Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 29 (section)

=== 4ª Parte ===


En cuanto le devolvemos el gato a su dueño, la pequeña parece encantada con su vuelta y nada más verlo se tira al cuello del animal y lo abraza con fuerza mientras se le escapan algunas lágrimas.

''Parece que lo quiere con locura; y el gato es increíblemente dócil, y eso que en verdad se parece a una pantera negra.''


"¡Muchísimas gracias! ¡Ah, cierto, tomad esto!"


La pequeña le da a Ruijerd una tarjeta que no estoy seguro del metal que estará hecha.


----
D040023

Completada
----


Puedo ver palabras escritas en el metal.


"¿Qué es?"

"¡¿Sois aventureros y no sabéis lo que es eso?!"


La jovencita nos mira con la boca abierta, incapaz de contener su desconcierto.

''A-Antes de ponerte así, podrías explicárnoslo, ¿no crees?''


"S-si fuera posible, ¿podrías explicárnoslo, por favor?"

"Vale, es algo que si llevas al gremio de aventureros te lo cambian por dinero."


Ah, claro, ''D040023'' será el número de la tarea, aunque no entiendo muy bien lo que representa exactamente este número, quizás alguna cifra represente al continente mágico...


"Cuando me la dieron no ponía eso de completado, ¿pero sabes? Cuando la toqué con el dedo y dije ''tarea completada'' ¡salieron las letras! Fue porque hice lo que me dijeron en el gremio, y ahora puedes llevarles esta tarjeta marcada como completada."

En resumen, cuando el cliente solicita gente para un trabajo y se lo paga por adelantado al gremio, recibe una tarjeta con su identificador y cuando haya sido completada se le entrega a los aventureros, tras poner el dedo sobre ella y decir las palabras ''tarea completada''.

Supongo que es algún tipo de medida antirrobo. Aunque claro, ¿qué pasaría si fuera yo el que dijera esas palabras mientras la toco? ¿Podría cambiarla por dinero? ..... No creo, estoy seguro de que me descubrirían rápido, debe tener algún sistema para prevenir este tipo de estafas.


"Pero cuando sacaste la tarjeta ya ponía que estaba completada, ¿no?"


''¿No sería lo más normal que se indicara como tal una vez que se confirma que la tarea ha sido realizada y no antes?''


"¡Claro! ¡Porque como sabía que Ruijerd encontraría a Mii-chan, la puse como completada nada más iros!"


''¡Qué ricura de niña! Aisshhh, me la quiero llevar a casa. ¡Es realmente cautivador ver a una jovencita confiar de esa manera en otra persona!''<!-- Me he tomado algunas licencias, pero no demasiadas -->

Ruijerd acaricia la cabeza de la pequeña.


"¿De verdad?.... Gracias por confiar en mí."

"¡Por supuesto! ¡Sabía que aunque dieras tanto miedo eras buena persona, demonio-san!"<ref>En el original lo llama Akuma-san, que se traduciría como señor demonio o demonio-san, pero como en este mundo hay razas demoniacas... pues empezamos con las incongruencias, he decidido alterar ligeramente la expresión de la niña para adaptarlo a esteproblema y esquivar la bala ligeramente.</ref>


Al escuchar las palabras de la pequeña, Ruijerd se queda casi petrificado por un instante.

''Comprendo como te sientes, es normal; te has ganado con tus actos la aprobación de alguien y lo has visto en primera persona, me pasaría lo mismo.''


"En ese caso, Ojou-san, espero que nunca olvides a Ruijerd, del grupo '''Dead End'''.

"¡Claro! ¡Pero si mi mascota se vuelve a escapar, espero que me ayudéis a encontrarla otra vez!"


Las palabras de la jovencita me hacen recordar el trato que casi acabamos de hacer y hace que se me retuerza el corazón.