Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 76 (section)

=== 3ª Parte ===


Avanzado el día, Fitts-senpai apareció en la biblioteca.


"Ludeus-kun, se ha montado un enorme alboroto fuera, ¿qué has hecho?"


''¿Por qué me miras como si fuera culpa mía?''


"¿Yo? Nada. Pero parece que si quieres obtener la mano de Rinia o de Pursena, antes tienes que vencerme en un duelo."

"¡¿Y eso por qué?!"


Viendo que Fitts-senpai parecía estar algo molesto pensando que yo había sido el culpable, decidí explicárselo con detalle.

Le comenté que como vencí tanto a Rinia como a Pursena en un duelo, se me consideraba como '''Jefe''' de la manada, y para obtener a una de las 2, es necesario vencer al líder.

Cuando le expliqué la situación a Fitts-senpai, pareció molestarse por algo.


"Eso no tiene sentido. No tienes relación alguna con la familia de los Dordia, por mucho que les hayas vencido, eso no implicas que tengas ningún derecho o deber con ellas."


''Hmm... ahora que lo dice... tiene razón. Tiene sentido, ¿no? Si de verdad tuviera derecho sobre ellas, podría hacer cuanto quisiera con sus cuerpos y ese no ha sido el caso.''


"Pero aunque me digas eso, ¿cómo se supone que voy a explicárselo a los de fuera?"

"¿Eh? Hmmm..... pues.... teniendo en cuenta que la raza feral no se detiene ante nada en esta época..."


Fitts-senpai se llevó la mano a su barbilla mientras pensaba el asunto.


"En realidad, aunque no haya motivo para que seas su oponente, no les quedará más remedio que darse por vencidos y dar media vuelta si son derrotados en un duelo formal."

"...¿Lo que quiere decir que al final no me queda más remedio que aceptar los retos de cortejo?"

"Eso parece."


''Para ti es fácil decirlo... No sé cuántas personas me están esperando fuera, pero me pareció que había unos 30 antes, y no me quiero imaginar cuántos habrá ahora. Y por si fuera poco, todos ellos son estúpidos que solo han venido para convertirse en el nuevo líder de los Dordia, ¿y me estás diciendo que tengo que vencerlos a todos...?''


"No me gustaría llevar un día a día tan violento hasta que se acabe la época de celo."

"Lo sé, pero si no haces nada, no podrás salir de este edificio; y aunque te quedaras encerrado aquí dentro, podrían impacientarse y entrar en él. Habría serios problemas si causaran algún revuelo dentro de la biblioteca."

"Lo imagino..."


''Menudo fastidio va a ser esto...''


"Tener que retar a una panda de hombres sudorosos... puf...."


''¿Qué beneficio me aportaría algo así? Si al menos alguna mujer sudorosa viniera...''


"Esto... no todos son hombres, me ha parecido que había al menos una chica entre ellos."

"¿En serio? ¿Y era guapa?"

"¡¿Ludeus-kun?! No se te ocurrirá perder el reto contra esa chica, ¿verdad?"

"N-no... ¿C-cómo se te ocurre insinuar algo así?"


Como puedo, niego con la cabeza en un acto reflejo al ver su mirada amenazante. 

''No puedo negar que me gustaría al menos verle la cara a la chica y saber por qué está interesada en mí.''


"Pero no niego que siento cierta curiosidad."


''Si simplemente quiere ser mi amiga sin ninguna maldad, no tengo problemas en ser su amigo, aunque fuera por simple curiosidad. Aunque claro, reservaré las partes más íntimas de nuestra amistad hasta que se cure mi enfermedad.''


"¿Ah, sí? ¿Así que sientes curiosidad? Ya veo..."


''...No lo entiendo bien, pero por algún motivo Fitts-senpai se ha puesto de mal humor. Quizás se deba a que me avisó de antemano que no aceptara duelos sin pensarlo bien... ¡ahhh, claro! Seguro que en el pasado Luke ha sido culpable de alguna situación relacionada con los retos de los feral y a Fitts-senpai le habrá tocado solventarlo, por eso se ha enfadado tanto al verme hablar de este tema tan a la ligera.<ref>Sin comentarios sobre la imaginación y falta de sentido común de Ludeus.... El nivel de Yaoi en la actitud de Fitts '''IT'S OVER 9000'''.</ref>''


"Aunque, viendo que se ha vuelto un tema un tanto peliagudo, ¿no podría hacer nada el consejo de estudiantes para solucionarlo?"

"Imposible, no podemos hacer nada con la época de celo. Porque si lo prohibiéramos, perdería el poco orden que hay ahora mismo."


Parece que el consejo de estudiantes también anda ocupado con varios asuntos durante esta época del año; tiene sentido, considerando que varios estudiantes campan a sus anchas y otros están siendo bastante violentos fuera del recinto de la universidad. Algunos es probable que estén aprovechando la situación para atacar desde las sombras, ya sean emboscadas o quizás puedan intentarse llevar a cabo intentos de asesinato camuflados como retos de cortejo.

Por lo que tengo entendido, los estudiantes que conforman el consejo de estudiantes se encargan de proteger a los estudiantes menos combatientes de tales fechorías; patrullando la universidad en grupos reducidos asegurándose de que todo acto indebido sea bloqueado antes de que ocurra.

''Por lo que dice, parece que el propio Fitts-senpai era uno de estas patrullas que vio el alboroto que se había montado frente a la biblioteca y vino a ver lo que ocurría.''


"Si el consejo de estudiantes está encargándose a su modo de este asunto, ¿no?"

"Ludeus-kun, creo que este problema solo te incumbe a ti, ¿no te parece?"


''Por algún motivo, siento que el tono de Fitts-senpai hoy parece bastante más frío de lo habitual...  Me pregunto si hice algo para ponerle así... es posible que siga molesto por mi victoria durante el examen del primer día. Es cierto que me dijo que no le importó, pero quizás al verme huir cobardemente hoy le esté molestando.''

''Supongo que puede afectar a su nombre si se supiera que perdió contra un cobarde que evitaba todas las peleas.... Bah, le debo tanto a Fitts-senpai por toda su ayuda hasta ahora que aunque realmente no me apetezca, no me importe esforzarme en esta ocasión.''


"De acuerdo, para salvaguardar tu honor, Fitts-senpai, voy a ir a masacrar a esos salidos."

"Masac-¡No puedes matarles!"

"Lo sé, lo sé, era una broma."


''Vaya... lo llaman duelo, pero en realidad no llegan hasta el extremo de matar al rival; parece algún tipo de ley no escrita. Pero aunque le haya dicho eso a Fitts-senpai, es posible que en ese grupo haya alguno más fuerte de lo normal, y podría ser mala idea bajar la guardia, así que mejor voy preparado para cualquier cosa.''