Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 18 (section)

=== 4ª Parte ===


Nada más entrar al comedor, el sonido de aplausos resuena en toda la sala.

Es la primera vez que veo a todas las personas del palacete reunidas, y por supuesto, incluyo a Sauros, Philip y hasta Hilda, a la que rara vez veo.


"¿E, esto es....?"


Me giro y veo que Ghyslaine también está aplaudiendo.


"¿Ehh? ¿Ehh?"


Actúo como si estuviera sorprendido.


"¡Ludeus! ¡Feliz cumpleaños!"


Oígo a Eris decirme esto y veo que lleva un gran ramo de flores en sus manos. También me fijo en que va vestida con un vestido rojo fuego.

Me giro hacia ella y continúo con mi interpretación de sorpresa.


"AH, es eso. Cumplo, 10 años, hoy......"


Oculto mi rostro tras decir las palabras que he preparado especialmente para hoy. Habiendo usado mi brazo para cubrirme los ojos, utilizo magia de Agua para crear lágrimas que caigan por mi cara, y cuando termino, tapono mi nariz con algo parecido a mucosidad.


"L-lo siento. Esto... Esto..... mírame..... cuando llegué aquí....... al principio...... siempre pensé que no podía permitirme fallar...... ni causar una mala impresión...... Porque si no lo conseguía.... iba a dejar en mal lugar a mi padre..... Pero yo... pero nunca pensé.... que celebraríais mi... mi.... snif... mi cumpleaños... snif"


Aparto el brazo y levanto la vista, me fijo en que Eris parece haberse quedado atónita; además, tanto Philip, Saurus como el resto de participantes han dejado de aplaudir y se han quedado totalmente en blanco.

''Oh, oh... ¿habré hecho una actuación tan desastrosa...? N-No... lo más probable es que haya pasado justo lo contrario.''

La actuación ha sido estúpidamente real, lo que la convierte en un fracaso épico. Solo quería representar un momento razonable y ameno.

''Haaa.... ¿cómo pudo pasárseme el hecho de que no soy un adulto y de que algo así visto en un niño causaría esto?..... Bueno, ya está hecho. Mejor mantengo mi interpretación para que no desentone demasiado.''

Eris, presa del pánico, se gira al mayordomo.


"¿Qué hacemos qué hacemos?"


Parece que realmente no se esperaba que me pusiera a llorar.

Es tan linda actuando así que le doy un abrazo, suavemente le susurro un ''gracias'' al oído con la nariz aún taponada.


"Erisz, grasziasz....."<ref>Lo dice mientras ''llora''. En el original dice Erizu en lugar de erisu.</ref>

"¡N-No hay de qué! ¡Rudeus es, es f-familia, por lo que era de esperar! ¡E-eres un Greyrat, ¿no es cierto, Otou-sama<ref>Otou-sama: Padre dicho de forma bastante formal aunque infantil, es más común en las familias nobles o con mucha historia.</ref>, Ojii-sama<ref>Ojii-sama: Abuelo dicho de forma bastante formal aunque infantil, lo común en las familias nobles o con mucha historia.</ref>?!"


La Eris de siempre habría dicho algo así como ''¡Deberías agradecérnoslo!''.

Pero por algún motivo, parece que está buscando la aprovación de Philip y Saurus, aunque solo este último responde casi rugiendo.


"¡E-es la guerra! ¡Declarémosle la guerra a los Notos! ¡Mataremos a Philemon y pondremos a Ludeus como el nuevo cabeza de familia! ¡PHILIP! ¡ALFONNNNSE! ¡GHYSLAAAAINEEE! ¡¡Seguidme para reunir las tropas!!"


Y así fue como comenzó la guerra entre los Boreas Greyrat y los Notos Greyrat.

Esta disputa sangrienta arrastró al resto de familias Greyrat a la batalla y asoló el reino de Asura en una prolongada y caótica guerra civila, que perdurará en la historia.

.................... Todo esto por supuesto que no fue lo que sucedió.


"¡P-Padre, cálmate! ¡Por favor, cálmate!"

"Philip, ¡ni se te ocurra detenerme, desagradecido! ¡Entre ese maldito estúpido y Ludeus ¿cuál te parece el más apropiado para la casa Notos?!"

"¡Pienso lo mismo pero escúchame! ¡Se supone que hoy es un día de celebración! ¡Declararle la guerra es una malísima idea, porque se sumarían Eurus y Zephyrus<ref>Eurus y Zephyrus: Dioses griegos del viento del Este y el Oeste respectivamente. Junto con Boreas y Notos forman los 4 dioses principales del viento que representan los puntos cardinales. [http://en.wikipedia.org/wiki/Anemoi Más información(ENG)]</ref> como enemigos nuestros!"

"¡Necio! ¡Si hace falta ganaré la guerra solo y por mi cuenta! ¡¡¡Aparta, apartaaaaaa!!!"


Y tras este intercambio, Saurus arrastra a Philip hasta salir de la habitación.

Todos están atónitos.


"A-Ajam..."


Eris se aclara la garganta.


"D-dejemos a Ojii-sama con sus cosas.... ¡Hoy es un día dedicado a sorprender y hacer feliz a Ludeus!"


Eris saca pecho y se le nota la vergüenza en la cara.

Hace poco que empezó a ponerse sujetador al ver que le empezaba a hacer falta, y he de reconocer que le han crecido bastante.

El grandísimo ermitaño me dijo en su día que aunque ahora parezcan simplemente adorables, que cuando crezca superarán el rango E.

Gracias, hermitaño.


"¿Sorprenderme? ¿Hacerme feliz? ¿Acaso hay una sorpresa?" 

"¡¿Qué piensas que puede ser?!"


Cosas que puedan sorprenderme positivamente... serían cosas que me gustan.

''Ordenadores y Eroge. No, no creo.''

¿Qué podría haber pensado Eris? Lo más probable serían mis circunstancias.

He dejado atrás a mi familia, y llevo todos estos años solo, por lo que puedo sentirme un poco solitario. Si este fuera el cumpleaños de Eris, ¿qué clase de regalos la harían feliz? Tener tanto a Ghyslaine como a su abuelo celebrándolo con ella.

En mi caso.......


"Imposible, ¿acaso tou-sama<ref>tou-sama: una forma respetuosa aunque algo cariñosa de referirse a un padre parecido a papá aunque más formal.</ref> pudo venir....?"


El rostro de Eris se oscurece, y no solo el suyo, tanto el mayordomo, como el resto del servicio y asistentes me miran con algo de lástima.


"P-Paul......san, está, nos avisó de que las criaturas mágicas de los bosques han estado más activas últimamente, y por eso no ha podido venir, a-aunque añadió que aunque no pudiera venir a verte, estarías bien........... Zenith-san tampoco pudo venir porque las niñas han sufrido algo de fiebre repentina y no podía dejarlas atrás ni traerlas........"


Eris responde algo nervios.

''Oh, vaya... bueno querían pero no pudieron, qué remedio...''

Después de todo, la aldea depende en gran medida de Paul, y como mis 2 hermanitas están enfermas, es imposible esperar que Lilia sola se encargue de todo.


"E-esto, sobre eso, Ludeus... yo....."


Eris parece no saber qué decir y las frases se le atrancan, con lo altiva que es normalmente, es sorprendentemente linda cuando está preocupada.

''No te preocupes, hasta se podría decir que es mejor que Paul no esté aquí.''


"Entiendo, así que Padre y Madre no pudieron venir...."


Intenté fingir que no le daba mucha importancia, pero al hacerlo, debido a los ojos llorosos y la nariz taponada, acabo sonando bastante desanimado.

En ese momento, una de las sirvientas se pone a sollozar.

''Menudo fracaso..... no quería generar un ambiente tan terrible.''

Debo disculparme, después de todo, soy incapaz de comprender la situación....

En el momento exacto en el que llego a esa conclusión, veo a Hilda correr repentinamente hacia mí, abrazándome con fuerza y causando que se me caigan sin querer las flores que había recibido de Eris.


"Uwaa."


No sé como reaccionar, casi nunca he hablado con Hilda.

Su pelo es del mismo color rojo fuego de Eris, además que tiene un físico joven y hermoso con un aire a lo ''viuda''; como esas que aparecen en los eroges, mujeres casadas que queadron viudas a una edad temprana.

Aunque claro, como Philip todavía está vivo, no es exactamente una viuda.

Pero lo más llamativo en ella es..... esto.... ¡¡joder, que pechotes tiene!!

''¿¡Es posible que Eris llegue a ese nivel.......!? ¡Aan!''


"¡Ludeus, quédate tranquilo, no tienes porqué estar triste, porque te aceptaré como mi propio hijo!"


Hilda me abraza fuertemente y utiliza un volumen de voz que está cercano al nivel de gritar.

''¿Arara? ¿Pero esta persona no me odiaba?''


"¡Nadie se opondrá a que te adoptemos...! ¡No, mejor cásate con Eris! ¡Eso es! ¡Qué gran idea, hagámoslo!"

"¿¡O-Okaa-sama!?"


Hilda no está nada tranquila, y se pone eufórica; y como era de esperar al oír eso, Eris también se sorprende.


"¡Eris, ¿hay algo de Ludeus que te desagrade?!"

"¡Pero si solo tiene 10 años!"

"¡Esto no tiene nada que ver con la edad! ¡No busques escusas y céntrate en convertirte en una mujer hecha y derecha!"

"¡Ya lo estoy haciendo!"


Por un lado, la desbocada Hilda, y por otro, la respondona Eris.

Puede que no sea familia directa de Sauros, pero Hilda definitivamente es una Greyrat, porque es igualita que ojii-san.


"Que sí, que sí, lo hablamos después."

"¡Kyaa! ¡Querido! ¡Qué haces! ¡Suéltame! ¡Tengo que salvar a ese pobre niño!"


Philip, nada más regresar, agarra a Hilda y, con bastante soltura y delicadeza, la saca de la habitación.

Hasta en una situación tan caótica como esta, su mente no se nubla y observa y actúa con calma.

''Te ha quedado súper Cool<ref>Cool: anglicismo para guay, chévere, impresionante, genial...</ref>, Philip, eres como el Gran Mago Daimadoshi<ref>Daimadoshi: Título usado en juegos y series japoneses para referirse a los magos más poderosos, he encontrado referencias a Dragon Quest: Las aventuras de Fly, como a cartas de Yugioh o similar, en las que sale un personaje que parece tener ese título. [http://www.suruga-ya.jp/database/pics/game/g8803549.jpg Imagen Ejemplo]</ref>. Es alguien tan responsable y capaz, que podría ser un ejemplo a seguir para todos los chicos.''

Bueno, ya, es hora de reponerme.


"En ese caso, ¿cuál era la sorpresa?"


Eris se cruza de brazos, alza su pecho, levanta la cabeza, separa sus piernas ligeramente y hace un gesto con la barbilla.

Hacia tiempo que no veía su famosa pose.


"¡jujum! ¡Alphonse, traéselo!"


Eris chasquea sus dedos para lanzar la orden, pero como tenía las manos en su vestido el sonido sale un poco ronco. Su cara enrojece de vergüenza, pero Alphonse no le da importancia, y saca un bastón que estaba oculto detrás de una estatua.

Me recuerda bastante al váculo de Roxy, por lo que supongo que será un váculo de mago. Esta hecho de una madera áspera y nudada, y en la punta hay adornando una enorme piedra mágica; en general parece ser bastante caro.

Solo con un vistazo lo sé, es un váculo carísimo.

Por lo que tengo entendido, el nivel de un váculo es determinado por la madera utilizada y la piedra mágica que se le incrusta. La madera afecta a la afinidad con las distintas escuelas de magia.

Por ejemplo, las escuelas de Fuego y Tierra tienen afinidad con el Kurogaki<ref>Kurogaki: Tipo de madera tratada en Japón que no he conseguido averiguar de qué árbol es concretamente, pero es bastante especial y cara. [https://www.google.es/search?q=kurogaki+arbol&client=ubuntu&hs=WGV&channel=fs&biw=1536&bih=755&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7A0lVZHYCcG4UbfXgYAM&ved=0CAYQ_AUoATgK#channel=fs&tbm=isch&q=kurogaki Búsqueda Ejemplo]</ref>; mientras que las escuelas de Viento y Agua tienen la afinidad con la Sópora<ref>Sópora: árbol japonés conocido como árbol de las pagodas, o de la miel y hasta falsa acacia japonesa. [http://es.wikipedia.org/wiki/Styphnolobium_japonicum Más información]</ref>. Aunque realmente, aunque el material no sea compatible con la escuela, no suele reducir los efectos de los hechizos, por lo que el material no es lo más importante.

Lo más importante en un váculo es la piedra mágica, porque cuando concentras maná en una piedra mágica para ejecutar tus hechizos, no se sabe bien por qué, pero el poder final de la magia es incrementado en gran medida sin necesidad de variar el maná utilizado.

Si le echamos un vistazo a los precios, las varitas que regalé a Ghyslaine y a Eris, poseen piedras mágicas por valor de 1 Asura de plata cada una. No era necesario hacerles un regalo tan barato, pero como me basé en el tamaño de la varita que me regaló Roxy, decidí regalarles una igual. 

En definitiva, el tamaño de esas piedras mágicas que puse en sus varitas es aproximadamente el de la punta de mi meñique; mientras que la piedra mágica de este váculo es del tamaño de mi puño, por lo que seguramente valga unos 100 Asuras de oro.

Pero claro, como la piedra mágica es ligeramente azulada, seguramente posea afinidad directa con el agua, por lo que potencie enormemente los hechizos de esa escuela; sin contar la madera.

''Cuánto habrá costado exactamente......''

Cabe mencionar, que los cristales mágicos que se obtienen de los Laberintos, aunque son tipos específicos de piedras mágicas, se diferencian en que no pueden usarse para potenciar hechizos.

Esto se debe a que los cristales mágicos contienen maná en su interior, por lo que en vez de usarlos para crear váculos y varitas, se utilizan para crear herramientas mágicas y círculos mágicos que utilizan una gran cantidad de maná.

Eris me observa mientras analizo el váculo, y satisfecha por mi reacción, asiente con la cabeza.


"Alphonse, explícaselo."

[[image:mushoku2_11.jpg|thumb|Eris me observa mientras analizo el váculo, y satisfecha por mi reacción, asiente con la cabeza.]]

"De acuerdo, Ojou-sama.

El material con que se ha fabricado cuerpo del váculo es del brazo de un árbol monstruoso llamado ''Treant Mayor'' que se encuentra en la zona oriental del continente Milis, dentro del Gran Bosque.

Seguramente el estudioso Ludeus-sama conocerá estos monstruos de rango A, que se forman cuando los árboles de estos bosques absorben el agua de un Manantial de Hadas, permitiéndoles utilizar hechizo de Agua.

Por otro lado, la piedra mágica fue obtenida de un dragón errante encontrado en el continente Begarito y está tasada como una piedra mágica de categoría A. 

Y el fabricante que realizó el trabajo final, se trata del jefe de fabricación de váculos del equipo mágico del palacio del reino de Asura, Chain Procyon<ref>la primera parte del nombre parece sacado del juego de cartas ''duel fortune'', de un dragón de fuego [http://img17.shop-pro.jp/PA01165/433/product/54093742.jpg?20140217121621 Imagen Ejemplo]. Y la segunda parte es la estrella más brillante de la constelación Can Menor. [http://es.wikipedia.org/wiki/Procyon_%28estrella%29 Más información]</ref>."


Woah, eso es increíble. Por lo que ha dicho, diría que se especializa en magia de Agua.

''Pero este debe de ser realmente caro, ¿verdad? No, ahora no es el momento de pensar en esto.''

A pesar de que todavía intento enseñarle a Eris a no malgastar el dinero, lo dejaré pasar por hoy. Esto está hecho especialmente para mí, sería una vergüenza si le rechazara el detalle.


"El nombre del váculo es '''Arrogancia del Rey Dragón de Agua (Aqua Heartia)'''."


Estando a punto de recibirlo, me quedo completamente petrificado.

''Eso que acabas de decir ha sonado muy Chuunibyou, ¿no te parece?''


"¡Acéptalo, vamos! ¡Es un regalo de parte de la familia Greyrat! ¡Se lo pedí expresamente a Otou-sama y Ojii-sama! ¡Porque con lo increíblemente buen mago que eres, Ludeus, es raro que no lleves un váculo como este!"


Tras escuchar las palabras de Eris, finalmente acepto la '''Arrogancia del Rey Dragón de Agua (Aqua Heartia)'''.

Aunque no lo parezca por su nombre y su forma, es bastante ligero.

Pruebo a sujetarlo y moverlo con ambas manos, y compruebo de que a pesar de la enorme piedra mágica que tiene en la punta, el balance<ref>El balance en herramientas y armas se refiere al punto en el que se encuentra el centro de gravedad, que es aquel lugar en el que el peso sea más acentuado. Por ejemplo, si una bicicleta tiene el cento de gravedad en la rueda trasera, al acelerar bruscamente sería normal que se hiciera un caballito. Por otro lado, si un cuchillo largo tuviera más peso en la punta, estaría hecho más para cortar que para punzar, debido a que ofrece mayor fuerza en la parte de la hoja que del mango.</ref> en general es muy correcto.

Es lo que uno podía esperar de un objeto tan caro y con tal historial; aunque el nombre...


"Muchísimas gracias, no solo habéis celebrado esta fiesta para mí, sino que me habéis algo tan costoso....."

"¡No te preocupes por el dinero! ¡Venga, sigamos con la fiesta! ¡Sería un desperdicio si dejáramos que la comida se enfriase!"


Eris me guía alegremente, sentándome en una silla preparada para mí, que se encuentra justo delante de un enorme pastel.


"¡Que sepas que ayudé a cocinarlo!"


''¿¡Qué dijiste!?''