Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 214.2 (section)

=== 4ª Parte === 

El día del evento. 

Norn fue a la escuela como de costumbre.  


"Voy a volver tan pronto como sea posible."  


Norn parece estar deseando que llegue. 

 
Aisha también fue temprano a la oficina de mercenarios esa mañana. 

...Aunque, regresó antes del mediodía. 

Ella parece haber terminado la mayor parte de su trabajo antes de tiempo. 

Pensé que iba a volver con los regalos de los empleados, pero ella estaba con las manos vacías.

  
"¿Ellos te dieron algo?" 

"Y-, me felicitaron por mi cumpleaños. Pero la Raza Bestia no tiene ese tipo de costumbres."  


Sin embargo, varias personas la felicitaron, por lo que parece estar de buen ánimo. 

Me pregunto si sus conocidos en la zona comercial hicieron algo para ella. 

Bueno, ella es sólo un cliente... 

En general, no celebrarías una fiesta para un cliente. 

Lo importante es el espíritu. 

Es importante felicitar. 

 
"Hey, Onii-san. ¿Puedo ver los preparativos?"
 
"Oh, por supuesto."  


Fui a ayudar en el comedor, mientras que Aisha observaba nuestros preparativos juntarse. 

Lilia y Sylphy moviéndose entre la cocina y el comedor. 

Eris y Roxy trayendo de vuelta montañas de ingredientes. 

Yo poniendo decoraciones en medio, ayudándolas.  


En silencio, Aisha observaba.  


Hoy es su día, así que puede disfrutar viendo; y aunque es difícil decir cuando aún estamos en medio de los preparativos, todo debe estar hecho para la noche.
 
Ella solo observa. 

Como si tratara de evitar interferir, Aisha observaba inexpresivamente. 

Mientras tanto, Zenith se sentó junto a ella, y le dio unas palmaditas en silencio en la cabeza. 

Leo también se acercó y apoyó la cabeza en las rodillas de Aisha. 

Alguien de vez en cuando dejaría de atender a Arus, cuando lloraba, entonces volvía. 

Lucy se acercó y preguntó [Aisha-nee, ¿quieres jugar?], Aisha sonrió diciendo [I-, lo siento, estoy en realidad un poco ocupada.] 

Con paciencia absoluta, sin moverse, mientras observaba.  


No sé sobre lo que está pensando. 

Tal vez ella está pensando acerca de lo que significa ser un adulto. 

O tal vez ella está pensando [Qué malas habilidades.] 

No lo sé.  


Mientras tanto, la tarde paso a ser la noche. 

Mientras Aisha observaba, los preparativos firmemente se completaron.

  
El comedor estaba decorado.
 
En la esquina de la habitación, regalos para los dos habían sido apilados, como una montaña. 

Sobre la mesa, la comida fue puesta a enfriar. 

El plato principal comenzaría después del regreso de Norn. 

 
Después de eso, sólo estábamos esperando a Norn. 

Me pregunto si ella está atrasada. 

Vamos a tener que ir a por ella si se pone demasiado tarde. 

Aunque pensé que Norn dijo que iba a volver a casa temprano.  


"Estoy aquí!" 

 
Norn llevaba tantos regalos que apenas podía sostenerlos en sus dos brazos. 

Tenía grandes ramos de flores en la mano izquierda. 

Y ella llevaba una caja de madera, un adorno para el pelo, algunos objetos con formas extrañas, y una bolsa rota en su brazo derecho.  


"Lo siento, llego tarde. 

Tenía un montón de cosas que llevar de vuelta... 

Iba a dejarlo en mi dormitorio, pero no cabían en mi armario. 

Mientras estaba llevando todo a casa, mi bolsa se rompió en el camino..." 

 
En la escuela, ella fue felicitada por un montón de personas, y parece haber obtenido un montón de regalos. 

Es natural para muchas personas en la escuela el celebrar el decimoquinto cumpleaños de Norn. 

Como era de esperar de la Presidenta del Consejo Estudiantil. 

Esperemos que ella no obtuviera nada raro. 

Como galletas rellenas de pelo...  


De todos modos, doy la bienvenida a Norn, ahora podemos empezar la fiesta en pleno apogeo.