Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 213 (section)

=== 4ª Parte ===

La tarde me alcanzó mientras me acercaba al nidito de amor de Cliff. Parece que su momento de enlace ha terminado, así que el departamento ha quedado en silencio. Tú sabes, con ellos haciéndolo todo el día, sus vecinos probablemente no pueden vivir en paz... No, normalmente lo hacen en el laboratorio de la escuela, así que debería ser sólo por la noche.


"Hey, Ludeus..."


Cuando me paré en el cuarto un ojeroso Cliff me saludó. El parecía bastante enérgico durante el embarazo y el corto periodo luego de que el niño naciera, pero recientemente siempre tiene cara pálida. Estoy preocupado de que sus órganos internos fallen pronto.


"Ara, Ludeus. Qué raro verte."


En contraste, Elinalise estaba resplandeciente. Ofreció el pecho al bebé con una expresión de satisfacción en el rostro. Iba desnuda de la cintura para arriba y usaba sólo unas bragas por debajo. Puede ser que se estuvieran tomando un breve descanso por ahora, y luego de que la comida acabara continuarían.


"Sí, sólo hay algo de lo que me gustaría hablar."


Luego de considerar todas estas cosas, una belleza rubia tipo Oujo-sama dando pecho a su bebé mientras está medio desnuda es una imagen más bonita de lo me imaginaba. Dado que ella es una elfa, su cuerpo entero es delgado y bien proporcionad. Su usual actitud de zorra, y su actual comportamiento a lo Virgen María. Esto también debe ser alguna clase de Gap Moe.

Cuando miro a Sylphy y a Roxy, también se siente como una clase de gap. Recientemente, incloso pasa con Eris. Cuando esa Eris acuna a un infante, permanece de pie y deja que sus pechos sean chupados sin levantar la voz o alejar a la persona que lo hace. La apariencia de una mujer que se ha convertido en madre es realmente misteriosa.


"Ludeus, ¿te importaría no mirarla tan intensamente?"

"¿Eh? Ah, lo siento mucho."


Mientras pensaba en todo esto recibí una advertencia de Cliff. Perdón, perdón. No es como si la estuviera mirando con mente sucia.


"Lize, tú también. Tenemos un invitado, así que al menos ponte algo más de ropa."

"Ara, Cliff... ¿estás celoso?"

"Sí, lo estoy. Aunque Ludeus puede ser considerado de tu familia..."

"Entiendo."


Elinalise se encogió de hombros mientras se retiraba a otro cuarto, todavía abrazando al bebé.


"Ludeus, tú también. Tienes tres esposas, ¿podrías no mirar lujuriosamente a la esposa de alguien más?"

"¿Lujuriosa...? Yo..."


No estaba haciendo eso. Es lo que quería replicar, pero es verdad que estaba mirándola. Yo tampoco quisiera que Sylphy y las otras fueran vistas desnudas. Me disculparé.


"No, lo siento. Seré cuidadoso la próxima vez."

"Sí..."


Cliff suspiró y se hundió en el sofá. Parece cansado, pero también parece estar de mal humor. Me pregunto si hay algún problema con su vida sexual.


"Así que ¿Qué te trae aquí hoy?"

"Cierto, bueno, tengo un pequeño favor... o más bien debería llamarlo una invitación..."


Cliff me miró con ojos vidriosos. Parece difícil hablar con él ahora. Quizá debería venir después. No, antes estaban haciéndolo, qué tal si al menos escucho la razón.


"... ¿Pasa algo?"

"Nada en particular..."


Cliff empieza a decir algo, entonces sacudió su cabeza. 


"No, este es un buen momento. Puesto que es algo que deberé decirte de todos modos..."


Esa es una entrada muy profunda. Me recuerda al incidente previo con Zanoba.


"La verdad es que recibí una carta de mi abuelo en el Reino Sagrado de Milis."


El patrón es el mismo también. En cado de lo cual, quizá es una trampa para atraer a Cliff. Quizá otra guerra. Quizá otra trampa de Hitogami. No, de todos modos, he estado pensando en pedir a Cliff que sea intermediario con el Sagrado Reino de Milis. La persona misma parece tener intenciones de eso también. No le diré algo a medio cocer como "te traeré de regreso." Por supuesto, ciertamente quiero que se quede en Sharia, pero estoy enfocado en mis objetivos.

Cliff se levantó y recogió una carta de un estante. Esto me da una fuerte sensación de deja vu.

Estoy seguro de que en esta carta, el abuelo de Cliff le habla de cuánto dinero ha gastado en su crianza. Y por qué fue gastado ese dinero. Por el bien de sumarlo a la facción de su familia. ¿Cuándo vendrás a ayudarnos? ¡Ahora, rápido!

Algo así es lo que probablemente está escrito. Debo leerla con cuidado. 


"Oh, no es un problema tan serio."


Cliff se rascó el cuello mientras decía eso. Tiene una expresión incómoda.


"Ya hablamos hace tiempo de que regresaría una vez que me graduara. Sólo está preocupado sobre los costos de viaje."


Dicho eso, me dio la carta. Empieza con palabras concernientes a la salud de Cliff. Luego de eso, le aconseja que si los gastos son demasiado altos, muestre la insignia adjunta de la orden religiosa de Milis a la iglesia. Una severa parte sobre cómo el conflicto está en una situación desfavorable, y que debe decidir él mismo si regresar y qué si lo decide no hacerlo, no tiene por qué volver. Al final, cierra con palabras sobre cómo aunque ha escrito algunas partes severas, quiere ver el rostro de Cliff otra vez y reza por su regreso.

Sobre todo, es una carta conmovedora llena de preocupación por Cliff. Nunca he conocido al abuelo de Cliff, pero parece un buen tipo. Me pregunto qué parte de esto es un problema.


"Para ser honesto, estoy dudando."


Cuando dijo que dudaba, supuse que se refería a cómo resolverlo el mismo.


"Mi intención era regresar inmediatamente a Milis luego de graduarme. He estado entrenando para eso y hasta ahora siempre fue mi intención. Tengo la confianza de que podría luchar contra las maquinaciones internas en la orden de Milis y salir victorioso."

"Yo pienso igual."


Cliff siempre ha ido en serio con eso. Dijo que luego de graduarse regresaría al Sagrado Reino de Milis y sucedería a su abuelo... Aunque recientemente, ha apreciado cuan difícil es convertirse en el sucesor del Papa y ha entrenado de forma estable como sacerdote.


"Pero..."


Cliff se sentó en el sofá con la cabeza en las manos.


"Me he casado, y tengo un hijo ahora."


Sólo con eso, entendí sus preocupaciones. En pocas palabras, es el mismo tipo de cosas que siempre me preocupa a mí.


"La orden de Milis fácilmente marcaría al débil... a los enemigos de la familia."

"..."

"Lize es una cosa, ella es perfectamente capaz de protegerse. Pero Clive no pude siquiera pararse por sí mismo. Yo... no tengo la confianza de poder protegerlo."


Entiendo sus preocupaciones. Siempre quieres que la gente que es importante para tí esté en un lugar seguro.


"Primero que nada, ni siquiera le he dicho a mi abuelo que estoy casado. Si se sabe que el nieto del Papa se casó con una elfa, un escándalo inesperado puede ocurrir. Puede ser arrastrado por eso y depuesto."


La religión de Milis tiene fuertes sentimientos contra otras razas. Los elfos son personas del Gran Bosque, así que no son tan rechazados, pero algunas personas de la facción radical persiguen a todos los que no sean humanos. Y Elinalise no es bien vista por los otros elfos tampoco.


"Cada que pienso en ello acabo caminando en círculos, ya no sé si debo regresar o no, y sólo dejo a Lize destrozarme... recientemente, eso se ha estado repitiendo... Sólo ahora entiendo por qué Zanboa actuó tan tercamente en ese entonces..."


Cliff mismo probablemente quiere regresar y piensa que necesita hacerlo. Pero estaría exponiendo a su esposa e hijo al peligro. Más aún, dada su esposa, su abuelo podría estar también en peligro. En esta situación, ¿está bien continuar por tu propio camino? Él no lo sabe. Y yo tampoco. Pero hoy, vine aquí para hablar con él sobre estos asuntos también. El yo actual es capaz de enviarle un bote de rescate.


"Cliff-senpai."

"¿...sí?"

"¿Estarías dispuesto a unirte oficialmente a la facción de Orsted-sama?"


Cliff me miró con una expresión intrigada. Mi manera de expresarlo pudo haber sido pobre.  Pero no quiero decir 'conviértete en mi camarada' y tener un malentendido. Es mejor hablar claramente.


"¿A qué te refieres con eso?"

"Si te conviertes en subordinado de Orsted-sama, él y yo podemos apoyarte con toda nuestra capacidad. Sería posible proteger a Elinalise ya Clive mientras guiamos a tú facción a la victoria."


Cliff frunció el ceño.


"Sí recibiera su apoyo, ¿qué debería hacer?"

"Principalmente, esperaríamos que te prepares para la resurrección de Laplace."


Dicho eso, le conté mi plan. El plan para dentro de 80 años con Orsted interpretando el papel principal. Ya he hablado con Cliff sobre Hitogami, pero hablo a fondo sobre todo empezando por lo básico.


"..."


Tras acabar de contar todo, Cliff tiene una expresión complicada.


"¿Qué es lo que piensas?"


Cuando le pregunto eso, Cliff continúa en silencio por un tiempo. Él cruzó los brazos, cerró los ojos y gruñó profundamente.


"Hmmm...."


No debería ser un mal trato. Cliff también sabe que Orsted irradia miedo por causa de una maldición. Incluso así, no traicionaría a Cliff. Si él duda de mí, sería triste.


"¿Te importaría... darme un poco más de tiempo?"


Al final de su ponderación, Cliff exprime esa respuesta. 


"La ceremonia de graduación será pronto. Decidiré para entonces."


Una decisión es un asunto personal, así que no tengo más opción que asentir. Me pregunto por qué no podría simplemente estar de acuerdo. Pero Cliff mismo puede no saber por qué está dudando.


"Si insistes, por favor consúltalo con Elinalise-san también. Porque no hay necesidad de que te preocupes tu sólo."

"¿Eh? Sí, es verdad. Gracias."


Esta vez, Cliff asiente mecánicamente, expresando una sonrisa falsa. Elinalise escuchó nuestra conversación también. Desde hace un rato, noto un mechón rubio asomando por el corredor. Si es ella, será capaz de hábilmente guiar a Cliff.  Ese resultado puede no ser el que espero, pero... Si es así, estará bien.


"Entonces, volveré después."

"Sí, perdón por todo esto."

"No, hay ocasiones en que yo también estoy atrapado por los problemas."


Por ahora, recibiré respuesta en la ceremonia de graduación. Eso deja dos meses hasta entonces. Mientras tanto, ¿qué tal si avanzo con la tienda de las figuras Ruijerd con Zanoba?