Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 108 (section)

=== 4ª parte ===


Bien, ahora que he empezado a llevarme mejor con Norn, hubo unos pequeños cambios con Aisha también.


Aunque diga esto, no es como que ella allá empezado a hacer progresos en lo que respecta a su relación con Norn.

Igual que siempre, esta no es muy buena; pero, tal vez por lo que le dije aquella vez, cosas como mirarla en menos o pelearse con ella han disminuido.

Llegado a este punto, estoy un poco preocupado.

Ella podría estar aguantándose lo que realmente quiera decir después de todo.


"Aisha. Si hay algo que queráis decir, por favor contádmelo,¿ok?"


Por el momento, sólo diré eso.

Aunque ha mejorado mi relación con Norn, no tengo ninguna intención de descuidar mi relación con Aisha.


"Cosas que quiera decir, ¿dices?"

"Sí, por ejemplo si estoy preocupándome demasiado de Norn, y quieres que cuide más de ti también. O si deseas tomar un descanso porque tu trabajo es difícil. O si quieres dormir todo el día..."

"¿Eso significa algo que quiera?"


Aisha puso su dedo contra la barbilla e inclinó su cabeza esperando mi respuesta.

''Awwww, que ternura.''


"Así es. Está bien si pides cosas más egoístas después de todo. No os pongaís limite, ¿ok?."

"Algo egoísta... Entonces, sólo una cosa."


Aisha se echó a reír de una manera juguetona.

Me pregunto qué planea pedir.

¿Querrá mi cuerpo?.

Dije que escucharía lo que pida, pero no le dije que lo cumpliría, obviamente si le dijese eso desde un comienzo, lo más probable es que se enoje.


"¡Por favor! !dame una mesada!" <ref>En verdad pide un sueldo - salario, pero suena horrible para Aisha <3 asi que lo cambie a mesada. </ref>


Después de escuchar esas palabras de Aisha, me sentí algo confuso.


"¿Una mesada...?"


Pensando en ello, ella ha estado trabajando eficientemente como una Maid.

Casi hasta el punto de que es extraño el que no le haya pagado una mesada o sueldo  hasta ahora.

No, ya que ella es parte de la familia, no hay nada extraño en eso. <ref>Pues es un puto explotador  este Ludy</ref>


En otras palabras, esto es lo que no es.

Una mesada justa.

Ya que ayudo con los quehaceres de la casa, por favor dame una mesada.

A eso se refiere.


"Bien, comprendo."


Amablemente acepte.


Eso sí, en lo que respecta al monto, junto con Sylphy, los tres lo discutimos y decidimos este.

Habíamos considerado en darle un monto algo grande, pero ella lo rechazó.

¿Rechazarlo porque es demasiado?, ¿realmente esta pequeña tiene 10 años?


Al final, acordamos un monto que no era ni mucho ni poco.

Nos decidimos por una cantidad de dinero justa.


"Recibiendo algo así como una mesada, ¿qué piensas comprar?"


Por ahora, intentaré preguntando

Por el momento, sólo por si acaso.

Aunque está bien que compre lo que quiera... por el momento.


"Varias cosas".


Sin embargo, la respuesta de Aisha fue inmediata.

Es decir, me gustaría saber el contenido de esas varias cosas aunque...

Justo como estaba pensando,


"Entiendo. Entonces, la próxima vez que salga de compras, por favor ven junto a mí."


Y me invitaron a salir...

Es una cita.

Una cita con mi hermanita.

¡Que espléndido sonido producen esas palabras!. <ref>Me recordó al  peli-morado-fucsia que se toca en el baño de tokyo ghoul :v </ref>


Sólo por si acaso, me aseguré de hacerle saber a Sylphy que iba a ir de compras.

Aunque sea un día libre, deje a Sylphy con el trabajo para ir a una cita. 

De alguna manera, me siento realmente  culpable por esto.

Pero, puesto a que es mi hermanita, está bien.

No es que la este engañando.


Sin embargo, me pregunto que planea comprar Aisha.

Por ejemplo, me pregunto si querrá comprar un esclavo musculoso.

No quiero verme involucrado con algún tipo problemático.

Aunque hay un tipo grandote, negro y musculoso que ocasionalmente se muestra para las comidas.

No, recientemente no ha venido.


El día de la cita.

El lugar al que Aisha se dirigía era la tienda de mercancías generales.

Un puesto en la esquina del mercado, una pequeña tienda de bienes comunes.

Dentro de la tienda habían cosas desbordándose de los estantes, sin embargo, no había ningún cliente.

Da la impresión de tener sólo artículos anticuados dejados por todas partes.


Allí Aisha compró tres macetas pequeñas.


"¿Qué vas a hacer con ellas?. ¿planeáis dejarlas caer encima de la cabeza de Badigadi cuando se le ocurra pasar por casa?"

"No, sólo planeaba plantar flores normalmente en ellas, pero ¿es extraño?"


Aisha preguntó con la mirada hacia arriba. <ref>"Mirada hacia arriba" fue literal la traducción, depende del contexto, en este caso sería algo como esta foto [http://www.cartoontreasure.com/wallpapers/2013-10/anime-student-beautiful-blue-eyes-wallpaper-1920x1080.jpg Ejemplo 1] ... o esto [http://img00.deviantart.net/a60e/i/2013/321/c/f/upturned_eyes_by_terrasucre-d6uk7f0.png Ejemplo 2]</ref>

Mi respuesta ya estaba instintivamente decidida.


"De ninguna manera, no hay nada extraño en eso."


Simplemente, era un poco difícil imaginarla cultivando flores.

Mi imagen de Aisha es la de una chica genio, juvenil y enérgica.

Cosas que le gusta son la limpieza, la elaboración de presupuestos, y cálculos de pérdidas y ganancias.

Tengo ese tipo de imagen.


La Jardinería es algo que cuidadosamente disfrutas.

Mientras confías en el poder de la naturaleza, es algo que haces lentamente y con cuidado.

No importa el tipo de genio que sean, habrá muchas veces que las cosas no iran de acuerdo el plan.

No, podría ser la jardinería por ello.

Me pregunto si es interesante porque no siempre ocurre lo que esperas.


"Entonces, ¿no sería bueno comprar algo de tierra?. La tierra de por aquí, ya que es considerablemente infértil, probablemente no sea adecuada para la jardinería."

"... Estaba pensando que podría hacer que Onii-chan la creara con magia, y que luego me la diera, ¿acaso está mal?"


...Mirada hacia arriba.

La respuesta ya está decidida.


"No, no hay nada de malo."


Ya que soy un machote después de todo, me encanta arar la tierra y sembrar semillas.<ref>¿Supongo que era una broma al ser redundante?. Salir pa' fuera, entrar pa' dentro</ref>

Te prepararé una tierra de puta madre, te hará crecer arboles de 30 metros de unas cagonas semillas de Tulipanes. <ref>Se refiere a la Adansonia, un arbol gigantesco.</ref>


"¿Qué vas a hacer con las semillas?"

"Tengo algunas de nuestro viaje , las reuní de a poco."

"Si fueron recogidas de forma silvestre, ¿podría no brotar?"

"¿Hmm?, probablemente no haya problemas."


Mientras teníamos esa conversación, buscábamos dentro de la tienda cualquier cosa que resaltara.

Compré unos pendientes como un regalo para Sylphy.

Tienen una forma de lágrima con una gema de color azul.

Estoy seguro que le quedaran bien.


"Aquellos, ¿son un regalo para Sylphy-ane?"

"Sí. Soy un hombre que valora a su esposa."

"Sylphy-ane es una persona bendecida ¿no es así?. Gran ani-sama, si tienes tiempo libre por favor dame algo de tu afecto también."


...Mirada hacia arriba.

Naturalmente mi respuesta ya está decidida.


"De ninguna manera, Oyaji me masacraría a golpes." <ref>Oyaji=Papa</ref>

"Buuuh..."


Mientras continuábamos hablando, terminamos las compras, pagamos y luego nos fuimos de la tienda.


El próximo destino al que nos dirigíamos era una tienda que se especializa en el tratamiento de tela.

Recuerdo que dentro tenían una gran cantidad de telas tejidas a mano enrolladas en láminas.

Fue en la ocasión que compré la alfombra para la casa que vine hasta aquí, es la tienda que Ariel me informo que tenía productos de calidad.

La variedad de precios es enorme, no está enfocado particularmente en cosas de clase alta.

Es una tienda espaciosa.

Me pregunto de dónde Aisha saca información sobre este tipo de tienda.


Allí, Aisha compró algunas cortinas.

Eran de color rosa con unos adornos, un poco caro.

Aisha regateó el precio disminuyéndolo tanto como pudo.

Usando mi nombre, el de Ariel, utilizó todo lo que tenía a su alcance para regatear y disminuir el monto total.

Al final, el precio sugerido era todavía un poco alto.


"Si no tienes suficiente, entonces ¿pongo lo que falta?"

"¡Hmmm!, no gracias, está bien, ¡después de todo es exacto!"


Terminó por comprarlo al mismo costo del dinero que le quedaba.

Se las arregló para hacer encajar la cantidad que tenía de mesada con el total de compras que hizo.

Supongo que esto es lo que llaman buen sentido del negocio, de solo pensarlo me da escalofríos.


"Creo que sería bueno guardar un poco del dinero que te queda, ¿no crees?. Sólo en caso de que lo peor pueda pasar."


Por el momento, le deje dicho consejo.

Ya que nunca sabes 'Cuándo' o 'qué' va a pasar después de todo.

Podéis terminar repentinamente siendo transportado al Continente Demoníaco.

De hecho, tengo escondido dinero por todo mi cuerpo en una variedad de lugares.

Por ejemplo, en la suela de mis zapatos.


"Entonces, ¡la próxima vez empezare a hacerlo!"


En cualquier caso, pensar que compró maceteros y cortinas rosadas con adornos.

La imagen de un genio tiene prioridad, pero su sensibilidad puede ser la de una doncella.


"Quería estas cosas lindas".

"¿Lilia-san nunca te compró nada?"

"Oka-san dijo que no estaba permitido. Las Maids no pueden tener ninguna preferencia en el mobiliario... ¿no está permitido?"


Aisha es experta en utilizar la amabilidad de otras personas, ni hablar de que además es inteligente.

Con unos ojos mirando hacia arriba añadidos en su actuación, y está se volvía una escena en donde literalmente estaba aferrada a mi cintura.

Mi respuesta ya estaba decidida.


"No, no hay nada de malo."


''Si fuera un vejestorio desconocido, ya te habría raptado.''


Desde esa cita, ha habido un aumento de elementos femeninos en la habitación de Aisha.

Parece gustarle los accesorios.

Cultivar una pequeña flor en una maceta pequeña, ordenar en fila las muñecas del tamaño de un puño encima de un estante...

Antes de que me diera cuenta, al final de su delantal tenía un pequeño bordado en él, debe ser de las chicas que les gusta estar a la moda también.


En el futuro, me pregunto si ella se convertirá en una gal. <ref>gal=chica</ref>

Onii-chan sigue estando un poco preocupado.


Mis dos hermanitas tienen ese tipo de gustos.