Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 102 (section)

=== 4ª Parte ===


Después de regresar el interior de la casa, me encontré a Sylphy despierta y preparando el desayuno.

Por alguna razón, Aisha con traje de sirvienta estaba a su lado ayudando.

Parece que Norn sigue durmiendo.


Pensé en ir despertarla y subí las escaleras.

Llamé y tras esperar un momento gire la perilla de la puerta, pero como tuve algún tipo de mal presentimiento, no abrí la puerta. 


"Es casi la hora del desayuno, así que por favor ven abajo."


No hubo respuesta, pero después de escuchar atentamente oí el sonido susurrante de ropas.

Parece que se esta cambiando.

No me convertí en un pervertido con suerte.

Después de todo, ya no soy un tipo insensible.


"... Sí."


Después de escuchar su voz desde el interior bajé al primer piso con tranquilidad.


Desayunamos los cinco juntos.

Los modales de Aisha son considerablemente buenos para su edad, ella estaba comiendo de una manera ordenada.

Ruijerd era el mismo de siempre, no puede utilizar cualquier cosa mas allá de un tenedor.

Norn todavía parecía estar medio dormida y su estilo de comer no era muy hábil.


Bueno, se podría decir que a duras penas usa el tenedor.

Podría compararlo con apuñalar la carne con un cuchillo así como así y llevársela a la boca.


"Pues bien, ya es hora de que me vaya."


Poco después de terminar la comida Ruijerd decidió partir.

Sus pertenencias eran tan pocas como siempre y su cuerpo era ligero.


Nosotros cuatro lo fuimos a despedir a la salida de la ciudad.

Ruijerd dijo que no era necesario, pero no se trata de si es necesario o innecesario.

Es natural despedir a un amigo.


Realmente no hablamos mucho mientras caminanbamos por la ciudad.


Finalmente, Norn se agarró de las mangas de Ruijerd.

Era una especie de método de retención.

Los pasos de Ruijerd se volvieron algo más lentos.

Igualando su ritmo, también caminamos lentamente.


Parece que Norn no quiere separarse de Ruijerd.

Entiendo el sentimiento, yo siento lo mismo.

Quería hablar con él un poco más.

Me pregunto si sería mejor tratar de detenerlo.

Honestamente, quiero pasar más tiempo con Ruijerd.

Tenemos cosas de que hablar que no pueden ser dichas en una sola noche.

Hay un montón de gente que quiero presentarle y cosas que quiero mostrarle.

Pero, después de todo estamos atrapados en las cosas referentes a Eris.

No quiero que Ruijerd experimente algún tipo de sentimientos desagradables.

No es que la culpa sea de Sylphy, pero ...

Tengo la sensación de que no seré capaz de hablar hasta que la situación con Eris este aclarada, casi como si estuviera acechando en el fondo de mi mente.

Pero yo ni siquiera se dónde esta Eris ahora.


Mientras estaba pensando en eso, en algún momento llegamos a la salida de la ciudad.


"Entonces, cuidate ¿de acuerdo?."

"Ruijerd san, tu también cuidate..."


Nos despedimos con palabras cortas.

A pesar de que hay un montón de cosas que quiero decir, cuando llega el momento, por algún motivo las palabras no salen.

Bueno, no es como si fuera una separación permanente.

Estará bien si volvemos a hablar cuando las cosas se hayan calmado.

Por cierto, parece que ya se había despedido de Ginger ayer.


"¡Muchas gracias por tu ayuda!"


Aisha bajó la cabeza enérgicamente luciendo sus buenos modales.

Esa manera de viajar no habría funcionado si no fuera por Ruijerd.

Parece que ella lo entiende perfectamente.

Estoy seguro de que Ruijerd siempre las estaba protegiendo, incluso cuando Norn y Aisha no eran conscientes de ello.


"Aisha. No pidas nada demasiado irrazonable de Ludeus."

"¡Sí, lo sé!"


Ruijerd hizo una amarga sonrisa y acarició la cabeza de Aisha.


"U ... Umm.Ummm, Ruijerd-san ..."


Norn no había soltado la manga de Ruijerd.

Tenia una cara incómoda, estaba claro que no quería que se fuera.


"No te preocupes, nos volveremos a ver."


Ruijerd hizo una pequeña sonrisa y le puso su mano sobre la cabeza.

Es un espectáculo lleno de nostalgia.

Mi cabeza fue acariciada por Ruijerd de esa manera cuando hacia una cara llena de ansiedad.

Norn miró hacia abajo y luego levantó la cara.

Quería decir algo, pero se mantuvo en silencio.

Su cara mostró muchas expresiones en poco tiempo, hasta que repentinamente se decidió a decirlo y abrió la boca. 


"Yo... yo quiero ir contigo...!"


Ella declaró eso.

Ruijerd le acarició la cabeza con una cara de preocupación.


"..."


Sin decir nada, simplemente acariciando su cabeza.

Sin embargo, los ojos de Norn se estaban llenando de lágrimas rápidamente.


"A partir de ahora, debes confiar en Ludeus, no en mi."

"¡Pero, aun así!... ¡a Oto-san!"

"Es algo que quedo en el pasado. Él ya ha reflexiono sobre eso. Tu padre también. Ya debes saber sobre sus problemas durante el viaje. Deberías ser capaz de entenderlo."

"¡Pero ayer estaba borracho, y tiene una mujer diferente a su lado! No puedo confiar en alguien así!"


Tiene una mujer diferente a su lado.

Después de escuchar eso, me pareció que el ambiente se congeló.

Sin embargo, parece que el único que pensó eso fui yo.

Pensando en ello, ya he hablado con Sylphy acerca de las cosas con Eris.

No es como si estuviera siendo infiel o que me estoy haciendo el playboy.

Sin embargo, supongo que eso es lo que parecía para Norn.


Ruijerd nos miró a Sylphy y a mi e hizo una sonrisa amarga.


"Es un asunto entre un hombre y una mujer. Ese tipo de cosas pasan. Y no tiene nada que ver con que tu hermano mayor no es sincero."

"..."


Después de que Ruijerd dijera eso, él retiro su mano de la cabeza de Norn.

Norn también soltó a Ruijerd, reacia a dejarlo ir.


"Esa persona es... por favor dime tu nombre una vez más."

"Ah, sí. Soy Sylphiette."

"Sylphiette. Junto a Ludeus, les encargo las cosas a ustedes dos."

"Wa, ¡Sí!"


Al final Ruijerd intercambió algunas palabras con Sylphy.

En cuanto a ella, me pregunto qué pensaba de Ruijerd.

Yo sólo pido que no albergue ningún mal sentimiento.


"Bueno, entonces, hasta la próxima."


Contemple la silueta de  Ruijerd hasta que se perdió de vista.

Una vez más, me llené de los mismos sentimientos de gratitud que sentí la última vez que lo vi partir.


Estoy seguro de que Aisha y Norn sienten lo mismo también.