Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 28 (section)

=== 4ª Parte ===


Comienzo a analizar e inspeccionar a nuestros 3 invitados.

Al primero lo llamaré, Desconocido A, es una raza demoniaca.

Sus ojos no muestran ninguna sección de blanco, y diría que son ojos compuestos<ref>Ojos compuestos: conjunto de varios receptores visuales con resolución reducida pero que permiten aumentar el ángulo de visión y la sensibilidad al movimiento. Son los ojos típicos de insectos (moscas, arañas, libélulas...) y pueden tener desde 12 hasta 6 300. [http://es.wikipedia.org/wiki/Ojo_compuesto Más Información]</ref>, que por cierto me dan bastante asco. Es el que se puso a montar alborot antes y diría que es alguien acostumbrado a meterse en peleas y en general combatir.

Me suena haber visto su raza en la enciclopedia que me regaló Roxy, pero soy incapaz de recordarlo con claridad; lo que sí recuerdo es que su saliva es venenosa, que cuando lo leí me pregunté que pasaría si se besara con alguien.

El segundo es Desconocido B, también raza demoniaca.

Su cara es semejante a la de un lagarto, aunque es distinto del guardia que nos cruzamos cuando quisimos entrar a la ciudad. Debido a sus rasgos reptilianos soy incapaz de saber lo que está pensando, pero por su mirada diría que es astuto e inteligente y está atento a lo que hagamos.

Y finalmente la Desconocida Femenina, de raza demoniaca como los anteriores.

Tiene ojos que se asemejan también a ojos compuestos de las moscas y parece aterrada; algo en ella me da mala espina pero como su figura es muy sugerente lo dejaré en que lo bueno y lo malo se cancelan.


''Bueno, mirarles fijamente no nos llevará a nada. Pero si tuviera que interrogarles, ¿a quién debería escoger primero?''

Pienso quién es la persona que más posibilidades tiene de soltar toda la información que necesitamos, ¿alguno de los hombres o la mujer?

La Desconocida Femenina parece aterrada, así que seguramente, si la amenazamos un poco acabará confesándolo todo... Aunque claro, mi experiencia con mujeres me dice que son propensas a mentir en esta situación. Quizás sea capaz de soltar alguna mentirijilla aquí y allá que nos acabe confundiendo con tal de sobrevivir.

''No digo que todas las mujeres tengan que ser así, pero al menos mi hermana sí lo era.''

Solo con imaginar que me puede mentir me hace enfurecer... lo que me llevaría a no saber distinguir la verdad de las mentiras; así que decido descartar a la Desconocida Femenina.

''En ese caso, ¿a cuál de los Desconocidos debería escoger a A o B?''

¿El Desconocido A? Parece que se enfada con facilidad, y es el que parece más fuerte de los 3, por no decir que esa cicatriz parece de un combate. Da la impresión de que es un simplón y que acabará diciendo cosas como ''¿Qué os creéis que hacéis?'' o ''Soltadme antes de que me enfade''.

¿O quizás el Desconocido B? Soy incapaz de averiguar sus intenciones por su rostro y no nos quita el ojo de encima. No parece nada estúpido, y si ese es el caso, es capaz de intentar mentirnos.

Tras analizar mis opciones, decido escoger al Desconocido A.

Viendo como antes se enfadó con facilidad, estoy seguro de que si le provocamos un poco y le llevamos a nuestro terreno, acabará soltando todo lo que queremos saber por sí solo.

''Y bueno, si eso no funcionara, siempre tenemos a otros 2 rehenes que interrogar.''

Le saco el trapo de la boca del Desconocido A, pero al hacerlo solo me mira enfadado sin decir palabra.


"Tengo unas preguntas que hacerte, y te sugiero que nos respondas honestamente, porque no.... ¡¿wha?!"


Me lanza por los aires de una patada de buenas a primeras.

No he podido mantener el equilibrio ni esquivarle, en parte porque estaba malamente arrodillado.

Caigo de espaldas, y tras rodar un poco mi cabeza golpea el suelo; puedo ver estrellitas por el ajetreo.

''Maldita sea, eso dolió.''

El tipo resulta ser verdaderemente estúpido. En su situación va y se atreve a pegarle a la persona que lo tiene amarrado.

''Estoy seguro de que ni se ha parado a pensar lo que conseguirá enfadándonos.''


"¿Eh? ¡Oye! ¡QUIETO!"


Eris se pone a gritar y yo intento ponerme en pie. Creo que se ha soltado nada más darme esa patada. Por los gritos, seguramente haya agarrado a Eris o algo similar.

''Mira que coger a Eris de rehén bajo la atenta mirada de Ruijerd...''


"¡Haz l-!....¿?"


Y mis ojos captan una escena inesperada.

Frente a mí, puedo ver como una lanza corta atraviesa la garganta del Desconocido A, y comprendo que Ruijerd lo ha matado de un solo golpe, hasta Eris observa la escena completamente paralizada y sorprendida.

Veo como Ruijerd retuerce la lanza en su mano antes de sacarla de la garganta del asaltante. La sangre salpica por toda la habitación, llenando las paredes de goterones rojos; el Desconocido A cae al suelo como una marioneta a la que le cortan las cuerdas, su cara acaba golpeando el suelo y su sangre sale a borbotones de su garganta.

Lentamente un charco de sangre se va formando alrededor de su cuello, rodeando su cuerpo, la habitación se llena de un fuerte olor a sangre.

El cuerpo convulsiona unos instantes hasta detenerse completamente.

''Ha muerto.''

No tuvo oportunidad de decir una sola palabra o hacer un solo ruido antes de que Ruijerd lo matara.


"P.....P......¿Por qué lo mataste?"


Me tiembla la voz.

Es raro, no es la primera vez que veo matar a una persona; recuerdo cuando Ghyslaine mató a los secuestradores de Eris para salvarnos, pero en este ocasión algo es distinto.

Por algún motivo mi cuerpo tiembla y mi corazón se encoge aterrorizado.

''¿Qué ocurre? ¿A qué le tengo miedo?''

¿Me ha aterrado verle morir? No tiene sentido, sé que en este mundo la muerte es algo casi cotidiano, lo tengo presente. Aunque claro, tenerlo presente y aceptarlo realmente son 2 cosas bien distintas. 

Quizás ha sido por verlo tan de cerca... Pero si ese fuera el caso, ¿por qué no me sentí igual cuando Ghyslaine mató a los secuestradores?


"Porque se atrevió a patear un niño."


Ruijerd responde casi de manera indiferente usando un tono como si dijera que el motivo es obvio.

''Ah, ahora lo entiendo. Todo tiene sentido, no estoy aterrado por verle morir. Dice que porque me dio una patada, por semejante pequeñez, Ruijerd lo mató sin pestañear como si fuera tan normal para él como respirar.''

¿No me lo explicó Roxy en su día? ¿Que los humanos y las razas demoniacas difieren muchísimo en su sentido común, y que algo que dijeras o hicieras podría llevar a enfados y discusiones?

Exacto, pues bien. ¿Qué hago si Ruijerd decide levantar su lanza contra mí? Hablamos de un hombre increíblemente fuerte, que creo que es más hasta que Ghyslaine; dime, aunque usara magia, ¿podría vencerle?

Debería ser capaz de defenderme, llevo muchos años imaginándome combates contra quienes conozco que se especializan en combate cuerpo a cuerpo, Paul, Ghyslaine y Eris. Y aunque Ruijerd es mejor que ellos, siguen siendo bastante poderosos.

Por eso puedo decir con seguridad que aunque soy capaz de ''resistir'', no lo soy de '''ganar'''; pero dime, ¿qué hago si se lanza contra Eris? ¿Sería capaz de protegerla? <big>Imposible</big>.


"¡N-No puedes matarle!"


Entro en pánico y digo casi que lo primero que se me viene a la mente.


"¿Por qué no? ¿No es un villano?"


Enormemente sorprendido al escucharme, Ruijerd es incapaz de comprender lo que le estoy diciendo por mucho que lo intenta.


"Porque......"


¿Cómo lo explico correctamente? O mejor, ¿qué es exactamente lo que quiero que haga Ruijerd? Aunque si me centro en lo importante de este asunto, ¿por qué no debe matar a nadie? 

En mi anterior vida, cuando en las series y novelas decían algo similar a ''No podemos matar a nadie'' me echaba a reír. Recuerdo que hasta cuando mis padres murieron, no quise ir a su funeral, al no darle importancia, diciendo algo así como ''Ya están muertos, ¿qué más da?'' y preferí quedarme en casa tocándome frente al ordenador.

No soy nadie para decirle algo como ''¡No debes matar a nadie!'', porque mis remordimientos me harán titubear.


"Había una razón por la que no matarle."


No puedo dejar de temblar.

''Venga, contrólate.''

En este preciso momento estoy totalmente bloqueado, necesito calmarme para pensar.

Así que dime, ¿por qué tiemblo?<br/>
Porque estoy aterrado.
Desde el principió pensé que Ruijerd era un hombre amable, pero ahora lo he visto matar con tal facilidad a otra persona.

Siempre pensé que la raza Supard solo había sufrido una discriminación injusta al ser incomprendida por la socidad, pero me equivoqué.

Porque aunque no sé si todos los Supard son iguales, Ruijerd sigue siendo Ruijerd, alguien que ha matado a sus enemigos desde la guerra de Laplace, y para él, este es solo un encontronazo más entre 2 personas. Eso conllevaría a que existe la posibilidad de que un día decida levantar su lanza contra Eris o contra mí. 

Porque no puedo descartar esa posibilidad, principalmente porque no soy el niño que Ruijerd cree que soy; tarde o temprano le enfadaré con mis palabras. Lo sabía de antes, pero no le di importancia a hacerle enfadar, porque pensé que no había más remedio viendo como podíamos no estar de acuerdo en algo; pero nunca se me pasó por la cabeza que me intentaría matar por ello.

Necesito darle a entender a Ruijerd que se ha equivocado, es algo indispensable en este preciso momento; necesito explicarle un razonamiento por el que entienda que no hay necesidad de matar a una persona que me pueda ayudar para más adelante.


"Ruijerd-san, escúchame un segundo, por favor."


Pero todavía no sé qué decirle. ¿Qué puedo decir? ¿Que podría decirle que consiguiera hacerle entender? 

¿Suplicarle que no nos mate a nosotros 2? Menuda estupidez, ¿no le dije hace pocos días que éramos guerreros como él y que lucharíamos a su lado y no estaríamos solo bajo su protección?

Le di a entender que éramos iguales, en el sentido de guerreros, lo que convierte en inútil una súplica por nuestras vidas.

Y por mucho que le explique que debemos permitir explicarse a la otra persona antes de matarle, no lo aceptará, porque nuestra lógica es muy diferente.

''Así que piensa, ¿por qué vamos con Ruijerd?''

Para resarcir el nombre de los supard...

En ese caso, si Ruijerd matara a alguien, solo conseguiría ensuciar más el nombre de los Supard, eso no tiene lugar a dudas, así que él lo entenderá; además de que por esa lógica no se metió en discusiones con el resto de aventureros cuando fuimos al gremio.

Debido a la mala fama de la raza Supard, si mata a una persona en público, será suficiente para que jamás pueda resargirse sin importar las cosas buenas que haga después.

En definitiva, si se hiciera público que ruijerd ha matado a una persona, su fama caería enormemente, llevándose consigo la fama de la raza Supard; y por ese motivo no debe matar.

Nuestra finalidad será no permitir que la gente enlace el miedo con su raza.


"Cuando matas a alguien, la fama de los Supard empeora."

"....... ¿Entonces tampoco puedo matar a los malhechores?"

"En este caso, no importa al que mates, sino quién lo haya matado, un Supard."


Elijo mis palabras con mucho cuidado.


"No entiendo."

"Para las personas, hoy por hoy, si un Supard mata a una persona, es casi como si un monstruo fuera el culpable."


Ruijerd se vuelve algo sombrío al escuchar mis palabras, es posible que lo haya tomado como un insulto hacia su gente.


".......... No concibo por qué puede ser tomado de esa forma."

"Es debido a que hoy en día, las personas se piensan que los Supard son una raza que lo único que hace es matar, porque desde pequeños han oído cuentos en los que estos malvados seres matan a cualquiera que los haga enfadar."


Puede que haya usado palabras demasiado duras, pero es la visión general del mundo; y es lo que intento cambiar.


"Decir que los Supard no son seres malvados es sencillo, pero si quieres cambiar su opinión realmente, lo que debes hacer es demostrarlo con hechos y acciones."

"........"

"Pero en el momento que mates a una persona, todo cuanto has hecho se vendrá abajo y todos en el mundo podrán confirmar que los Supard son seres malignos."

"Eso no tiene sentido."

"¿No te ha pasado nunca? Que alguien a quien salvaste y del que te hiciste un gran amigo, ¿de buenas a primeras cambia su actitud contigo de forma brusca?"

".............. Sí, me ha ocurrido."


Consigo llegar a una conclusión en mi cabeza con el que cerrar esta discusión.


"Pues si no vuelves a matar a nadie, sin excepción..."

"¿Qué pasará?"

"La gente empezará a pensar que se puede dialogar con los Supard y comenzará a limpiarse su honor."


¿De verdad irá así en este mundo? ¿Acaso enlazan la idea de alguien que no mata personas como una persona cuerda y coherente?

No, este no es momento para darle demasiadas vueltas, y tampoco creo que esté equivocado al pensar así. Porque si te paras a analizarlo, Ruijerd ha matado a muchísima gente, y es natural que eso lleve a que se piense de los Supard a que matan de forma indiscriminada a aliados y enemigos. 

Por esto, si no volviera a matar a nadie más, el punto de vista debería ir cambiando poco a poco. O al menos, es una expectativa dentro de lo razonable.


"Por este motivo, te pido por favor que no vuelvas a matar a nadie, por el bien de los Supard."


Cuándo matar y cuándo no... por lo general no necesito pensarlo demasiado para saberlo. Pero en este mundo el criterio con el que se evalua esa pregunta es algo que desconozco. 

Como es difícil situar la frontera entre esos 2 extremos, lo mejor para esos casos es prohibirlo completamente, para asegurar que no se cometen errores en el futuro.


"Ya que nadie sabe lo que ocurre en este lugar, no importa, ¿no es así?"


Las palabras de Ruijerd me llenan de ganas de mandar a la mierda todo y gritar desamparado. <br/>
(ノ ゜Д゜)ノ ︵ ┻━┻

¿Puedo saber de dónde ha salido un comentario tan propio de un niño de primaria del tipo ''Cuando nadie me ve puedo cometer crímenes atroces, ¿no es cierto?''?

''¿En serio, tío? ¿En serio has cumplido ya más de 500 años?''


"Aunque creas que no te ha visto nadie, existe la posibilidad de que alguien te haya podido ver sin que te dieras cuenta, ¿no es así?"

"No, sé que aquí no hay nadie."


Oh, mierda, me olvidé del radar de seres vivos...


"Pero hay gente que te ha visto hacerlo."

"¿Dónde?"


''Está justo delante tuya, Ruijerd.''


"¿Acaso no te hemos visto hacerlo tanto Eris como yo?"

"Hm......"

"Por favor, no vuelvas a matar a nadie, porque no quiero llegar a sentir miedo cuando te vea, Ruijerd-san."

"...... De acuerdo."


Finalmente, parece que las lágrimas que asomaban en mis ojos fueron suficientes para convencerle.

Realmente no estoy seguro de que haya elegido las mejores palabras, pero he conseguido que Ruijerd lo acepte.


"Te lo agradezco enormemente."


Me inclino ante Ruijerd mientras le doy las gracias y noto como mi mano no deja de temblar; intento que calmarme. 

''No ha pasado nada, tranquilo.''

Respiro hondo durante unos segundos, pero sigo sin conseguir calmarme; mi pulso también sigue disparado.

''¿Y Eris? ¿se habrá asustado tanto como yo?''

Le echo un vistazo y está impasible, con los brazos cruzados bajo su pecho, las piernas algo separadas y su barbilla elevada. 

''Con la forma en la que te pusiste a gritar al principio pensé que estarías más intranquila, pero veo que no te ha afectado tanto como a mí, que me puse a discutir con Ruijerd para calmarme.''

Aunque imagino que simplemente no lo ha visto como una muerte a sangre fría sino como algo justificable. Quizás simplemente actúa con normalidad aunque le haya afectado un poco.

''Pero si ella está así de tranquila ya, ¿cómo puedo yo seguir temblando?''

Pensando de esta forma, mis manos dejaron de temblar.


"Pues bien, continuemos con el interrogatorio."


Tuve que obligarme a sonreír en la habitación que apestaba a sangre para dirigirme a nuestros otros 2 visitantes.