Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 07 Chapter 67 (section)

=== 4ª Parte ===


Bajo la típica escusa de '''Estudiar en el extranjero''', hicieron a Zanoba ir a la Universidad de Magia de Ranoa por un tiempo. 

''En pocas palabras, no tener controlado a un poderoso Miko es el equivalente a sufrir una maldición.''

La Universidad por su parte no tiene necesidad de rechazar al príncipe siempre y cuando no cause ningún alboroto excesivo. Además, dentro del gremio de magia, existe una sección encargada de la investigación de Maldiciones y Bendiciones; y para ellos un Miko o Niño Bendito es una existencia de gran valor. 

Por este motivo, Zanoba fue aceptado en la Universidad bajo el título de '''Estudiante Privilegiado''', y a cambio de ser una '''Muestra''', se le permitió asistir a las clases que viera oportunas. Y siendo esta la capital de la magia, con la que se yo le había enseñado que se podían construir figuras, la solución fue de interés para ambos.


"Tomándole a usted como meta, Shishou, cada día he estado entrenando magia de Tierra."


''Oh, Zanoba... Menudo discípulo tan ejemplar estás siendo.''


"¿De veras? Veo que estás a la altura de las expectativas, siempre avanzando. Cuando me asiente en este lugar, iré a hacer esculturas contigo."

"¡Me encantaría!"


Zanoba con una enorme sonrisa en su cara, asintió al oír mis palabras.

''Qué majo es... y mira que siempre me saca el tono Overlord<ref>Referencia a la novela y serie '''Overlord''' en la que el personaje principal se ve obligado a actuar de forma muy autoritaria ante sus súbditos. [https://en.wikipedia.org/wiki/Overlord_%28novel_series%29 Más Información (ENG)]</ref> cuando actúa como mi propio minion<ref>Referencia a la película '''Gru, mi Villano Favorito''' en la que aparecen unos seres amarillos llamados minions (esbirros) que hacen lo que se les ordena (más o menos), mientras se lo pasan en grande.</ref>. Pero vamos, me acuerda a como actuaba yo con mis senpais en mis años de Secundaria... A las ansias con las que hablaba de todo aquello que hacía y lo orgulloso que me sentí cuando pude montar mi propio PC clónico<ref>PC Clónico: Nombre que se le da a los ordenadores que compran y montan particulares o tiendas pieza a pieza sin ser de una marca conocida.</ref>.''


"Aunque, teniendo en cuenta que estamos en una escuela, ¿no sería mi senpai, su Alteza? ¿En qué curso estás ahora mismo?"

"Estoy en segundo año, aunque, jajaja... no me llame '''su Alteza''' o '''senpai''', sino Zanoba. Ya que siendo mi maestro en el arte de las figurillas, yo le seguiré llamando '''Shishou''', como es lo propio."

"Zanoba."

"¿Sí, Shishou?"


''Es difícil explicar como me siento mientras charlo con Zanoba, pero creo que esta conversación lo expresa bien.''

'''BANG'''

En la clase se pudo escuchar el sonido de un golpe, e involuntariamente, me giré para ver el origen de este.

El sonido provenía del lugar en el que estaban sentadas las chicas ferales, y la que antes tenía sus 2 pies sobre la mesa, ahora tenía tan solo uno; y como iba vestida con falda, había una zona secreta que casi se podía vislumbrar.


"Vosotros 2, me estáis dando asco-nya."


''¡NYA! Nya...... Los de Dordia decían nya en sus frases... Y Eris también... no, no quiero recordar eso ahora; recordar a Eris solo me irrita.''


"¡Eh, Zanoba y el otro! ¡¿Por qué demonios estáis armando tanto alboroto?!"

"Rinia-dono, se trata de la persona de la que ya os hablé, mi Shishou..."

"¡¿Cuándo he prestado atención a algo que me hayas dicho, eh?!"


'''PAM'''

La chica gato estaba claramente molesta, y hasta dio una patada con el talón en la mesa que lo tenía apoyado, de forma bastante sonora.

[[Image:Mushoku08_06.jpg|500px]]


"¡Zanoba! ¡Ven aquí, ya! ¡Me has entendido, ¿no?! ¿Entiendes lo que te digo? ¡¿Eh?!"


La expresión de Zanoba se endurece.

''.... ¿Será posible que la chica está le está haciendo.... bullying a Zanoba? Hablamos de Zanoba... Si de verdad le está haciendo bullying debe ser bastante fuerte... ¿Será algo así como lo que ocurre en los institutos americanos con los deportistas y los nerds<ref>Nerd: Palabra despectiva para las personas que les gusta realizar actividades relacionadas con el comic, el cine y los juegos de rol, y generalmente son apasionados de las temáticas científico-tecnológicas, así como con la literatura de ciencia ficción o la fantasía literaria. [https://es.wikipedia.org/wiki/Nerd Más Información]</ref>?''


"¡Si me has entendido, trae a ese tipo de una vez!"


Tras dudar por un instante, Zanoba me agarró por el manto y tiró de mí con delicadeza.


"Discúlpeme, Shishou...."

"No es necesario que te disculpes, no es un problema."


Acabé llegando frente a la chica con orejas de gato, y cerca nuestra estaba su amiga con orejas de perro. Las 2 se pusieron a observarme de arriba a abajo y clavarme sus miradas.

''Si esto me hubiera pasado hace unos años, mis piernas estarían temblando solo con sus miradas; pero solo con esto no me asustan en absoluto....''

''.... ¿Debería decir algo? Llevan un rato calladas... y empiezo a sentir algo a parte de las miradas, parece que emiten como sed de sangre. Aunque les falta mucho para conseguir imitar la que emitía Ruijerd.''


"Gracias por invitarme y encantado de conoceros, soy Ludeus Greyrat. De hoy en adelante estaré bajo vuestro cuidado, así que haré lo posible por no molestaros en vuestros asuntos. Espero que nos llevemos bien."


Hice una inclinación de 90º siguiendo el estilo japonés.

''Lo mejor para acallar o perder el interés de niños problemáticos es actuar con total formalidad frente a ellos.''

El motivo de esta actitud es que bajo ningún concepto quiero acabar teniendo nada que ver con ellas. Aunque mis acciones hicieron que Rinia se riera de mí.


"Vaya, es imposible odiar a una persona tan servicial como esta-nya. Soy Rinia de Dordia, de 5º curso. Puede que no lo parezca, pero soy la hija de Gyges de Dordia, el jefe de la aldea Dordia-nya, por lo que pronto seré la nueva cabeza de familia-nya. Hasta entonces, simplemente estoy encargándome de unos asuntillos por aquí-nya."


''No sé qué asuntillos puede tener la aldea Dordia en este lugar... pero vaya, la hija de Gyges. Ahora que lo dice, ¿no me contó que su hija mayor estaba estudiando en otro país? ¿Resulta que era aquí? Qué recuerdos...''


"¡Ah, ya veo, pero vaya, ¡me alegra muchísimo el verte aquí! ¡Cuando estuve en la aldea Dordia acabé debiéndole mucho a Gyges-san! ¡Y pensar que me encontraría con la hija de mi salvador<ref>Teniendo en cuenta lo que le hizo Gyges al verle por primera vez, no puedo leer esta frase sin cierto sarcasmo.</ref> en un lugar como este! ¡Y también está Gustav-san, al que también le debo muchísimo por mi estancia en la aldea, tu abuelo me dejó una casa donde alojarme hasta que terminara la época de lluvias!"

"O--Oh... así que... ¿Conoces a mi a-abuelo...?"


Mientras estuve hablándole casi como una ametralladora, Rinia me miraba con los ojos muy abiertos.

''Por cierto, aunque ahora ya sea algo trivial, cuando antes le dio una patada a la silla dejó ver con claridad ese lugar secreto de antes. Son azules.''


La nariz de la chica que estaba sentada al lado nuestra comiendo carne se agitó ligeramente como olisqueando, tras lo que frunció un poco el ceño.


"Huele a..."


Fue inesperadamente descortés su comentario.

''¿Acaso dices que huelo mal<ref>No sé si está siendo irónico o no, pero Ludeus está muy acostumbrado a que las razas ferales noten cuando está teniendo pensamientos oscuros.</ref>?''

Aun así, no dejé que esta ofensa se mostrara en mi cara y la saludé como es debido.


"Disculpe, ¿podría decirme su nombre, senpai?"

"............... Es Pursena, del mismo sitio y año que Rinia."

"Así que Pursena-san, ¡Qué nombre tan bonito! ¡Espero llevarme bien también contigo!"


Se tapó la nariz con la mano y apartó la vista.


"... Dafaq-nano<ref>Pursena dice Fakku => Fuck, y como no encaja correctamente, lo he alterado por dafaq, que es una expresión de sorpresa. El '''nano''' es similar al Nya, una terminación para las frases, aunque al nya le veo más sentido que al nano.</ref>."


''...¿Eso no ha sido un tanto malhablado? Jum... cuando una jovencita habla de esa forma, el viejo verde que hay en mí se anima más de la cuenta. Pero bueno, lo importante es que mi ataque preventivo parece haber sido un éxito; quiero pensar que con esto evitaré involucrarme en situaciones excesivas de ahora en adelante.''