Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 87 (section)

=== 4ª Parte ===


Como esperaba desde un principio, en nuestro trayecto de vuelta de ayudar con los experimentos de Nanahoshi, no hubo conversación alguna con Fitts-senpai.

''Me gustaría decirle algo y actuar como de costumbre, ¿pero qué debería decirle? Si soy sincero, temo que si abro la boca lo primero que le diga sea algo como '''¿Me dejarías verte las tetis?'''...''

Mientras daba vueltas al tema a sacar, acabamos llegando al dormitorio femenino.


"......" 


Conforme nos acercamos, pude comprobar como pasaba algo... cuando estuvimos más cerca, comprobamos que se había organizado un corrillo rodeando la entrada del dormitorio.


"¿Qué habrá pasado?"

"...............Hm....Esp-..... Voy a echar un vistazo..."


Algo entrecortada, Fitts-senpai tuvo problemas para decir esto, pero parecía algo preocupada al mismo tiempo que incómoda y no tardó en alejarse rápidamente. Por mi parte, la espero en el sitio que me dejó; y pasados unos minutos regresa algo agitada.


"¿Qué ha ocurrido?"

"Parece que ha habido una pelea y... usaron magia para atacarse, h-hay enormes agujeros en las paredes y el techo y las habitaciones del piso superior han quedado i-inutilizadas."


Su tono tenía un toque claramente monótono, como si estuviera ocultando algo.

''Diría que por su tono, intenta ocultar que en la pelea participó Ariel, que creo recordar que duerme en los pisos de arriba... Que raro, no la veía del tipo de meterse en peleas tan directas como esta, pero lo mismo hubo algún detonante.''


"Comprendo... Imagino que debe ser un problema."

"Sí, y... ¿sabes? Por lo visto, la habitación de Ariel-sama ha quedado inservible y yo, como dormía en esa misma habitación como su guardaespaldas... Pues...."

"¿Hmm...?"


Algo en su forma de decirlo me suena raro.


"Ariel-sama se alojará esta noche en la casa de uno de los nobles de la ciudad, pero como ese mismo noble odia la raza de orejas puntiagudas no se me permite alojarme con ella... y..."

"¿Hmm...?"


Tras toda esa conversación, solo puedo decir que a Fitts-senpai se le da fatal actuar. Tanto su voz como su expresión hacen pensar que está leyendo unas líneas que alguien ha escrito para ella.

''¿Qué estará tratando de ocultar...? No... Nada de dudar de Fitts-senpai ni ponerme en su contra.''


"Así que... por lo viso el conserje vendrá a arreglarlo mañana, pero no tengo donde pasar la noche."
 
"Oh, no me gusta como suena, ¿voy e intento arreglarlo? Si son simples agujeros debería ser capaz de solucionarlo."


Lanzo esta propuesta debido a que, en mis años de aventurero, tuve algunas tareas y trabajillos de arreglar tejados y paredes, por lo que debería ser capaz de arreglarlo.

''Supongo que creando unos cuantos ladrillos con magia de Tierra y juntarlos mezclando algo de mortero<ref>Mortero: Mezcla de diversos materiales, como cal o cemento, arena y agua, que se usa en la construcción para fijar ladrillos y cubrir paredes. La palabra tiene otros significados.</ref> creado también con magia... Con mi experiencia, diría que no tardaría más de hora u hora y media en hacerlo, y no, no lo haría con la intención de echar un vistazo a cómo es la habitación de Fitts-senpai, claro que no.''


"E-¡¿E~eh?!"


Pude ver como la expresión de Fitts-senpai tuvo una reacción a mis palabras casi como si le molestaran de alguna forma.


"No, sí... quiero decir... E-En la tercera planta utilizan ladrillos anti-magia, p-por lo que tienen que esperar a que los traigan mañana para poder arreglarlos correctamente."

"¿De veras?"


''Acaso... No, está claro que se lo acaba de inventar... porque según ella, han roto con magia ladrillos anti-magia. No se habrá dado cuenta, pero vamos, es bastante gracioso.''

Intenté hacerle el comentario de cómo se rompieron esos ladrillos anti-magia con magia y me llegó a decir que seguramente se habrían debilitado por la lluvia.

''Estoy súper avispado hoy.''


"Además, no creo que quieran dejar que un chico se pasee por el dormitorio femenino, ¿no crees?"

"Supongo... que sí."


No estoy seguro de si tiene o no razón en eso, pero dejémoslo por el momento como que suena aceptable con mis antiguos problemas con Goriade-san.


"B-Bueno, una cosa..., Ludieus-kun<ref>Se equivoca pero lo corrige rápido.</ref>, si no me equivoco, no compartes habitación con nadie, ¿no es cierto?"

"Así es."


Alza la mirada casi como si fuera un cachorrillo.

''Contrólate, Ludeus, sabes lo que quiere preguntarte, pero tienes que dar el primer paso. '''No la cagues''', nada de me enseñas tus tetis...''


"Ahora que lo dices, viendo el problema en el que te encuentras, ¿quieres dormir hoy en mi cuarto? La cama de arriba de mi litera está libre."


''Bien, si he decidido seguir actuando como si Fitts-senpai fuera un chico, voy a actuar como si de verdad lo fuera; tan solo voy a dejar que mi Senpai pase la noche en mi cuarto, como buen Kohai que soy. No hay malas, ni ocultas intenciones, ni tengo intención de asaltarla mientras duerme, ni ninguna otra perversión mía.... Bueno, no creo que haya nada de malo en pedirle que me deje oler sus sábanas. Vale, no... no creo que me deje, y tampoco creo que vaya a aceptar lo de compartir cuarto conmigo... así que lo mejor es que le deje mi cuarto y me aloje hoy con Zanoba... total, seguro que mañana podré seguir oliendo las sábanas que dejó.''


"¡¿De veras no te importa?! ¿En serio...? ¡Muchas gracias por el favor de esta noche!"


Contrario a lo que esperaba, Fitts-senpai parecía contenta de mi ofrecimiento.

''¿Eh?''

Me quedé bastante confundido durante unos segundos, pero a la nada me di cuenta del motivo.

''Es para controlarme. Esta noche, Fitts-senpai me va a observar atentamente... porque seguramente, con lo que ocurrió ayer y le dije hoy a Luke, la princesa Ariel siga sin fiarse de mí y sospeche de mí; y para asegurarse de que no les traiciono, ha hecho que la propia Fitts-senpai me custodie.''

Pensándolo seriamente, no me parece algo descabellado, es más, me ayuda a comprender el porqué vino a ayudar con los experimentos de Nanahoshi en un día en el que no suele poder venir.

''Viéndolo de ese modo, supongo que no pasa nada si dejo que Fitts-senpai me observe por hoy y le cuente que no quiero causarles problemas a la princesa Ariel.


"Bueno, si me voy a hospedar contigo, iré por una muda de ropa y mi almohada."


Tras decir esto, Fitts-senpai dio media vuelta y regresó al dormitorio femenino.

''...................Dejé recogida mi habitación.... ¿no es cierto?<ref>Otro efecto de la cultura japonesa, como son batante poco sociables y reservados, si muestran algo tan privado como es su habitación, por lo general, no se sienten a gusto con enseñar una habitación que no esté impecable. Además, en manga y anime, es normal que se cumplan los tópicos de que los chicos sean desordenados y tengan revistas porno y las chicas sean muy ordenadas y tengan el cuarto decorado muy femenino, rosado y con peluches; a ser posible, ambos con fotos del chico que les gusta (el que va a su habitación) escondido (o no) en alguna parte de la habitación.</ref>''