Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 70 (section)

=== 4ª Parte ===


Esa esperanza no tardó en ser aniquilada.

El motivo de esta derrota fue que Zanoba era incapaz de utilizar sus manos de manera habilidosa; y el origen de esta tara era una característica que poseía desde el momento de su nacimiento.

Su fuerza sobrehumana.

Esa fuerza enorme y milagrosa le llevaba a tener que contenerse a diario para asegurarse de que no destruyera cuanto tocara; pero eso era lo máximo que podía controlarla. Le era increíblemente difícil limitarse para realizar tareas delicadas como el tallado de piezas pequeñas con alto nivel de detalle.


Durante días, siguió intentándolo sin descanso y seguramente sin dormir, si el enrojecimiento de sus ojos era señal suficiente. Me quito el sombrero ante su pasión.

Pasándose las noches en vela, inmerso en su entrenamiento para la creación de esculturas, hasta el punto de casi morirse de hambre. El que no saliera la pieza como le gustara hacía que la rehiciera una y otra vez; y en cada fallo, limpiar sus ojos llorosos y su nariz moqueante era todo cuanto se permitía detenerse en su intento.

Pero finalmente, terminó la escultura que había creado desde cero y en solitario.

Era imposible llamarla bella, y el trabajo era suficiente malo como para que mi antiguo yo se hubiera reído de ella ridiculizándola. Si tuviera que buscarle un símil, sería los retoques malos con Photoshop que tanto abundaban en Internet y que tantas risas habrán causado<ref>[http://quejalada.com/wp-content/uploads/2013/08/a-yo-dandole-una-paliza-a-majin-boo-los-envidiosos-diran-que-es-paint-photoshop.jpg Los envidiosos dirán que es Photoshop]</ref>.

''Pero conociendo su pasión, su dedicación, su esfuerzo... No puedo reírme ante la escultura que es claramente cutre.''

Pero aunque no lo hiciera, el propio Zanoba sabía el resultado que había obtenido tras su esfuerzo.


"Shishou... N-No puedo... S-¡Soy incapaz de hacerlas como usted!"


Esa noche Zanoba lloró delante de mí al descubrir que era incapaz de llevar a la vida lo que deseaba con todas sus fuerzas. Entre llantos, sus fuerzas le abandonaron por la impresión de descubrir semejante limitación y cayó de rodillas al suelo.

Llegar a este punto en nuestra empresa nos llevó 2 meses, y aun viendo a Zanoba tan deprimido y destrozado, no había nada que pudiera hacer por él.