor contra Pax, el otro lado no es alguien confiable.

Es natural sospechar de alguien con un pasado tan sombrío.


"Él fácilmente podría pedirle al Dios de la Muerte que se encargue ti."

"...."

"Dejemos eso de si debemos o no rescatar a Pax a un lado.

Incluso si usted ayuda a Pax ahora, Pax no va a confiar en ti.

Él sólo te traicionará.

En cualquier caso, va a matarte en cuanto tenga la oportunidad.

No es el momento para tomar decisiones precipitadas".


Zanoba no dijo nada.

Él sólo me mira con una cara hosca.


"Tú... Antes usted dijo que el país iba a morir y no había nada que yo pudiera hacer.

Entiendo que yo podría morir durante la guerra, pero la idea de morir porque Pax va a saltar desde las sombras es ridícula.

Después de todo, estoy aquí sólo porque el me llamo para servir a mi país ".


"..."


Zanoba cerró los ojos y se quedó en silencio.

Respire lentamente preparando mis próximas palabras con cuidado.


"Es que, Pax es mi hermano menor... él es mi ultimo familiar de sangre."


Hermano menor...

Relación de sangre...

Debido a esas palabras, perdí la capacidad de hablar de un solo golpe.

No hay nada más que pueda decir.

A pesar de esto, Zanoba continuó con sus argumentos.


"Justo ahora, quiero aclarar ese tipo de cosas. No sé si usted lo puede entender, pero... pero Pax es mi hermano pequeño."


Zanoba me está mirando fijamente.

Su rostro no tiene color.

Él no está tratando de expresar nada, no con su cara, sus gestos con las manos, llanto, risa, nada.

Este es el verdadero Zanoba, mirándome directamente a los ojos.


"Haa..."


Involuntariamente, un suspiro escapó de mis labios.

Si él está haciendo esto por su hermano y su familia, ¿cómo puedo oponerme tan fuertemente?

Puedo entender por qué Zanoba es tan terco acerca de esto.


Si fuera yo, y Aisha mata a Norn, o, posiblemente, al revés, lo primero que haría seria recriminarselo.

Pero tendría que perdonarla.


Si la relación entre los dos se vuelve así de delgada.

El que sobrevive solo puede hacerlo a merced de un gran destino.

Incluso si uno comete algún error, todavía puede tratar de seguir adelante.

Incluso mientras se lo recrimino, me gustaría volver a ayudarla.


"Entiendo."


Zanoba no tiene intención de volver a casa con nosotros.

Puedo entenderlo.


¿Es porque su hermano miente o dice la verdad? No lo sé.

Pero, por mi parte, entiendo que quiera proteger su propia sangre.

No es el tipo de intención que pueda ser influida.


Lo siento, Cliff, Julie.

No parece ser posible traer a Zanoba de vuelta con nosotros.


Yo, sin embargo, seguiré a Zanoba hasta que esté seguro de que es capaz de crear una relación de confianza mutua con Pax.

Lo apoyo en esto.


"Honestamente, mi intención original era tirarme al piso, y mientras lloriqueaba, rogarte que volvieras con nosotros, pero ahora, que entiendo como están las cosas, voy a acompañarte un poco más."

"...Muchas gracias. Como era de esperar de Shishou, si hubieras llorado y rogado no habría sido capaz de lidiar con eso."

"Entonces debería haber hecho eso en primer lugar."

"Buena broma."


Zanoba y yo estallamos en carcajadas.

No sé que voy a decirle a Cliff.


Julie... si quieres seguir a Zanoba, yo te escoltare hasta él.

Voy a tener que empezar de cero un nuevo plan de ventas para los muñecos de Ruijerd.

Habíamos conseguido el permiso de Pelagius y la colaboración de Ariel, y luego habíamos comenzado a buscar gente talentosa con Aisha...

Hay cierta sensación de perdida teniendo en cuenta toda la preparación durante estos últimos años.

Pero esta bien.

Si Zanoba tiene que hacer esto por su familia, entonces no tengo otra opción.

No tengo nada mas que decir.


En cuanto a Zanoba y Pax... bueno, no es una relación realmente estrecha en este momento.

Sin embargo, después de esto, no hay ninguna razón para que no pueda mejorar.

Disculparse por el pasado, perdonar y ser perdonado: eso podría suceder.

Pasaran un largo tiempo nutriendo su relación lentamente.

Pueden reparar sus errores.


Creo que Pax es un imbécil.

Pero debería ser capaz de cambiar; Yo he cambiado.

No hay nadie que sea incapaz cambiar.


"Así que es así."


Ginger se puso pálida.

Ahora que lo pienso, no ha tenido la oportunidad de ver a Pax desde que se convirtió en rey.

Para ella, Pax probablemente sigue siendo el mismo que en el pasado.

Él sigue siendo el viejo repugnante Pax.


"Ginger, lo siento. Si se trata de este tipo de cosas, entonces voy a tener que respetar los sentimientos de Zanoba."


Bien, en esta situación, Pax parece que va a seguir madurando mientras ejerce en su papel de rey.

Bueno lo que sea, no pasará nada si no vamos hasta donde esta Pax.

Si sólo vamos a ayudar por nuestra cuenta, de forma inesperada, Pax podría cambiar su opinión de Zanoba.


"De eso se trata, Ginger. Nuestros problemas se multiplican."


Zanoba palmeó el hombro de Ginger al pasar junto a ella.


"Ah, oh, por favor espere".


Ginger salio tambaleándose de la cama tras él.

Sin ni siquiera poder mantenerse en pie, ella se aferró a los pies de Zanoba.

Ginger suplicó desesperadamente.


"Zanoba-sama, entiendo que no puedo detenerlo, pero por favor, concédame una cosa. ¡Sólo escuche  mi única petición!"

"Adelante."

"¡Incluso si el rey Pax se lo ordena, por favor, no muera!"


Eran palabras torpes.

Probablemente lo dijo en el calor del momento.

Pero entendí el deseo de Ginger.

Ella sólo quiere que Zanoba viva.

Solo eso.


"Jaja, esta bien, pero..."

"Entiendo Ginger. Traeré a Zanoba con vida por cualquier medio posible."


Contesté en lugar de Zanoba.

Ayudaré a satisfacer las obligaciones de Zanoba hacia Pax.

No voy a dejarlo morir.

Si la relación es retorcida y parece sin esperanza,

Voy a asumir la responsabilidad y regresaré con Zanoba.


El propósito original de venir hasta aquí con Zanoba no ha cambiado.

Tengo que lograr mi objetivo original.

No es algo que pueda olvidar.


"Gracias Ludeus-dono, estoy muy agradecida."


Ginger se inclinó profundamente ante mí.