Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 210 (section)

=== 4ª Parte ===


Cinco días pasaron desde entonces.

El señor de la guerra Jade parece estar planeando la coronación.

Es algo que debe ser llamativo, pero eso no es posible con el país en esta situación.

Sin embargo, es importante mostrarle al resto del mundo que el jefe de un país ha cambiado.


Escuché ese rumor tras reunirnos con Ginger.

Después de recuperarse, de inmediato dejó Fuerte Karon para alcanzarnos.

Ella llego sólo un poco tarde porque montó a caballo todo el camino hasta aquí.


Después de ver el estado de la ciudad, y de escuchar nuestra historia, simplemente dijo, 'Oh, ya veo.' sin cambiar su expresión.

Aún así, cuando se enteró de la muerte de Pax, su cara decía claramente que ella consideraba que se lo merecía.

Bueno, Pax le hizo algunas cosas terribles, así que no es ninguna sorpresa.

No se puede evitar, lo entiendo, pero aún así es triste.


"Entonces, Zanoba-sama, ¿que piensa hacer de aquí en adelante?"

"Hmmmm".

"Además ... ¿como planea congraciarte con este país?"


Creo que cuando se enteró de eso, Ginger se calmó.

Pax está muerto.

No debe quedar nadie que atente contra la vida de Zanoba.


El próximo rey podría ver a Zanoba como un riesgo.

Pero, Jade no debe matar al chico.

A diferencia de Pax, no deberían albergar ningún resentimiento personal hacia Zanoba.

También deben ser conscientes de su utilidad como Miko.

No se puede decir que no es peligroso, pero ambas partes deberían ser capaces de abordar la situación de manera razonable.


Pero Zanoba negó con la cabeza resignadamente.


"No, voy a volver a la ciudad mágica de Sharia".

"... Si señor."


Ginger hizo un gesto asentimiento.

Apenas se le notaba, pero su rostro se veía feliz.

Yo había pensado que Ginger esperaba que Zanoba se convirtiera en un respetable miembro de la realeza, pero...

Más que nada, ella quiere que él viva.


Estaba sinceramente aliviado por eso.

Si permanece en este país, es probable que lo maten.


Mientras pensaba en eso, miré la cara de Zanoba y tuve un mal presentimiento.


"Ginger"


Por alguna razón, Zanoba tiene una expresión de determinación en su rostro.

Es la cara que hizo justo antes de empezar el viaje a Shirone.

Es el tipo de cara de que está tramando algo.


"Yo... renuncio a este país desde este momento."


"Vas a renunciar a este país ...

Ah, ¿te refieres a que vas a buscar refugio?

Creo que es una buena idea.

Ranoa, tratándose de nosotros, con mucho gusto aceptaría a alguien como Zanoba-sama.

Con una palabra de Ludeus entonces incluso Asura haría... "


"No, no voy a ir al exilio."


Una vez más, Zanoba negó con la cabeza.

Y luego, miró hacia abajo a Ginger que se había arrodillado para persuadirlo.


"Tengo la intención de abandonar mi posición como miembro de la familia real.

Voy a dejar que ellos crean que morí durante la rebelión. En vez de ser el Tercer Príncipe Zanoba Shirone del Reino Shirone, yo sólo seré Zanoba y trataré de vivir una vida plena de aquí en adelante".


El rostro de Ginger es difícil de leer.

Me pregunto si ella está disgustada.

Abandonar su posición social, es un sentimiento al que estoy familiarizado.

También tengo algo así como un estatus al que he abandonado.


"... Yo también creo que es una buena idea."


Sin embargo, Ginger no se opuso.

Para el Zanoba que vivía en Sharia, cada día estaba lleno de buenos momentos.

Ahora que ha vuelto a Shirone demasiado tarde, esto se ha convertido en un pensamiento humillante.

Incluso exiliarse en otros países es una opción disponible ya que él es un Miko.


Si es así, entonces ¿por qué no abandonar su posición y llevar una vida agradable?

Sin ser parte de la familia real el dinero podría ser un problema... pero es probable que yo pueda darle algo en lo que pueda trabajar.

Algo así como ser mecánico a tiempo completo de la Armadura mágica con salario incluido.

También podría trabajar como mercenario si ser mecánico no le agrada.


"Sí. Ginger, me gustaría darle las gracias por su ayuda hasta ahora."

"Estoy muy agradecida por sus palabras..."


Zanoba asintió con una mirada satisfecha.

El cuerpo de Ginger esta relajado y una sensación como de alivio se propago por su rostro.


"Así que, Ginger, después de esto, ¿qué piensas hacer?"

"... Por supuesto, tengo la intención de continuar sirviéndolo, Zanoba-sama, de aquí en adelante."


Ginger lo dijo que como si se tratara de una cuestión de rutina.

Pero Zanoba frunció el ceño.


"Sin embargo, tu has sido mi guardaespaldas como un caballero de Shirone.

Si yo no formo parte de la familia imperial, entonces no tienes ninguna razón para servirme".


"No, que Zanoba-sama sea parte de la familia real, para mí, es irrelevante."

"Hmmm. Pero no puedo darte una remuneración por su trabajo y ayuda. ¿Cómo continuaras apoyando a tu familia?"

"Ahora todos son adultos autosuficientes. Ya no soy la encargada de su sustento."


Los dos continuaron con preguntas y respuestas por un tiempo.

Zanoba estaba reacio, pero Ginger no aflojaba su posición.

Y, mientras avanzaba el interrogatorio, Zanoba empezó a perder terreno.


"Por otra parte, ahora estas en la plenitud de tu vida; ¿no perderás la oportunidad de casarte?"


La pregunta final de Zanoba iba por ese camino.

Edad de casarse...

Ahora que lo pienso, me pregunto que edad tiene Ginger.

Si pienso en la edad normal para contraer matrimonio en este mundo, creo que ella ya la ha pasado.


"¡Cosas como el matrimonio...!"


En este punto, Ginger también se impacientó.

Violentamente, levantó sus manos frente a su cara.

Y se puso de rodillas.

Lo que pasó fue... que ella golpeó su cuerpo pesadamente contra el suelo.

Ella estaba postrándose.

Me pregunto si en el Reino Shirone tirar todo su cuerpo en el suelo es la forma de mostrar máximo respeto.

Zanoba lo hace apropiadamente.


"¡Minerva-sama me pidió directamente que cuide de Zanoba-sama!

¡Incluso si Zanoba-sama no es miembro de la realeza, no me importa!

¡Pero, aunque no pueda ser su guardián, estaré bien incluso como su amante!

¡Por Favor! ¡Si pienso en mi futuro sólo hay un lugar para mí! ¡Le ruego, deje que me quede a su lado! "


Él no ocultó su sorpresa.

El nombre Minerva, me pregunto si ese es el nombre de la madre de Zanoba ...


"Hmmmu"


Colocando su mano en la barbilla, Zanoba se puso de cuclillas.


"Ginger, entiendo tus pensamientos. Levanta la cabeza."

"...."


Él levantó la parte superior del cuerpo de Ginger exponiendo su cara llena de lágrimas.


"No voy a seguir insistiendo en este asunto.

Sin embargo, ya no vas a ser mi subordinado.

Puedes quedarte a mi lado como alguien que me entiende, ¿de acuerdo? "


Las lágrimas comenzaron a derramarse de los ojos de Ginger.


"¡Sí señor!"


Luego, volvió a lanzar todo su cuerpo contra el suelo una vez más.

Es una escena hermosa... ¿no le parece?

Aunque por su aspecto parece un poco surrealista.


De todos modos, el asunto ha concluido ahora que Zanoba ha decidido volver con nosotros.

No puedo decir que logramos ganar esta batalla.

Realmente no resolvimos nada.

Todo el asunto me dejó un mal sabor.

Solo nos quedamos con una sensación de inutilidad, derrota y estrés.


Pero todo está hecho: hemos terminado.

Nos vamos a casa.