Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 13 (section)

=== 4ª Parte ===

Me dirijo a la sala de investigación de Zanoba. 

Fue hace medio año cuando le dije que volvería en dos años. Zanoba seguramente se sorprenderá. 

Estoy triste por Paul y Zenith. Pero no tengo ninguna intención de involucrar a Zanoba en esto. Voy a estar alegre. 

 
"¡Muy bien!" 

 
Llamo a la puerta. Sin esperar respuesta, entro.

  
"¡Buenas noticias, Zanoba! ¡He vuelto!" 

"Fah- !?" 


Con una expresión llena de éxtasis, Zanoba se está inclinando sobre un maniquí de tamaño natural. 

 
"..."
 
"..." 

 
Después de unos segundos, me encuentro con los ojos de Zanoba. Me pregunto qué estará sintiendo en este momento. Sé que él no siente "amor" u "odio". Eso está muy bien. 

 
"..." 

 
Aparto mis ojos, y cierro la puerta. 

Susurros y sonidos resonaban viniendo desde el interior de la habitación. Espero unos 10 segundos hasta que los sonidos se detienen. Entonces escucho un [Pasa] que viene de dentro de la habitación, y abro la puerta con un 'bang'. 

 
"Buenas noticias, Zanoba! He vuelto!" 

"¡Ohhhhhhhh! ¿¡Es Shisho!?"

  
Zanoba y yo actuamos como si nada, y nos abrazamos alegremente. Lo hacemos sin reservas. Zanoba y yo somos amigos. No he visto nada. No ha pasado nada.


"Has vuelto con bastante rapidez. Había oído que tardarías 2 años." 

"Bueno, pasaron muchas cosas y regrese antes de lo esperado." 

"Para volver en la mitad de un año de un viaje que debería haber tardado dos años es... Como era de esperar de Shisho!"  


Miro a mí alrededor. Muñecas y estatuas de bronce de sentimientos étnicos están alineadas. Aunque, estoy acostumbrado al laboratorio de investigación de Zanoba, tal vez, sera porque no he estado aquí por un tiempo, pero se siente muy nostálgico. Aún así, en el poco tiempo que no lo he visto, el número de cosas en la habitación se ha incrementado. En particular, la parte superior de la mesa de Julie está lleno de figuras de barro. Parece que, aunque yo no estaba aquí, ella no aflojo y continuó trabajando duro.

  
"¿Qué están haciendo Julie y Ginger?"

"Ellas están de compras ahora, y debido a que han reservado algo que no está en stock excepto durante las noches, probablemente no estarán de regreso hasta entonces." 

 
Ya veo, así que es por eso que estaba teniendo una cita con su amante, la muñeca. Como era una ocasión tan rara, me pregunto si he hecho algo malo. 

 
"Ah, Shisho, ¿que le pasó a tu brazo...?" 

 
Zanoba se da cuenta de mi brazo izquierdo. Con una expresión oscura, está mirando mi brazo que no tiene nada de la muñeca hacia abajo.  


"Algo pasó. Metí la pata." 

"... ¿Era un enemigo lo suficientemente fuerte para tomar uno de sus brazos, Shisho?" 

"Fue una Hidra que era inmune a la magia."
 
"Una Hidra. Hm, verdaderamente un monstruo, eh." 

 
Zanoba posa la mano en su barbilla y piensa sobre algo. Pensando en ello, lo que nos faltaba era el poder de ataque físico puro. Si Zanoba hubiera estado con nosotros, podríamos haber derribado la Hidra con mayor facilidad. Es demasiado tarde para hablar de eso ahora, sin embargo.  


"Si era inmune a la magia probablemente fue una dura lucha incluso para Shisho." 

"Sí. No sólo eso, si cortabas uno de sus cuellos se volvía a regenerar. Fue muy duro."
 
"Hohh, incluso era capaz de regenerarse... ¿Cómo la mataste?"
 
"Mi padre... espadachín cortaba sus cuellos y yo los quemaba." 

"Ya veo. Ahora lo entiendo. La idea de quemar sus heridas fue de Shisho, ¿no?"
 
“Yo solo escuche la historia de una situación similar."

  
Cuando pienso en esa batalla, un suspiro se me escapa. A pesar de saber cómo vencerla, terminamos en semejante estado. Cuanto más me alaben al respecto, más miserable me siento. 

 
"Te ves muy deprimido". 

"Aunque lo hemos logrado superar, hemos perdido mucho." 

"Ah, ya veo." 

 
Zanoba mira mi mano y parece asentir en señal de aceptación. 


"Como parece que es el caso, este es el momento perfecto."  


Con una sonrisa de felicidad, Zanoba se mueve a la mesa de trabajo. Él está buscando en el cajón más bajo con ruidos susurrantes.

  
"Por favor, mira esto." 

 
Lo que saca del cajón es una especie de mano. No, no es eso. Por un lado, la forma es un poco extraña. Su apariencia no es diferente a la de un guante. ¿Es un guante?

 
"Qué es eso?" 

"Huhu, es el resultado de este medio año."
 
"Ohh?"
 
"No es como si yo hubiese estado jugando." 

 
Zanoba habla mientras suprime una risa. 

Abrazando sus muñecas... no estaba jugando ¿eh?, No, eso nunca sucedió. Yo no vi nada.

  
"Así que, ¿qué es esto?"
 
"Si, por favor mire!"

  
Con una cara rebosante de confianza, sostiene el modelo de guante, hace un puño, y se lo pone. Luego recita un hechizo. 

 
"「 Oh Tierra, conviértete en mi brazo. 」"  


El momento en el que Zanoba recita esas palabras, el guante reacciona. Aunque, la mano se apretó en un puño, se empieza a abrir lentamente. Moviéndose de un puño y a una mano abierta; y sus dedos se doblan uno por uno. Cada uno de esos movimientos es sorprendentemente suave. 

 
"Es una herramienta mágica, que se mueve a gusto del usuario." 

"..."
 
"Como instruyó Shisho, investigué la mano de la muñeca y con la cooperación de Cliff, fuimos capaces de llegar a este éxito." 

"..." 

"¿Shisho...? ¿Shisho?" 

"S-Sí. Lo siento." 

 
Estoy sin palabras por el choque. Ciertamente, le había dicho que centrara su investigación en las manos primero, pero... pensar que crearía algo como esto.  


"Es increíble. Francamente, estoy sorprendido." 

"Huhuhu, es demasiado pronto para estar en shock. Después de todo, si se utiliza esta herramienta mágica, incluso se puede frenar mi poder." 

"¿En serio?" 

"Sí."  


Los ojos de Zanoba se estrechan y tienen una profunda emoción. La felicidad se nota en su rostro. Ser capaz de contener su maldición de una fuerza sobrehumana significa que él sería capaz de crear muñecas. 

Así, él sería capaz de crear las cosas que ama. 

Con sus propias manos. 

Probablemente ni siquiera puedo imaginar lo feliz que es. 

 
"「 Oh brazo, regresa a la Tierra. 」"  


Con las palabras de Zanoba, el movimiento desaparece del guante, como un botón de encendido y apagado. 

 
"Bien, entonces." 


Zanoba me ofrece la herramienta mágica. 

 
"Toma, por favor pruébalo. Después de ponérselo, cuando digas「 Oh Tierra, conviértete en mi brazo. 」, Se convertirá en su brazo. Cuando quiera quitárselo, di「 Oh brazo, regresa a la Tierra 」 ". 

"Vale." 
 

Como me dijo, puse mi brazo izquierdo en la herramienta mágica. Mi brazo no tiene mano. Podría haber sido porque estaba apretada en un puño, pero no había mucho espacio en el interior, y se sentía como si pudiera caerse en cualquier momento. 

 
"Parece como si fuese a caer." 

"No hay problema. Por favor, intente el canto."
 
"Sí...「 Oh Tierra, conviértete en mi brazo. 」”  


En el momento que canté, el maná se extrae de mi brazo. No es una cantidad grande. Como Zanoba puede utilizarlo también, es obvio. 

 
"Oh-."  


Un instante después, el interior de la herramienta mágica se aferra firmemente a mi muñón. La sensación de agarre se desvanece lentamente. Al mismo tiempo, puedo sentir mis dedos.  


[[File:Mushoku13 04.jpg|500px]]

"... ¿Como esta?"

  
Trato de mover mi mano izquierda. La abro, y luego aprieto. A partir de mi pulgar, aprieto mis dedos por turnos. Esta mano sin huesos se mueve como si fuese mía. 

 
"Se mueve. Se mueve!" 

"Todavía hay más. Inténte tocar algo."
 
"Está bien." 

 
Trato de recoger una figura de madera tallada que yacía cerca. Es una figura de un caballo, del tamaño de un puño. Mi sentido del tacto es un poco flojo, y también es complicado. Se siente casi como el uso de guantes de trabajo. Pero, hay una sensación de tener mis dedos tocando algo.

  
"Esto es increíble. Incluso fuiste tan lejos como para poner sentido del tacto en los dedos." 

"Sí. Si no puedes sentir nada, no serás capaz de hacer muñecas." 


Sí. Tendrías que ser capaz de ajustar con precisión su fuerza. Si Zanoba ha creado este guante con ese propósito, esto sería algo con lo que no se conformaría. 

Trato de usar la magia con mis dedos como una prueba. Hice una bala de agua sobre el lado de mi meñique. Parece que de alguna manera este guante no impedirá el uso de la magia.
 
¿Él fue capaz de hacer esto en medio año? A pesar de que no debe haber sido fácil... Me pregunto si esto es un caso de "Si a uno le gusta, lo va a hacer bien". 

 
"No sabía si iba a funcionar sin tener mano, pero parece que no hay problemas, ¿eh?" 

"Sí, se mueve. Hay sensación de tener mano, también." 

"Cuanto más maná ponga en ella, más fuerte será." 

"Ohh."

"Pero si Shisho pone todo su poder en ella, podría ser que se rompa, eh. Yo la he hecho más fuerte que la mano de una persona, pero por favor, tenga cuidado." 

"Vamos a ver, vamos a ver."  


Al oír esto, trato de poner mi maná en ella. Muy rápidamente, el peso del caballo de madera parece desaparecer.  


"Impresionante."  


En el momento en que digo esto, un 'CRACK' suena desde el interior de mi mano.  


"Ah"

"AAAH!"  


La pierna del caballo se ha roto por completo.  


"Ah, ahhh... Shisho..." 

 
Zanoba me mira con reproche.  


"Lo siento, te lo compensare..." 

"Uuu... Esta figura de caballo fue... creada por la artesanía tradicional del extinto ducado de Giara... Ura única, probablemente no haya..." 

"Yo-, si quieres, te creo una nueva. Sería con magia de tierra, sin embargo."  


Cuando digo eso, la cara de Zanoba cambia repentinamente en una amplia sonrisa. 

 
"¡Ohh! Parece que te he presionado a hacerlo. Mis más sinceras disculpas." 


A pesar de decir esto, Zanoba coloca la figura en el escritorio. Me pregunto si va a pegar las trozos con el agente de unión <ref> Técnicamente es pegamento </ref>. Pido a Dios que sea capaz de hacerlo bien. 

Zanoba gira para mirarme de nuevo y habla. 

 
"Por favor, quédate la mano. Después de todo, aunque todavía es un prototipo, debería ser mejor que nada." 

"¿Estas seguro?" 

"Si Shisho y Cliff me ayudan, entonces debería ser capaz de producir algo similar en poco tiempo después de todo."  


Bueno, él planea continuar su investigación después de todo. Quiero que la sensación del tacto sea aún más nítida. Si lo hace, debería incluso ser capaz de sentir el roce de los pechos. 

No sólo eso. Este brazo es algo que se ensancha mis sueños. Por ejemplo... Cierto, sería interesante si pudiera añadir modificaciones. Sería muy útil para las creaciones de figurillas si mis dedos pudiesen transformarse en taladros. También podría ser interesante tener una especie de pistola para disparar proyectiles mágicos. 

 
"... Zanoba, esto es un invento fantástico." 

"¿Verdad? puedo decírmelo a mí mismo, puedo presumir de que he creado algo increíble."  


No sólo tendría usos como armamento o para la creación de muñecas. Puede incluso utilizarlo para recibir tratamiento médico. 

En este mundo, incluso si tienes una extremidad cortada, con la magia de curación de alto nivel puedes tenerlo de vuelta. Heridas que no habría más remedio que buscar tratamiento médico en mi mundo anterior pueden ser fácilmente curadas con magia curativa nivel principiante. 

No sé del porque de esto, pero nunca he visto cosas como brazos o piernas protésicas. Incluso si nos fijamos, sólo encontrarás cosas como la pata de palo del capitán Ahab. 

Si pierdes completamente algo, será difícil de tratar. Las personas que pueden usar un nivel suficientemente alto de magia curativa para hacer volver a crecer las extremidades son pocos. Si fueses al Santo Reino de Milis, seguramente seas capaz de encontrar alguno. Sin embargo, probablemente costaría mucho dinero contratarlos para eso. 

Si vendieras esta herramienta mágica para ese tipo de gente rica, probablemente harías dinero. A pesar de que sería una pérdida para los expertos curativos de Milis, estamos en el lado opuesto del mundo, y si utilizamos la Universidad de Magia o el gremio de Magia, siento que podría funcionar. 

No, funcionaria seguro.

  
"¿Cómo se llama la herramienta mágica?" 

"No la he nombrado todavía. Ni yo ni Cliff somos buenos en poner nombres." 

"¿En serio?" 


Pero sería aburrido dejarlo sin nombre.  


"Shisho, ¿Quieres nombrarlo por mi?" 

"Eh, sí, está bien, si es lo quieres." 

 
No es que sea muy bueno en poner nombre a las cosas. Pero si me preguntan, no puedo decir que no. Miro el brazo que se ha vuelto parte de mí mismo, y pienso.
 
Ya que es un brazo desmontable, hay algo que inmediatamente viene a la mente. 

Rocket Punch<ref> Puño cohete en español</ref>, o algo así. 

Pero no es como si mi brazo pudiese volar ni nada. Aunque me pregunto si puedo hacerlo volar fuera... 
Un nombre simple como [Hand of Glory] también me viene a la mente. Como en la cera saponificado de la mano de un criminal ejecutado. No tiene nada que ver con un estudiante de secundaria pervertido que lleva unos vaqueros desgastados y una bandana. <ref>Hace referencia a este tipo http://gs-mikami.wikia.com/wiki/Tadao_Yokoshima </ref>

Bueno, vamos a parar de pensar en es tipo denombres. Este es el primero de su clase en el mundo. Por eso no habrá ningún problema en usar el nombre de los creadores.

  
"¿Qué tal si usamos partes de los nombres Zanoba y Cliff y lo llamamos「Prótesis de Zariff 」?" 

"El nombre de Shisho no está." 

"Eso da igual. Yo no tenía nada que ver con esto, después de todo." 

"... No creo que eso sea verdad, pero... lo entiendo. En ese caso, eso hace a esta 「Prótesis de Zariff 」el Prototipo 01, ¿no?" 

 
Zanoba dice alegremente. 

Así, mi brazo queda equipado con la herramienta mágica 「Prótesis de Zariff」. Aunque no es tan buena como mi mano real, ni el tacto es tan agudo, se mueve como yo quiero, y el tacto está ahí. También hay una gran diferencia en poder, una vez que pongo maná en ella. Aunque ajustar la fuerza de la misma necesitará algo de práctica, probablemente me acostumbraré a ello. En cuanto a mi objetivo, sera frotar suavemente los pechos de Sylphy y Roxy, mayoritariamente. 

 
"Sin embargo, creo que todavía hay muchos puntos que requieren mejoras, debo avanzar en mi investigación en autómatas. ¿Qué harás?" 

"Vamos a ver..."  


Me parece que tiene algunos problemas. Por ejemplo, el consumo de maná. Parece que con la capacidad de maná de Zanoba, no podrá usarlo más después de 2 o 3 horas. Otros problemas son que los dedos son demasiado gruesos y poco delicados, por ejemplo, o que el sentido del tacto esta un poco atrofiado. Si esos problemas se resuelven, estoy seguro que sería la culminación de algo increíble. No obstante, al final, esto no es más que un subproducto de la investigación. 

Nuestro objetivo es crear una muñeca que se mueva. Este guante se vendería bien, sería conveniente tenerlo, y un día, también seríamos capaces de venderlo, pero pasar demasiado tiempo con este proyecto no sería buena idea. 

 
"No, al final, nuestro objetivo es crear una muñeca en movimiento. No debes olvidarte de eso." 

"Es verdad." 

"Por eso, por favor deja esto de lado por el momento, y continua con el análisis de la muñeca."
 
"Pensé que dirías eso."  


Zanoba y yo revisamos nuestro plan de acción. La mano es algo que vamos a dejar a un lado.