Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 32 (section)

=== 4ª Parte ===


Cuando calmo mis emociones y llego a una conclusión, comienzo a agrupar el maná de mi cuerpo en las palmas de mis manos, y justo en ese momento y de improviso, la cara de Nokopara cambia enormemente.


"Oh........ Ah......."


El caracaballo palidece al instante y sus piernas comienza a temblar.

Pensé que se habría dado cuenta de lo que iba a hacer, pero no me mira a mí, sino a mi espalda; me giro y veo a Ruijerd, está empapado.

Un jarrón con agua que había en una ventana de la posada ha caído a su lado.


"¿R-Ruijerd-san, estás....?"


Ante mis ojos aparece un color verde esmeralda brillante. El tinte azul con el que pintamos el pelo de Ruijerd es arrastrado y aclarado por el agua, y un cabello humedo y verde esmeralda aparece sobre su cabeza.

Por si fuera poco, el nudo que ataba la bandana que ocultaba su frente se ha soltado y la prenda está colgando en su cuello, dejando a la vista de todos la piedra mágica de color carmesí que ocupa el centro de su frente.

Su postura y expresión no han cambiado a las que tenía hasta ahora, su furia es palpable desde hace varios minutos, pero ahora lo que todos están viendo es claramente el Guerrero Diabólico del que hablan los rumores.


"Su....s-s-s-su... Supard..."


Nokopara de la impresión acaba cayendo al suelo de culo.


"Soy Ruijerd Supardia, aquel que conocéis como Dead End. Ahora que mi identidad ha sido descubierta, no me queda otra más que mataros a todos."


Toda esta explicación dicha de forma motónica me hacen recordar lo mal que se le da actuar... Pero su sed de sangre es claramente palpable.


"¡Kyaaaaa!"


Alguien se pone a gritar, tras el primer grito, niños, hombres y ancianos dejan lo que estaban haciendo y comienzan a gritar y salir despavoridos.

En medio del caos, para mi sorpresa, Jaril es el primero que nos traiciona y se pone a gritar, huyendo con Veskel.


"¡Nos amenazaron con matarnos! ¡Nos obligaron a hacer lo que nos decían! ¡No son nuestros compañeros!"


Por otra parte, Kurt, frente a nosotros, está paralizado por el miedo, seguramente recuerda el momento en el que se atrevió a llevarle la contraria a Ruijerd en el Bosque Petrificado y palidece, orinándose encima.

La situación me parece incomprensible y no entiendo por qué todos actúan de una forma tan exagerada por el simple hecho de que su color de pelo ahora fuera distinto.

''¿No estabais bien hasta ahora? Hasta tú, Kurt, ¿no estabas alabando las proezas de Ruijerd diciendo lo impresionaod que te dejó? ¿Dónde fue esa mirada de respeto que le estabas ofreciendo antes?''

No comprendo en absoluto por qué todos se han asustado tanto al ver su color de pelo...

Observo a Eris y veo que ella tampoco parece comprender la situación, su postura de siempre no ha cambiado salvo por ver la reacción de los que nos rodean, está totalmente tranquila, aunque sus ojos están abiertos como platos tras observar a Ruijerd.

''Estás tranquila con Ruijerd, ¿no?''

A nuestro alrededor, algunos huyen, otros acaban en el suelo presa del pánico, y otros hasta desenvainan sus espadas en dirección al Supard con piernas temblorosas. Pero todos, sin excepción, están aterrorizados ante la figura de '''Dead End''', el que todavía no se ha movido tras simplemente ser empapado con agua y decir una frase en monótono.

Por el simple cambio en el color de su pelo junto con la gema de su frente ha sido suficiente para aterrarles a todo hasta este extremo; con solo esa escena ha sido suficiente para que todos se acobarden y rueguen por sus vidas.

''Jajaja... me entran ganas de reír por la escena, ¿qué es lo que he estado intentando conseguir hasa ahora? ¿Ha servido de algo acaso, viendo como por tan solo verle su pelo de su color ha sido suficiente para ponerles así?''

Me siento estúpido por haber estado tan tranquilo hasta ahora. Solo porque Eris fue capaz de sobrellevarlo, o que los Migurd eran capaces de soportarlo... ¿solo por eso iban todos a ser capaces de aceptarle?

No tiene solución... La mala reputación de los Supard no son simples habladurías y rumores por lo que hicieron, estamos hablando del icono del miedo en este mundo...

''¿Cómo voy a cambiar esa percepción tan arraigada? Es inútil. Imposible. No hay forma de conseguirlo.''


"........"


Ruijerd se acerca hasta Nokopara desentendiéndose de los gritos, y personas temblorosas que nos rodean y se alejan.


"Desgraciado... te llamabas Nokopara, ¿no es cierto?"


Le coge del cuello de su camiseta y lo levanta sin dificultad. Hablamos de una persona que parece relativamente pesada, de unos 80-100 kg.


"¡Ruijerd-san! ¡No debes matarle!"


Me sorprende ser capaz de gritarle y pedirle que pare en una situación así.

Pero es que Ruijerd no debe matarle, y mucho menos en una situación como esta, si lo hiciera, el nombre de Dead End quedaría grabado y encrustado en esta ciudad hasta el fin de sus días.

Pero llegando a lo que hemos llegado... y en esta situación, ya da igual, es demasiado tarde para cambiarlo.

''Acaba con ellos, Berserker.''<ref>Referencia a Fate/Stay Night, en la que una niña pequeña iba acompañada de un gitante con intención de matar a un par de enemigos lanzándole al gigante a su espalda diciéndole esa frase. [https://www.youtube.com/watch?v=_eQtDpN1mcc Vídeo Ejemplo]</ref>


"¡D-Discúlpame p-por pensar que eras un impostor! ¡Pérdoname por favor!"

"......"


El enfurecido Ruijerd se encuentra frente al tembloroso Nokopara.


"『Eh, ¿qué es lo que está pasando?』"


En esta situación, Eris me hace una pregunta, y yo le respondo en susurros y lentamente.


"『Hemos tocado fondo.』"

"『¡Pues haz algo!』"

"『Soy incapaz de hacer nada. Lo siento.』"

"『¡Si ni tú puedes hacer nada para solucionarlo, entonces no hay nada que hacer!』"


Eris no tarda en darse por vencida, viendo como hasta yo lo he hecho. Y es que no se me ocurre nada que podamos hacer.

''Todo ha sido por mi culpa, siempre pensé que podría arreglar las cosas aunque nos descubrieran; y con esa forma tan superficial de pensar en el problema ha hecho que acabáramos en esto y no me preocupara más por evitarlo.''

Al final, todos nuestros planes se han desmoronado.

Ahora que estamos de mierda hasta el cuello, lo único que puedo hacer es seguir el plan de antes y limpiar todo lo ocurrido bajo una enorme capa de agua torrencial con un cumulonimbo, hasta enterrar todo bajo el barro como si no hubiera pasado nada...

Nah, solo bromeaba. jajaja... ja.


"D-Déjame vivir... por favor.. t-tengo... ¡tengo en casa a 7 pequeños hambrientos de 3 años a los que debo alimentar!"


Nokopara se pone a decir sandeces incoherentes, por lo mires como lo mires, esa mentira es un truño.

Si la hubiera dicho yo, estoy seguro de que me habría quedado más convincente.


"....... Me marcharé de la ciudad, pero a cambio debéis olvidar que estuve aquí y todo lo que eso implica."


Pero veo que Ruijerd lo ha perdonado de verdad. Como imaginaba, hablar de niños fue muy efectivo con él.


"E-e-e-e...¡M-muchas gracias!"


Nokopara muestra una expresión en plan ''me he salvado'', pero al escuchar las siguientes palabras se queda petrificado aunque tembloroso.


"Pero cuidado con hacerle algo a nuestras licencias de aventureros... porque como llegue a la siguiente ciudad y nos las hayan anulado..."


Ruijerd, sin llegar a rozarle, da un corte con su lanza, y la punta de esta pasa a excasos centrímetros de la cara de Nokopara, a lo que un segundo más tarde puedo ver como el caracaballo se mea encima y el charco comienza a extenderse a sus pies, todavía en el aire levantado por nuestro compañero Supard.


"Y no se te ocurra pensar que soy incapaz de volver a entrar a la ciudad... ¿me escuchaste?"


Nokopara afirma con su cabeza como si su vida dependiera de ello, y Ruijerd por fin le suelta, dejando que el caballo caiga de culo al suelo con un asqueroso chapoteo al acabar tirado sobre el charco dorado que ha formado hace un instante.