Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 23 (section)

=== 4ª Parte ===


Las palabras se atragantaban a veces en la boca de Ruijerd y no lo explicó todo tan claro como hubiera sido oportuno, tampoco usó palabras para describir o dejarnos claro lo que sentía al respecto; pero tanto sus remordimientos, su furia, su desesperación... todo ello fue transmitido en su relato.

Si todo cuanto nos ha contado son mentiras, o si el tono o su voz entrecortada han sido un engaño, Ruijerd se habría ganado mi respeto, aunque fuera en otras áreas.


"Realmente es una historia horrible."


El resumen en pocas palabras, es que la suposición de que la raza supard es maligna es un error.

Aunque soy incapaz de entender el motivo por el que Laplace le entregó a los guerreros estas lanzas del Diablo, aunque considerando lo ocurrido tras la guerra, existe la posibilidad de que la raza Supard haya sido utilizada como chivo expiatorio<ref>Chivo Expiatorio: También llamado ''cabeza de turco'' hace referencia a usar una persona o grupo, como culpable de unos actos que no cometieron. En este caso, Ludeus se refiere a que utilizaron a la raza Supard como raza demoniaca a la que echarle la culpa para que el resto de razas no fueran tan discriminadas. [http://es.wikipedia.org/wiki/Chivo_expiatorio Más información]</ref>.

Si eso es cierto, Laplace es lo peor de lo peor... Teniendo a gente tan leal como los Supard, podrías habérselo explicado al menos, estoy seguro que aunque los hubieras sacrificado como a un peon, no hubiera sido necesario un truco tan ruin no solo para abandonarlos a su suerte sino también masacrarlos.


"Lo comprendo, en ese caso, te ayudaré tanto como me sea posible."


En algún lugar de mi corazón, mi anterior yo pronuncia las siguientes palabras.

''¿De dónde vas a sacar tiempo para ayudarle? ¿Acaso tienes la libertad suficiente para preocuparte por alguien más en este momento? Bastante irónico, viendo como años atrás nisiquiera te preocupabas por tus propios problemas como para esforzarte, ¿no crees? Pues despierta, porque este viaje es mucho más duro de lo que te imaginas.''

No haciendo oídos sordos a estas palabras, continú hablando.


"Puede que por el momento no tenga ninguna idea para solucionar el problema, pero considero que siendo un niño de la raza humana existe la posibilidad de que sea de ayuda y aporte cambios positivos en tu fama."


Todo esto no es simplemente por sentir simpatía o por querer ser amable, también tengo planes en mente. Porque si todo cuanto ha dicho es cierto, Ruijerd debe de ser extremadamente poderoso, llegando al nivel de los héroes de antaño; si alguien con esa fuerza nos protege, como mínimo, no deberíamos acabar siendo devorados por las criaturas mágicas de este continente.

Si nos acompaña, estoy seguro de que podremos estar más tranquilos mientras tengamos que viajar entre ciudades, aunque implicará un riesgo mayor dentro de ellas; por eso, si conseguimos eliminar este riesgo, se convertirá inmediatamente en nuestra mayor baza en cuanto poder ofensivo.

Por no contar, con como ha ido contando, casi fanfarroneando, de que es un guerrero al que es imposible atacar por sorpresa o al que le puedan asaltar de noche; con su apoyo, la posibilidad de que ladrones o bandidos decidan atacarnos o lo consigan disminuye enormemente.

Aun con todo esto, y aunque no sea algo tan importante ni tenga pruebas al respecto para avalarlo, creo que Ruijerd es de confianza y que es incapaz de mentirnos.


"Te prometo que haré todo lo que pueda para ayudarte a limpiar el nombre de los Supard."

"A-Ahh.."


Ruijerd se muestra sorprendido, pero quizás sea porque ha visto como he dejado de dudar de sus palabras; me da igual el motivo, he decido confiar en él.

Escuchando una historia sobre como se aprovecharon de su confianza, una historia tan sobrecogedora y trágica que me hace creer en él sin dificultad, y hace que mi otro yo se ría burlonamente, dejándome escuchar una voz en mi corazón.

''Mira qué fácil es engañarme ahora.''


"Pero la raza Supard de verdad..."

"No importa, Rocks-san, seguro que encontraré la manera."


Ruijerd nos protegerá fuera de las ciudades, y nosotros pensaremos como protegerle dentro de las mismas; es un tomaydaca<ref>Tomaydaca: Es una expresión que viene a significar "Toma para recibir a cambio", originado de un algoritmo de programación (ver enlace), que se ha extendido a otros ámbitos, por lo general el económico y social, para hablar de alguien que ofrece ayuda a cambio de algo. [http://es.wikipedia.org/wiki/Toma_y_daca Más información]</ref>.


"Ruijerd-san, espero que de ahora en adelante nos ayudemos mutuamente."