Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 08 Chapter 79 (section)

=== 4ª Parte ===


Investigación sobre magia de invocación.

Para eso era necesario aprender los fundamentos de los círculos mágicos.

La magia de invocación en este mundo hace uso de círculos mágicos.

Si tuviéramos que describirlo, magia ofensiva y magia curativa utilizan la energía cinética del poder mágico canalizándolo mediante encantamientos, y las barreras mágicas y la magia de invocación usan energía mágica estática canalizándolo mediante círculos mágicos.

Después de leer todo lo que pudo, parece haber entendido qué es un círculo mágico.

Sin consultar con un profesor, solo leyendo libros y registros anteriores, parece que llego a ese conocimiento por su cuenta.


''"La forma de pensar de la gente en este mundo está coagulada. Ellos parecen pensar que no hay nada que puedan hacer con lo que esta por encima de ellos, pero como yo estoy haciendo algo que nadie más ha tratado de hacer hasta ahora, es algo que nadie me puede enseñar."''


Incluso dice algo así, ¿qué hay de mí, que solo ha aprendido lo que otros le han enseñado?

Bueno, hasta ahora nunca he intentado hacer algo que nadie más ha hecho, así que esta bien de todos modos.


''"Además, no tenemos nada de poder mágico ¿no es así? Por lo tanto, incluso si tuviéramos que lidiar con algo que necesita poder mágico solo nos causaría problemas ¿cierto?"''

''"... ¿Eh?"''


Una voz extraña salió de mí.

¿Qué?

¿Que no hay poder mágico?


''"¿Qué pasa? ¿Dije algo extraño?"''

''"Tengo poder mágico. Puedo usar magia después de todo. Justo el otro día incluso me dijeron que tengo un poder de primera clase."''


Después de decir eso ella se aferró a su máscara.

No podría decir que expresión tiene debido a la máscara, pero pude percibir sus movimientos.


''"... Ya veo, ya que has reencarnado, puede que seas diferente. Mi poder mágico agregado es .. cero, o eso parece."''


Poder mágico total: cero.

Eso significa que no puede utilizar absolutamente ningún tipo de magia.


'"Por cierto, parece que todas las cosas en este mundo poseen poder mágico. Incluso los cadáveres tirados por allí. Como vengo de un mundo sin magia, pensé que era algo natural, aunque..."''


Incluso los cadáveres tienen poder mágico.

¿Eso es cierto? Es la primera vez que escucho eso.

Sin embargo, si es así, entonces eso de no tener ningún poder mágico en absoluto debe ser considerablemente grave.


''"También, es cierto, esto podría no aplicarse a ti."''


Después de decirlo se quitó la máscara.

Es la nostálgica cara de un japonés.

Una bella joven, aunque no demasiado, pero un poco por encima del promedio.

Aunque después de pensarlo un poco, desde que llegué a este mundo, realmente he visto un montón de caras bonitas.

Inesperadamente, el rostro de Nanahoshi podría tener el primer o segundo lugar entre los de su clase.


''"Desde que llegué a este mundo han pasado cinco años, pero yo no he envejecido."''


Juventud eterna.

Cinco años.

Su edad debe ser 16 ó 17 años.


''"Eso es envidiable ¿no es así?"''


Después de decirlo su rostro hizo una mueca.

Soltó una risa sarcástica y luego volvió a ponerse la máscara.


''"... Bueno, estoy segura de que es mejor que envejecer en una tierra desconocida."''


Ahora que lo pienso, la versión de mí que sale en mis sueños con el Dios humano "Hitogami" no envejece bien.

Al igual que en mi vida anterior.

Me pregunto si la gente de otro mundo, en general, no envejecen.


''"No sé en base a que tipo de principio funciona, pero está bastante jodido ¿no es así?"''

''"Yo envejezco normalmente aunque..."''

''"Ya veo. Me pregunto si se trata de un problema con el cuerpo. Vamos a investigar la próxima vez que tengamos la oportunidad. Podría proporcionar algún tipo de pista."''


Después decir eso, Nanahoshi escribió algo en la libreta de notas que llevaba en la mano.

Me pregunto si está escribiendo cosas que acaba de notar para investigarlas más tarde.

Como a menudo olvido cosas que se me pasan por la cabeza, debo intentar imitarla.


''"Entonces, regresemos a nuestra conversación."''


Ella aprendió acerca de los círculos mágicos.

Parece que un círculo mágico es cuando uno convierte cristal mágico en un polvo fino y luego, después de mezclarlo con un cierto conjunto de ingredientes que lo convierten en una especie de pintura, se utiliza para dibujar.

Como la pintura funciona como un adhesivo y se funde con la mayoría de las cosas, parece que no desaparecerá tan fácilmente.

Entonces, cuando se vierte poder mágico a través de la pintura que amplifica ese poder, a continuación muestra los efectos que corresponden a la forma del círculo mágico.

Parece que en general la pintura se evapora después de un uso.


Además, parece que los de ingredientes necesarios para la pintura depende de la magia que se vaya a utilizar.

En su mayor parte, parece que con el fin de utilizar magia de rango Rey o superior a gran escala se necesita un tipo especial de pintura, pero para conseguirlas es necesaria una cantidad de dinero comparable al presupuesto de algunas naciones.


''"¿Entonces los círculos mágicos de teleportación en las ruinas desaparecen después de un solo uso?"''

''"Esos no están escritas con este tipo de pintura, por lo que es diferente."''


Parece que es el caso.

Círculos mágicos que usan pintura son simplemente el estándar actual.

Parece que los círculos mágicos de la edad de oro adquirieron una mayor variedad de formas.


Actualmente estos métodos todavía están alrededor, por ejemplo, tallar un círculo mágico directamente en una piedra y luego dejar fluir el poder mágico a través de él.

Según Nanahoshi, ella no puede utilizarlo así que no lo ha investigado en profundidad, pero cuando se hacían herramientas mágicas se utilizaban estas técnicas.


''"Más bien, ¿no sería mejor usar esto como fuente de fondos?"''

''"No puedo usarlo, así que no importa en absoluto."''


Que egocéntrica.


Cuando se trata de círculos mágicos, siempre y cuando uno tenga la forma, la pintura, y el poder mágico, la mayoría de las magias pueden ser materializadas.

Sin embargo, hay un solo problema.


Como la '''forma''' de los círculos mágicos generalmente se transmiten de manera oral, parece que la mayoría de ellos ya se han perdido.

Ahora no hay gente que pueda crear nuevos círculos mágicos.

Un cierto mural en unas ruinas en las tierras baldías o en un pergamino olvidado en lo profundo del tesoro de algún rey desde la antigüedad.

A menos que se transcriban desde esos lugares, no se crearán nuevos círculos mágicos.


Pero, Nanahoshi va a dar vuelta esa situación.


Ella está investigando las leyes detrás de los círculos mágicos.

Ella dijo que al escribir una gran cantidad de círculos mágicos, y repetir los experimentos, ya ha tenido éxito en desarrollar una serie de efectos mágicos peculiares.


Es bastante increíble.

Por supuesto que me gustaría que ella también me enseñara.

Justo cuando estaba pensando en eso, ella me tiro un balde de agua fría.


''"Sin embargo, las cosas que he investigado, no es algo de lo que me guste hablar con facilidad."''


¿Por qué no? es lo que yo estaba pensando.

Ella continuó hablando presionando por una respuesta.


''"Hagamos un trato."''


Y...

Parece que de aquí en adelante esta el verdadero problema.


''"No tengo ningún poder mágico y no tengo ninguna manera de luchar por mi misma. Probablemente tenga juventud eterna, pero no soy inmortal."''

''"¿Eh?"''

'"Odio este mundo. No hay sentido de la realidad, la comida es mala. La moral es extraña, es inconveniente..... Estoy segura de que lo sabes pero no hay nada parecido al champú en este mundo. Además, tengo gente que he dejado atrás en el mundo anterior. Es por eso que quiero volver. ¿Tu que vas a hacer?"''


Tras ser cuestionado, le contesté inmediatamente.


''"Me gusta este mundo. Tengo un montón de conocidos aquí, no quiero volver."''

''"Ya veo, ¿no te queda ninguna familia en el otro mundo?"''

''"No tengo nada de que arrepentirme."''


Ni siquiera quiero recordar cosas de mi vida anterior.

He decidido vivir en este mundo.

Eso fue hace 15 años.

Desde entonces muchas cosas han sucedido.

Me han pasado cosas buenas y cosas malas.

Sin embargo, fue razonablemente satisfactoria.

Incluso si me dicen ahora mismo que vuelva, podría simplemente resistirme con todas mis fuerzas.


''"Ya veo, fue una muerte pacífica."''


Nanahoshi parece haber llegado a su propia conclusión.

Lo diré de nuevo, pero no le he dicho que era la persona que salto al frente en esa ocasión.

Yo dije que la causa de mi muerte fue accidental, pero he mantenido oculto los detalles específicos.


''"Nuestros objetivos son diferentes. Sin embargo, ciertamente tenemos cosas que queremos. Por lo tanto, hagamos un trato."''

''"¿Hay algo que tengo que Nanahoshi-san quiera?"''

''"¿No acaba de decirlo tú mismo? ¿Qué tienes un poder mágico de primera clase?"''


¿Quieres poder mágico?

Ya veo.

Sin embargo, parece que ella tiene un gran número de cristales mágicos en su sala de investigación.

Me pregunto si eso significa que no son suficientes.


''"Quiero que me ayudes con mis experimentos. Y luego te voy a enseñar las cosas que usted quiera saber. Si hay algo que yo no sepa entonces voy a investigarlo. Como tengo un gran número de conexiones, tengo confianza mi investigación. Si hay algo más yo te ayudaré de igual manera."''

''"En otras palabras ¿vamos tener una relación de dar y recibir?"''

'"Exacto. Es bueno que entiendas rápido."''


Ella parece ser inteligente, así que creo que estará bien aunque yo no la ayude.

Es lo que pensaba de todos modos.

Sin embargo, ya que es una persona del mismo mundo, deben haber algunas cosas que quiere probar.

También había dicho que era algo bueno encontrarse con otro terrícola.


''"Entiendo, entonces vamos a cooperar."''

''"Ya veo, gracias. Me alegro de escuchar esas palabras. Sólo lo estoy diciendo de antemano, pero después no salga diciendo que desea detenerse."''

''"Los hombres no vuelven sobre sus palabras."''

''"...Escuchar eso en japones es de alguna manera un poco nostálgico."''

''"En este mundo nadie entiende este tipo de broma."''


Nanahoshi dijo: "Pues bien", y se sentó en la silla.

Tomó algunos anillos de su bolsillo y se los puso.

Tres incluso.

Me pregunto que está haciendo.

Después tosió para aclararse la garganta.


''"Entonces, para empezar ¿hay algo que quieras saber? He oído que estas investigando las cosas relacionadas con el incidente de metástasis."''

''"Umm, ¿quien te lo contó?"''


Ella envió una mirada fugaz hacia el un poco hosco Fitts-senpai que no podía unirse a nuestra conversación.

Ahora lo entiendo, mientras estaba inconsciente ella debe haber hablado con él por un rato.


"Umm, ¿qué? ¿Qué está pasando?"


Al tener repentinamente las miradas dirigidas a él, Fitts-senpan inclinó la cabeza con cara de preocupación.


"De ahora en adelante, nos gustaría oír hablar de ese incidente. Nanahoshi-san, de aquí en adelante por favor utilice el idioma humano."

"Entiendo."


Fitts-senpai se sentó a mi lado.

Nanahoshi estaba frente a ambos.

A partir de aquí no hablamos en japonés, sino en lenguaje humano.


"No sé nada de la causa de ese incidente. Sin embargo, hace cinco años fue cuando llegue a este mundo."


Nanahoshi estaba diciéndolo de una manera como si le fuera difícil hablar.

Hace cinco años, Reino de Asura.

En este punto, incluso con lo denso que soy, podía predecirlo.

Estoy seguro de que ella también lo escucho, que yo fui teletransportado a un lugar diferente por Fitts-senpai.


"¿En otras palabras?"

"Lo más probable es que el incidente fue una reacción que se produjo en el momento en que llegué a este mundo. En otras palabras ..."


Nanahoshi cortó sus palabras por un momento.

Y luego dijo.


"En otras palabras, eso significaría que yo soy la causa del mismo."


Eso parece después de todo ¿eh?

Ya había adivinado la mitad de esa respuesta.

El hecho de que la Invocación y la Teleportación fueran muy similares.

Y luego, el hecho de que Nanahoshi fue invocada.

No importa que tan idiota puedo ser, presentando tantos datos juntos incluso yo puedo entenderlo.

Más bien, casi me siento aliviado de no ser yo la causa.


Pero, no fue lo mismo para Fitts-senpai.


"¡¡¿¿Fuiste tu??!!"


Él gritó con una fuerte voz que nunca había escuchado, enfrentó Nanahoshi y levantó la mano.


"...¡¡¡¿Túuuu?!!!"


Nanahoshi levantó la mano donde se había puesto el anillo.

El anillo se ilumino.

La magia de Fitts-senpai no funcionó.

¿Qué es ese anillo?


"Yo... Nosotros... ¡¿Cuánto crees que hemos sufrido a causa de ese desastre?! Padre y madre... ¡Fue tu culpa!"


Cuando se dio cuenta que la magia no tenia efecto, Fitts-senpai saltó hacia Nanahoshi.

Sin embargo, el segundo anillo se iluminó y el puño hizo un sonido como si golpeara algo en el aire.

Ese anillo, es una herramienta mágica eh.


"¡Hey! ¡Rudeus Greyrat, deja de mirar y ayúdame a salir de aquí!"


Dijo Nanahoshi con voz impaciente.

Fitts-senpai respiraba con dificultad pero aún así seguía lanzando golpes.

Le agarré la mano.


"Fitts-senpai, por favor, cálmese."

"¿Cómo podría calmarme al escuchar esto? ¡Esta persona fue la causa, ella misma lo dijo! ¿Cómo puedes mantenerte calmado! ¡Incluso tú, incluso tu tuviste un montón de problemas!"


Fitts-senpai estaba mucho mas agitado de lo que jamas lo había visto.

Normalmente él siempre tiene una actitud relajada, pero después de todo el había perdido una persona importante en el incidente de metástasis.

Puede que después de cinco años sus sentimientos se hubieran calmado hasta cierto punto, pero si el autor de su desgracia aparece ante sus ojos, no hay manera de que sea capaz de mantener la compostura.


Sin embargo, de acuerdo con la historia que escuché, el que causó el incidente no fue Nanahoshi.

En mi vida anterior, creo que estaba presente en el instante en que fue teletransportada.

En otras palabras, se podría decir yo simplemente la arrastre conmigo.


Ah, ahora lo entiendo.

Esas partes de la conversación la tuvimos en japonés.

En otras palabras, Fitts-senpai no lo oyó.

No es extraño que él se haya equivocado.


"Lo siento. La explicación fue insuficiente. Ella no vino porque quería. En otras palabras, ella es otra víctima."

"¡¿Víctima?! ¿Eso... Eso es cierto?"


Fitts-senpai todavía respiraba furiosamente.

Sin embargo, parece que creyó mis palabras, respiró hondo y se sentó en la silla.


"Lo siento. Hable con mucha rudeza. Discúlpeme."

"No, está bien, yo también me disculpo, fue demasiado repentino."


Supongo que Nanahoshi se puso los anillos porque consideraba la posibilidad de que yo podría atacarla en un arranque de ira.

Ella es inesperadamente terca.

Más bien, ese anillo parece bastante útil.

Me pregunto si es para defensa personal.

Quiero uno para mi mismo.


"En cualquier caso, en lo que respecta a ese incidente, yo misma no logro entenderlo. En ese incidente fui invocada, pero cuanto al por quien, para que y como el desastre ocurrió, son cosas que nadie sabe ".

"¿Orsted...- san, no dijo nada al respecto?"

"Sí, lo único que dijo es que era la primera vez que pasaba algo así."


Ya veo, tu realmente no lo sabes.

Bueno, si estas personas que se llaman a sí mismos dioses no saben, entonces estoy seguro de que no es algo que pueda ser fácilmente explicado.


Tengo la sensación de que el Dios humano '''Hitogami''' dijo algo como que Orsted lo causo, pero ...

Bueno, como Orsted parece tener esa maldición que hace que las personas lo odien, entonces Hitogami también podría odiar a Orsted a causa de esa maldición.

Aunque Orsted también parece tener algún rencor, esos dos no se llevan bien con los demás.

Inesperadamente, Hitogami podría tener algún prejuicio cuando dijo eso.

Si creo por completo en la historia de Nanahoshi, entonces no puedo imaginar que Orsted lo haya causado.

Por ejemplo, a pesar de que ella fue invocada, el parece estar apoyándola completamente con su plan de regresar a su mundo, eso no tiene ningún sentido.


"Entonces, ¿por qué dijiste que eras la causa?"

"Si lo digo después no te lo vas a tomar bien. Por eso lo dije de antemano. Que muy probablemente soy el motivo de que ocurriera ese incidente."

"Ya veo."


En lugar de ocultarlo, lo aclara desde el principio.

Y entonces, ella lo corrige diciendo que en realidad no es cierto.

Si alguien se entera de eso después, me imagino que sera más fácil calmarse.

Es un poco difícil de escuchar.

Aunque hay que aceptar eso, hay que tener en cuenta la posibilidad de que Nanahoshi u Orsted estén mintiendo.


"Sin embargo, por lo que veo, usted no sabe nada eh."

"No lo sé. No obstante, tengo buenas perspectivas con mi investigación."

"¿Que vas a entender la verdad detrás del incidente teleportación si a avanzas en tu investigación?"

"Por lo menos voy a ser capaz de llegar a una explicación teórica que la justifique."


Ella no va a afirmar que ella sabrá eh?.

En realidad, así es más creíble.


"Por eso necesito una gran cantidad de poder mágico."

"Ya veo, entonces mi existencia es como un barco de transporte."

"¿Un barco de transporte? Fufu, supongo que así estará bien."


Fitts-senpai estaba haciendo pucheros durante nuestra conversación.

Me pregunto si todavía duda de Nanahoshi.

Bueno, me aseguraré de explicárselo lentamente más tarde.


En cualquier caso, yo nunca podría haber imaginado que el gentil Fitts-senpai podría enojarse de esa manera.

Él dijo que un conocido suyo logro ser encontrado, pero... ya veo, tanto su madre como su padre murieron, así que...


Parece que sería mejor hablar de nuevo después que las cosas se calmen un poco.


"Entiendo. Nanahoshi-san. Por hoy tengo que repasar todo lo que hemos hablado, otro día vamos a reunirnos otra vez. Después dime los detalles específicos de las cosas en las que necesitas ayuda para cuando llegue el momento."

"Entiendo. Lo haremos en la próxima reunión."


Intercambiamos algunas palabras cortas de despedida, y guiando a Fitts-senpai dejamos el lugar.