Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 53 (section)

=== 4ª Parte ===


Volviendo a nuestras pautas en nuevas ciudades, conseguimos encontrar una posada. Como es costumbre para nosotros, decidimos alojarnos en una posada pensada para aventureros de rango D.

''No estoy seguro de si es porque hay tantos aventureros en esta ciudad o qué, pero hasta las posadas para los rangos más bajos siguen siendo bastante caras.''

Digo esto, pero en realidad, la calidad de la habitación que nos encontramos, siendo de rango D, es muy superior a las que encontramos en el continente demoniaco de rango C. Esto me llevó a dudar de si hospedarnos en una posada de menor grado, pero tenemos suficiente dinero para no preocuparnos demasiado con el precio de los alojamientos.

Dicho de otro modo, teníamos suficiente dinero para alojarnos en una habitación para aventureros de rango superior; y aunque en ocasiones pensé que esto sería lo más conveniente, luego llegué a la conclusión de que aunque tuviéramos suficiente dinero para gastar, era mejor no excedernos con los gastos. Podríamos llevarnos una sorpresa si se nos acaba, y es cierto que nuestros gastos en comida han aumentado bastante en estos últimos meses.

Con mis 2 compañeros sentados conmigo a la espera de mis palabras, hice el anuncio típico.


"Bueno, ahora que por fin llegamos al reino Shirone, comencemos nuestra reunión estratégica."


'''Clap,clap,clap'''

Aplauden como de costumbre, con poca energía.

''Veo que ya se han acostumbrado a esto.''


"Pues bien, ¿con qué creéis que deberíamos comenzar...?"

"Deberíamos ir a ver al Shishou de Ludeus, ¿no?"


Al escuchar las palabras, me paré a pensar en las palabras que me dijo Hitogami.

'''El nombre de esa joven es Aisha Greyrat y actualmente se encuentra retenida en el reino Shirone; recuerda la escena que acabo de mostrarte, ya que seguramente aparezcas en ella para salvar a la pequeña. Pero, bajo ningún concepto, debes presentarte con tu nombre, sino que debes decir que eres El Amo y Señor de Dead End antes de escuchar lo que te tenga que decir; tras eso, enviarás una carta a un conocido tuyo que se encuentra en el palacio real de Shirone. Si haces todo lo que te he dicho, serás capaz de rescatar sanas y salvas tanto a Aisha como a Lilia.'''

''Creo que fueron esas palabras exactas, aunque no estoy del todo seguro.... pero bueno, si la  idea es seguirlas al pie de la letra, lo que debo hacer es pasear por los callejones buscando uno similar al que me enseñó con el ojo místico, aunque, ¿debería llevar a Eris y a Ruijerd?''

Mi experiencia hasta la fecha me recuerda que cometo más errores yendo en solitario que en grupo; quizás sea buena idea que en esta ocasión vayamos juntos.

''Pero volviendo a esa escena que me mostró en el sueño... vi a 2 hombres con armadura, seguramente soldados, más que nada porque he visto a varias personas vestidas igual por toda la ciudad, ya que es la armadura estándar de los soldados de este pais.''

Sigo enfrascado en mis pensamientos, analizándolos detenidamente; por lo que me dijo Hitogami, tanto Lilia como Aisha se encuentran en el palacio real de Shirone. Si están detenidas allí, entonces, ¿Aisha consiguió escapar? eso explicaría por qué la capturaron los guardias y por qué debería defenderla de ellos.

''Si hago eso, implicaría enfrentarme abiertamente contra el reino, lo que implicaría por qué no debo dar mi nombre bajo ningún concepto y que mejor me presentara con un nombre falso... seguramente también sería buena idea que ocultara mi rostro.''

Entonces, mientras los caballeros andarán buscando a una persona a través de un nombre falso, le mandaría una carta a mi conocido en el palacio, Roxy, pidiéndole ayuda.

''Si Roxy es la maga de la corte real, seguramente posea suficiente poder como para actuar y venir en nuestra ayuda; veo que tendré que volver a depender de ella... No soy merecedor de dormir protegido por su gracia divina<ref>En los últimos capítulos, Ludeus cada vez habla de forma más ferviente de Roxy.</ref>, aunque si ella quisiera dormir a mi lado para protegerme la aceptaría con los brazos abiertos. Bueno, volviendo al tema principal, lo más seguro es que el consejo de esta ocasión se deba a por los puntos que he ido razonando. Aunque claro, hablamos de Hitogami, no me cuesta creer que está tramando algo, sobretodo porque tras su consejo añadió '''Si doy demasiados detalles, es menos entretenido''', así que seguramente, tenga alguna sorpresa '''entretenida''' esperándome.''

Aun con todas mis deducciones, no me cabe duda de que me será imposible evitar todo cuanto tenga preparado, pero es que además, el tipo ese me dijo '''La próxima vez tendrás que confiar en mí''', así que por mucho que haya algún momento tenso, es fácil intuir que no me causará lesiones graves ni que ninguno de mis familiares morirá inesperadamente.

Pero sigo creyendo que si llego a confiar en él, será mi fin. En esta ocasión, es posible que no me mienta ni se aproveche de mí con la intención de ganarse mi confianza y jugármela a la próxima; pero aunque eso sea cierto, si simplemente me opongo a lo que me diga, es posible que la situación empeore y me encuentre en graves problemas.

''No me gusta pensar que estoy bailando en la palma de su mano, pero, al menos en esta ocasión, no tengo más opción que hacer lo que me diga.''

En todo caso, buscar a Aisha, ocultar mi identidad y mandar una carta a Roxy; estos 3 puntos son invariables. El problema es cómo convenzo a estos 2 para que no me sigan.

Con la carta no debería tener problemas, pero ir a buscar por callejones mientras ocultamos nuestra identidad son 2 problemas demasiado entrelazados para solucionarlos por separado. Además, desde lo ocurrido en Milis-Sion, aunque diga lo de tomarnos un día de descanso, ya sea Ruijerd o Eris, insistirán en acompañarme.

Supongo que lo que ocurrió con Paul les dejó marcados y que su preocupación por mí ha aumentado enormemente; es algo que me alegra y por lo que sólo puedo agradecerles.

''Pero por mucho que agradezca su dedicación, en esta ocasión debo andarme con pies de plomo mientras trato con los caballeros; y estos 2 son bastante malos actuando, si los llevo siento que las cosas se irán a la mierda y que agitaremos innecesariamente un nido de serpientes; y algo me dice que hay muchos de esos en esta ciudad. Así que... ¿qué hago?''


"Ludeus, ¿hay algo que te preocupe?"


Ya que me quedé tanto tiempo callado, Eris se echó un poco hacia mí y me hizo esta pregunta.

''Jum.... ¿No dice el dicho que '''Mientras el tímido reflexiona, el valiente va, triunfa y vuelve'''<ref>El dicho japonés original iba más de los hechos significan más que las preocupaciones o algo similar.</ref>?''


"Pues lo cierto es que sí, me gustaría que ocultáramos nuestras identidades en esta ciudad."

"¿Quieres que volvamos a hacernos pasar por otra gente? ¿Por qué?"

"...Umm."


''Aunque quiera ocultar información sobre Hitogami, no es necesario que le oculte todo lo demás a estos 2.''


"De hecho, he obtenido cierta información sobre que parte de mi familia se encuentra cautiva en este país."

"¿En serio?"

"¿Oh?"


Mis acompañantes no me preguntaron ni de dónde ni de quién proviene esta información, y eso que siempre que fui a reunir información iba acompañado de alguno de ellos. Pero si no tienen intención de preguntar al respecto, me viene francamente mejor.


"Ahora lo comprendo, ¡si nos anunciamos como Greyrats darán la alarma, ¿no es así?!"

"Exactamente."

"¿Y a quién tienen aquí?"

"A Lilia y a Aisha... nuestra antigua criada y a mi hermana pequeña."


''Ahora que caigo, ¿cómo debería referirme yo a Lilia? No creo que madrastra sea correcto...''


"¿Tu hermana pequeña? ¿No había otra en Milis-Sion? La pequeña descarada."

"Esta es otra, tengo 2 hermanitas."

"Jum..."


Eris se puso algo seria como si no le importara demasiado.

''Con que Norn es descarada... No la veo así, pero imagino que desde el punto de vista de Eris, su actitud puede ser vista de esa forma. Si Eris discutiera con mi hermanita, ¿de parte de quién me pondría yo?''


"¡En ese caso, no veo problema en ocultar nuestros nombres! Como siempre, Ludeus, lo tienes todo bien pensado."


Eris resopla un poco como sintiéndose orgullosa de mí o como si fuera lo más natural, y lo cierto es que no lo tengo tan pensado, sino que simplemente estoy siguiendo los planes de Hitogami en este aspecto.

''Jum... ahora me siento mal porque les estoy engañando.''


"En ese caso, tendremos que usar nombres falsos, ¿no?"

"Creo que lo mejor es que escojamos nombres bastante comunes."

"¿Por qué?"

"Cuanto menos llame la atención el nombre, más difícil será descubrirnos."


Mientras les miraba algo preocupado, me puse a pensar nombres; en estos vistazos, pude ver como se les ocurrían una buena variedad de nombres falsos.


"Me pregunto qué tipos de nombres serán populares por esta zona."

"Mientras viajábamos, escuché bastante a menudo nombres como Shaina y Reidar."


Shaina era una caballero con el título de Diosa de la Muerte que aparece en la historia del heroico Dios del Norte. Se trataba de una de los 3 espadachines que acompañaban al Dios del Norte, y sin importar lo dura que fuera la batalla, siempre conseguía regresar con vida, como los Inou Seizontais de Armored Troopers Votoms<ref>Referencia a la serie Armored Troopers Votoms, en el que el coronel de los Hombreras Rojas propuso crear super soldados que fueran capaces de sobrevivir a cualquier circunstancia en medio de una guerra.</ref>; pero imagino que todo eso simplemente fueran exageraciones de su historia. Pero bueno, la gente de estas tierras a menudo pensaban cosas como ''Oh, mi hija sobrevivió a un accidente impredecible'', lo que les llevó a darles el nombre de Shaina a sus hijas.

Reidar por su parte es un famoso Dios del Cauce y un genio de los contraataques; su leyenda cuenta que congeló el mar para poder pelear en él y así derrotar al Rey Dragón de Agua. Muchos de los aprendices del estilo del Cauce Celestial heredan ese nombre para rendir homenaje al fundador, obligando a obtener el nombre junto con el título de Dios del Cauce, Reidar para los hombres, y Reida para las mujeres; aunque no sólo ellos, sino que varias personas son nombradas así por sus padres.

Pero les agradezco que estén pensando seriamente nombres para ocultar nuestras identidades; aunque recuerdo que Hitogami dijo expresamente que yo me presentara como '''El Amo y Señor de Dead End'''...

''Aunque ahora que lo pienso, ese nombre es el que le tengo que dar a Aisha... Entonces ¿qué importa? Pensaré también un pseudónimo para mí.''


"Ludeus, ¿tú qué opinas?"

"Pues supongo que, en este caso, lo mejor es que se note claramente que son nombres falsos."

"¿Por qué?"

"En este país no conocen ni nuestros nombres ni nuestras caras, por lo que si nos presentamos con nombres extraños y llamativos, no serán capaces de comprender nuestros objetivos y conseguiremos confundirles."


''O eso creo... me suena que explicaron algo así en algún anime o algo... Personalmente opino que cualquier nombre falso nos vale, aunque claro...''


"Entonces, un nombre chulo nos valdría."


''Así que uno chulo...''


"De acuerdo, en ese caso, yo me llamaré el caballero de la Umbra Lunar<ref>Referencia a un personaje de las series tipo Sentai Rangers, aunque no he encontrado mucha información. [http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/019/272/93/N000/000/016/137067889166213116650_2013_0530_204836-DSC01128.JPG Imagen Ejemplo]</ref>."

"¡¿Caballero de la Umbra Lunar?!"


Los ojos brillantes y la cara de felicidad de Eris al escucharme eran casi inauditas; lo cual me extrañó, sobretodo al recordar que el verdadero caballero de la umbra lunar es un tío que vestía una especie de delantal en su tiempo libre y que hablaba de forma pomposa... Si Eris le viera, no me cabe duda de que le dejaría K.O. nada más verle.


"¡Yo quiero llamarme así también! Ah, pero si nos llamamos igual será un problema, ¿cierto? Hmm...."


''¿Le ha gustado tanto? En ese caso, te concederé el honor de un nombre igual de Poweroso<ref>Poweroso/Poderoso: Juego de palabras para sustituir un chiste difícil de alterar. El original era un juego de palabras en inglés de Nice/night/knight (genial/noche/caballero) que suenan similar, aunque signifiquen cosas distintas.</ref>


"Pues entonces, ¿qué tal si tú, Eris, te haces llamar la espadachina de la Umbra Lunar y Ruijerd se presenta como el guerrero de la Umbra Lunar? De esa forma iremos con nombres a juego."

"¡Oh! ¡A juego, genial! ¡Hagamos eso!"


Pensé que a Ruijerd le daría algo de vergüenza un nombre así, pero no parece que le moleste especialmente; imagino que tendrá que ver con que Paul me dijo que el nombre de Aqua Heartia, la Arrogancia del Dragón de Agua sonaba guay...

''Parece que en este mundo se llevan los nombres en plan chuunibyou<ref>Chuunibyou/Síndrome de 2º de Secundaria: término usado en psicología japonesa e internet en el que alguien tiene una ilusión de grandeza y/o se siente especial. [http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chuunibyou Más Información (ENG)]</ref>.''


"Pero, Ludeus no se parece en nada a un caballero."


Cuando ya nos habíamos decidido por esos nombres, escuché a Eris susurrar eso.

''Así que no soy un caballero... en ese caso, quizás mejor me presento como Mago Negro o General Ω<ref>Referencias a personajes de Tekkaman en este caso, Tekkaman Evil (que hemos convertido en mago negro) y Tekkaman Ω (omega); debido a que la mayoría de personajes son soldados/caballeros, todos los nombres que ha dado Ludeus están relacionados según esta temática.</ref>... Bueno, tampoco sé si será necesario que lleguemos a dar estos nombres, así que creo que cualquier cosa valdría. Simplemente nos adaptaremos a la situación, si lo veo conveniente, simplemente me presentaré como '''El Amo y Señor'''.''


"Bueno, entonces esos van a ser los nombres que daremos en esta ciudad si lo vemos necesario."

"Vale, ¿pero qué es lo que vamos a hacer aquí?"

"Por el momento, lo que voy a hacer es mandarle una carta a Roxy al palacio real, tras eso, reuniremos información mientras espero respuesta."


Con estas palabras, parece que terminamos de decidir un plan de acción, aprovecharé el tiempo libre para ir por los callejones en busca de la escena que me mostró Hitogami.

Haré todo lo que pueda para que todo salga bien.