Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 61 (section)

=== 4ª Parte ===


Y durante un mes tras eso, estuvimos yendo en línea recta en dirección norte.

Dejamos a un lado la carretera principal a la capital y continuamos norte por una carretera secundaria, desplazándonos entre las distintas aldeas que formaban la zona rural, atravesando campos de trigo, molinos de agua y pequeñas caballas y torres de vigía por los alrededores.

En ninguno de estos puntos nos preocupamos ni de reunir información, dirigiéndonos en dirección norte a la mayor velocidad posible, el motivo es que pensé que no haría falta reunir información tan cercanos como estábamos del campo de refugiados.

Pero por encima de todo, lo que quería, era llegar aunque sea un día antes a nuestro destino.


Finalmente llegamos a la provincia de Fedora, y vimos con nuestros propios ojos que no quedaba nada. Esto es algo que ya sabíamos, pero donde antes se suponía que debía haber algo, cualquier cosa, ya no estaba.

Ni los campos de trigo, ni los campos de flores de Bardius, ni los molinos de agua con sus edificaciones, ni los graneros donde se almacenaban trigo o ganado. Todo desaparecido.

Encontrándonos únicamente con una enorme explanada cubierta de césped, una llanura hasta donde me alcanzaba la vista.

Manteniendo esa sensación de pérdida y soledad debida al espectáculo, llegamos a lo que podrías considerar la única ciudad de toda la provincia; el campo de refugiados.

El lugar donde se encontraba nuestra meta final.

Y justo a escasos pasos de la entrada al lugar, Ruijerd detuvo el carruaje.


"¿Hn? ¿Qué ocurre?"


Ruijerd se bajó del asiento del conductor, a lo que yo observé nuestros alrededores preguntándome si habría aparecido algún monstruo, pero no vi ni rastro de ellos.

Mientras tanto, Ruijerd rodeó el carruaje y cuando se encontraba en la zona trasera, lo dijo.


"Yo me despido aquí."

<big>"¡¡Eh!!"</big>


Ante las palabras tan inesperadas, alcé la voz por la sorpresa; y por su parte, Eris abrió bien los ojos.


"E-Espera un segundo."


Nos bajamos del carruaje a trompicones y nos dirigimos a donde se encontraba Ruijerd.

''¿No te parece demasiado deprisa? Pero si apenas hemos llegado al campo de refugiados, es más, ni hemos llegado, estamos justo en la entrada.''


"Al menos deberías tomarte al menos un día de descanso o así, o ni eso, al menos entra con nosotros en la ciudad."

"Ludeus tiene razón, después de todo lo que..."

"No hay necesidad."


Ruijerd nos dirigió estas palabras toscas.


"No hay necesidad aquí para un Guerrero, no necesitáis protección."

"..."


Eris se quedó en silencio ante esas palabras.

''Joder... se me había olvidado, Ruijerd tan solo vino para ayudarnos a llegar a nuestra ciudad natal. Ahora que hemos alcanzado el objetivo, lo natural es separarnos aquí... aunque pensé que siempre estaríamos juntos.''


"Ruijerd-san..."


Tras empezar a hablar, dudé.

''Si intento hacer que se quede, me pregunto si lo hará... No creo... ahora que lo pienso bien todo, le he traído una enorme cantidad de problemas a este hombre. Es innegable que hubo varias ocasiones en las que solo le he dado problemas, pero lo más común es que le mostrara escenas vergonzosas. Y aun así, Ruijerd me reconoció como un Guerrero... con todo lo que ha hecho por nosotros no creo que tenga derecho a pedirle más.''


"Si no fuera por ti, Ruijerd-san, estoy seguro de que no habríamos conseguido llegar hasta aquí en solo 3 años."

"No, contigo aquí, creo que habría sido igualmente posible."

"Es imposible que eso sea cierto, todavía me falta mucho que aprender... siento que habría cometido un error grave en alguna parte.

"Mientras que lo veas de esa forma, os irá bien."


Hubo un número no pequeño de situaciones que no podía bajo ningún concepto solucionar solo, como cuando me capturaron en Shirone... si no hubiera sabido que podía depender de Ruijerd, habría caído presa del pánico; y seguro que no habría podido estar tranquilo o concentrarme.


"...Ludeus, ya te lo dije una vez, pero..."


Ruijerd me miró con una mirada calmada, aun más de la habitual.


"Ya has alcanzado una gran maestría como mago, y aun con todo el talento que posees, no te has vuelto arrogante. Deberías llevar con orgullo el hecho de que hayas llegado a tanto a tu edad."


Recibí sus palabras con sentimientos enfrentados. Porque aunque dijera lo de ''a mi edad'', si contamos todos mis años de vida, ya he alcanzado más de los 40. Aunque bueno, si lo viera en proporción con la edad de Ruijerd, seguiría entrando en la categoría de ''joven''.


"Yo..."


En este punto es en el que debería haberme puesto hablar de mis malos hábitos y defectos, pero siento que habría sido casi como mancillar el momento.

''Frente a este hombre, quiero tener la cabeza bien alta.''


"No, comprendo tu postura, Ruijerd-san, pero aún así, te debemos mucho por todo lo que hiciste hasta este momento."


Y tras decir estas palabras, iba a inclinarme para mostrarle mi respeto, pero me cogió del hombro y me detuvo.


"Ludeus, no bajes tu cabeza por mí."

"... ¿Por qué?"

"Puedes pensar que me debéis mucho por lo vivido, pero soy yo quien piensa que te lo debe a ti. Gracias a ti, he sido capaz de sentir esperanza para la recuperación del honor de mi familia y raza."

"No he hecho nada en absoluto, en verdad no pude hacer apenas nada."


''En el continente demoniaco es posible que convirtiéramos el nombre de '''Dead End''' en algo más agradable, pero tan solo en el estrato de aventureros. Como no pudimos aprovechar eso en Milis, andaba pensando formas de hacerlo, pero al final lo acabé dejando estancado; y al final, aun en el continente central no he hecho nada.''

Llegados a este punto, he sentido que la influencia de nuestros actos ha empezado a aflorar un poco, pero como dije, solo un poco; aun dejando de lado la persecución que han sufrido los Supard a lo largo de la historia en todo el mundo, no hemos podido hacer nada para eliminar al menos parte de ese prejuicio.



"No, fuiste capaz de conseguir varios resultados, como por ejemplo, enseñarle a alguien que simplemente sabe lanzarse a salvar niños, que existen varios métodos para hacerlo."

"Pero todo lo que hicimos no tuvo ningún efecto significativo."

"Pero no puedes negar que nada ha cambiado. Recuerdo todos esos momentos, como utilizando tu plan en la ciudad de Rikaris, esa mujer me dijo que no temía a los Supard; las caras alegres de los aventureros que se reían sin miedo aun escuchando el nombre Dead End; la cercanía con la raza guerrera de los de Dordia que llegaron a invitarnos a su aldea aun sabiendo que yo era un Supard; los soldados de Shirone que me agradecieron entre lágrimas haberles reunido con sus familias."


''Pero no he hecho nada, Ruijerd; dejando de lado los 2 primeros, los otros 2 se debieron únicamente a tu esfuerzo.''


"...Pero eso, Ruijerd-san, fue con tu propio esfuerzo."

"No. Por mí mismo no pude hacer nada, y han pasado ya 400 años desde la guerra. Fui de aquí para allá en solitario y no pude dar ni un solo paso al frente, y fuiste tú, Ludeus, el que me permitió avanzar ese camino."

"...Pero eso lo hice siguiendo el consejo de Hitogami."

"No me importa nada un Dios al que nunca he visto. El que me salvaste fuiste tú, y aunque tu no lo comprendas, siento una enorme gratitud por ti debido a ello. Por ese motivo, no agaches tu cabeza, porque tanto tú como yo somos iguales, y más que agradecérmelo, quiero que me mires a los ojos."


Mientras decía esto, Ruijerd se puso ante mí y me ofreció su mano.

Sin dejar de mirarle a los ojos y sin moverlos lo más mínimo, agarré la mano que me ofrecía.


"Lo diré una vez más. Ludeus, gracias por tu ayuda."

"Nosotros también te agradecemos tu ayuda por todo hasta ahora."


Mientras nos dábamos un fuerte apretón de manos en el que Ruijerd me transmitía todas sus emociones, haciéndome sentir como se calentaban los ojos de este vergonzoso de mí que no hizo nada más que errores hasta ahora y aun así ganándose la aprobación de Ruijerd.

Pasado un corto tiempo, en silencio soltamos nuestras manos y su mano se fue a la cabeza de Eris, que se encontraba a mi lado.


"Eris."

"...¿Qué pasa?"

"¿Te importa si te trato como una niña en esta despedida?"

"No me importa, de verdad."


Eris respondió algo abruptamente, a lo que Ruijerd le sonrió amistosamente mientras le acariciaba la cabeza.


"Eris, tienes talento, suficiente como para convertirte en una guerrera muy superior a mí."

"Eso es mentira, pero si... el tipo ese..."


Eris cerró la boca apretando los labios frunciendo el cejo y mostrándose malhumorada, a lo que Ruijerd de improviso se echó a reír un poco; tras lo que continuó con palabras más propias del entrenamiento.


"Combatiste contra alguien cuyo nombre incluye la palabra Dios y observaste sus movimientos, su estilo. Lo que significa..."


'''(Lo comprendes?)'''

Eris le lanzó una miró intensamente a Ruijerd, y poco después, abrió enormemente sus ojos.


"...Lo comprendo."

"Perfecto, buena chica."


Ruijerd apoyó por última vez su manos sobre la cabeza de Eris antes de apartarla, mientras que Eris se quedó apretando sus labios y los puños fuertemente cerrados; daba la impresión de que estaba haciendo lo imposible por no llorar.

Le hice una pregunta a Ruijerd sin apartar la vista de Eris.


"Ruijerd-san, ¿qué harás a partir de ahora?"

"No lo sé, mi intención es buscar por los alrededores a supervivientes de la raza Supard aquí en el continente central durante un tiempo; ya que en solitario, recuperar el honor de mi raza es tan solo un sueño dentro de otro sueño."

"Comprendo, te deseo lo mejor. Si tengo tiempo, intentaré ayudarte con todo lo que esté en mi mano."

"...ju... En ese caso, yo también intentaré a ayudarte a buscar a tu madre si tengo tiempo."

Tras sus palabras, Ruijerd dio media vuelta para marcharse, ya que él no necesita preparativos para un vieja. Yendo solo, puede vivir y avanzar solo con lo puesto.

Pero inesperadamente se detuvo.


"Ahora que lo pienso, aun me faltaba devolverte esto."


Mientras decía esto, Ruijerd se sacó del interior de la ropa el colgante que llevaba puesto al cuello, el mismo colgante Migurd que Roxy me entregó.

El único objeto que nos conectaba a Roxy y a mí.


"Sobre eso... Ruijerd-san, por favor, quédatelo."

"¿Estás seguro? ¿No es un bien preciado?"

"Exactamente porque es un bien preciado."


Tras decir esto, Ruijerd asintió en silencio, dando la impresión de aceptar mi ofrecimiento.


"Bueno... Ludeus, Eris, hasta que nos volvamos a encontrar."


Mientras dijo esto, Ruijerd se marchó dejándonos atrás.

''Cuando dijo de venir con nosotros no paraba de hablar, pero cuando se marcha, lo deja estar en pocas palabras...'' 

Todavía me quedaban muchas cosas que quería decirle, desde que nos conocimos en el continente demoniaco y nos acompañó hasta el reino de Asura, y sobre todo lo ocurrido, suficiente como para que no quepa en simples palabras, tantos recuerdos, tantas emociones.... Junto este sentimiento de no querer despedirte de un camarada.''


"Hasta otra, Ruijerd."


Resumí todas esas emociones en tan solo esas palabras conforme veía a Ruijerd alejarse en la distancia.

[[Image:Mushoku06_220.jpg|500px]]

''Exactamente, no pasa nada si volvemos a vernos, y estoy seguro de que sucederá. Mientras ambos estemos con vida, definitivamente volveremos a vernos.''

Eris y yo nos quedamos observando la silueta de Ruijerd hasta que no pudimos verle más; tan solo le agradecimos en silencio todo cuanto había hecho por nosotros hasta ahora.


Y de esta forma, terminamos nuestro viaje.