Editing No Game No Life Volumen 5 Prólogo (section)

===Parte 4===

"Kurami ~ ya he terminado con mi parte ~" '''''Fii'''''


Fii Nilvalen estiró su cuerpo fuera del balcón, y saludó hacia el patio.

Al instante - el cuerpo de Fii Nilvalen que se encontraba actualmente en un duelo contra Barter - no...

Quien simplemente estaba imitando su apariencia - se quitó el velo, volviendo a su apariencia normal.

Una chica vestida de negro y cabello de negro apareció en su lugar - Kurami Zell, hizo una reverencia con gracia.


"- Gracias por su cooperación, Sir Barter." '''''Kurami'''''

"... No, no, mi sirviente ha estado haciendo cosas ilegales a mis espaldas, tengo que asumir la responsabilidad por no darme cuenta antes, um." '''''Barter'''''


Al ver a la femenina Imanity quien se había doblado profundamente, Barter escondió su sorpresa, y habló con el ceño arrugado.


"No, ¿pero esto es diferente de lo que teníamos acordado antes? ¿Hmm? Ambas estuvieron de acuerdo conmigo de que esto se llevaría a cabo en secreto... no me había enterado de que había otro cómplice." '''''Barter'''''


Cuando escuchó la pregunta de Barter, la niña exclamó un '''¿Hmm?''' e inclinó la cabeza con confusión.


"Si se me permite decirlo, si hubiesen habido intrusos en su mansión<ref>En está parte dice "Intrusos no invitados". Quité "No invitados" porque es obvio que si son intrusos, no son invitados.</ref>, usted los habría detectado antes que nadie ¿verdad?" '''''Kurami'''''

"Um, uhm..." '''''Barter'''''


Eso era verdad, y Barter no tenía nada que decir al respecto.

La mansión sólo lo tenía a él y Fritz, Fii y Kurami, y a muchos otros ayudantes en ella.

Era su propia mansión, siempre y cuando hubiera otros en el interior, los habría detectado, ya que dentro de la mansión había numerosos hechizos con esta capacidad.

No quiere decir que él utilizó intencionalmente esta ventaja para llevar a cabo el duelo en este lugar, pero -

Entonces, ¿cómo es que anteriormente, ésta femenina Imanity, llevó a cabo el duelo con él?

La mujer de pelo negro se echó a reír y dijo:


"Según el acuerdo, sólo nostras dos vinimos." '''''Kurami'''''

"Sí, sí, perdone por ser grosero... entonces este juego será considerada nulo y sin efecto, por lo que vamos a terminar ahora, ¿hmm?" '''''Barter'''''


- No es justo, algo no estaba bien.

Barter sintió una fuerte sensación de malestar, y se levantó de su asiento.

Lo primero es lo primero, simplemente anular el duelo, y planificar de forma rápida lo que hay que hacer a continuación -


"¿Hmm? Sir Barter, ¿es que usted no entiende algo?" '''''Kurami'''''


- Escuchando la línea que lo heló hasta los huesos, Barter rápidamente se dio la vuelta.

La chica de cabello negro, Kurami, se puso de pie también - con una expresión de burla extrema en su cara.


"Poner dos cartas bocabajo." '''''Kurami'''''


Dos cartas de la baraja de la chica desaparecieron y se materializaron en el tablero.


"Yo no he estado de acuerdo - con terminar el juego, ¿sabes?" '''''Kurami'''''

"- ¿¡¿Qué!?" '''''Barter'''''


En una situación en la que ambas partes no se pongan de acuerdo con terminar el juego, el juego no terminará.


"T-Tú, ¿¡qué estás tratando de hacer!?" '''''Barter'''''

"Continuar el juego por supuesto, por favor regrese a su asiento, si desea rendirse, entonces no tengo más remedio que exigir el premio." '''''Kurami'''''


Al escuchar las palabras que Kurami dijo, los ojos de Barter se abrieron.

Él había pensado previamente que iba a ganar definitivamente, por lo que no prestó mucha atención a sus demandas.


- '''[Pedimos que se le olvide todo acerca de nuestros planes, y nos ayuden incondicionalmente y en cualquier medida.]'''


A pesar de que la redacción fue algo diferente, era de la misma severidad que la petición de Fii - no, lo que es peor.

Él podría olvidar incluso los detalles del juego, y se convertiría en su esclavo.

En comparación con esto: las peticiones del intercambio fueron:


- '''[Solicito su libertad personal - por lo que me debe obedecer por el resto de su vida.]'''


En esta situación, la persona que había aceptado el duelo era Kurami, y no Fii.

Incluso si Barter ganara, sólo ganaría un esclavo insignificante que pertenece a la familia Nilvalen.

Él había creído inicialmente que el oponente había acordado condiciones ventajosas hacia él - sin embargo era él quien había aceptado los términos con más desventaja -


"¿¡U-Ustedes dos!?" '''''Barter'''''

"¡Barter! Su tiempo casi termina, ¿desea rendirse?" '''''Kurami'''''


A diferencia de Barter emocionalmente inestable, Kurami hizo la pregunta con indiferencia.

- Si una de las partes ya ha recogido sus cartas, y la otra no saca las suyas dentro de un período determinado de tiempo, sería considerado como una derrota por la otra parte.

Barter recordó esta regla, y rápidamente gritó:


"- ¡¡Poner dos cartas bocabajo!!" '''''Barter'''''


Siguiendo la orden de Barter, dos cartas desaparecieron de su baraja y se materializaron en el tablero de la mesa.

Kurami sonrió con orgullo.

'''「Draw」'''

Cuando el comando fue pronunciado, las cuatro cartas fueron reveladas de manera simultánea.

Las cartas de Barter eran '''「The Moon」''' y '''「The High Priestess」'''.

Formando '''「Dentro de las túnicas mentir es un engaño」'''.

Las cartas de Kurami eran '''「Justice」''' y '''「The Emperor」'''.

Formando '''「Mi regla es absoluta」'''.

En comparación con la capacidad de combinación de Barter que disipó el ataque del enemigo y se resistió a la oponente, la capacidad de combinación de Kurami era llevar a cabo su propia voluntad por encima de todos los demás, mientras que la liberaba de todos los posibles efectos de estado sobre el enemigo. La espada desenvainada por el emperador, revela la verdadera identidad de la suma sacerdotisa, y lo relevó de su cargo.

Extracción de poder y la influencia del oponente, la fuerza del emperador se dirige entonces hacia Barter que parecía estar todavía en un sueño.


"- ¿¡Uf!?" '''''Barter'''''


Él rápidamente fue fundido en un hechizo defensivo.

Así como la espada del emperador estaba a punto de conectar, tres hechizos fueron activados a la vez.

Pero el escudo defensivo apresuradamente hizo un crujido, y causó daños a la Galeria Elemental de Barter mientras la espada se abría paso.

Después de que la explosión y la luz cegadora se había calmado, una voz habló detrás de Barter jadeando.


"¡Oh, no! ¡Parece que el ataque ha disminuido su resistencia por lo menos a la mitad, hmm!" '''''Fii'''''


Al darse la vuelta, vio caminando tranquilamente a Fii hacia él con su mayordomo abatido por detras.


"!Fritz! - ¿¡realmente perdiste contra un ser débil como Nilvalen!?" '''''Barter'''''


Al oír el regaño de Barter, la expresión facial de Fritz se retorció un poco, pero él permaneció en silencio e inclinó la cabeza hacia abajo.

Mientras Fii que estaba de pie junto a él habló con una sonrisa relajada:


"Era inevitable, ¿no? Él bajó la guardia porque pensó que yo era un Imanity." '''''Fii'''''

"¡Cállate, Nilvalen! Eres una perra, ¿¡cómo te atreves a mentirme!?" '''''Barter'''''

"Sigh ~ ¿Qué quieres decir con mentir? Es una palabra fea... porque..." '''''Fii'''''


La línea de visión de Fii se desplazó hacia Kurami que seguía sentada en la mesa.

Y Kurami simplemente asintió con la cabeza una vez, una fría sonrisa apareció en su rostro.


"- Usted fue el que había planeado hacer trampa para obtener la victoria, ¿no es así?" '''''Kurami'''''


Barter respiró hondo, y Kurami continuó:


"Usted fue el que ordenó a su mayordomo entrar en el contrabando y ganar dinero ilegítimo - ¿de verdad crees que no lo sabíamos?" '''''Kurami'''''

"Siempre y cuando usted fingiera cooperar y establecer una trampa para nosotros, usted podría eliminar la evidencia, y obtener todos los beneficios -" '''''Fii'''''

"Cuando el plan fracasa usted cancela el juego, y se niega a admitir cualquier cosa. - Realmente eres una persona sucia." '''''Kurami'''''


Al oír las acusaciones de Fii y Kurami, la expresión facial de Barter se retorció violentamente.

El plan fue un fracaso desde el principio, no sólo sabían claramente sus intenciones, sino que las utilizaron contra él - ... ¡No!


"Je, je, je... Todavía estás un paso por detrás, Nilvalen." '''''Barter'''''

"¿Sí? ¿Te refieres a mí?<ref>Aquí decía "Looking for me", lo que es "Buscándome". Pero no tenía sentido así que lo cambie.</ref>" '''''Fii'''''


Fii abrió ampliamente los ojos e inclinó la cabeza hacia un lado con confusión mientras Barter gritó con confianza:


"¡Desde que descubrí que el duelo contra mí fue hecho por esta pequeña prostituta, entonces la evidencia de que hiciste trampa es obvia! Debido a que un Imanity normal nunca sería capaz de bloquear el '''「Ataque」''' de las tarjetas, fuiste tú quien ayudo aquí, ¿¡no es así!?" '''''Barter'''''


- No hay error, desde que comenzó el juego, ya habían pasado tres rondas con siete batallas entre ellos.

Así que en cuarenta rondas, Kurami había sido blanco de varios '''「Ataques」'''.

Barter la vio con claridad usando escudos mágicos para desviar los ataques.

Como los Imanity son incapaces de usar la magia, entonces definitivamente era Fii quien estaba ayudándola - pero...

Fii se quedó sin habla cuando se enfrentó a estas acusaciones, entonces habló rascándose la mejilla y respondiendo con una sonrisa:


"La persona que había dado instrucciones a su mayordomo de hacer exactamente lo mismo, no debería tener el derecho de decir nada, ¿verdad? ~ ..." '''''Fii'''''


Kurami continuó:


"Además de que ni siquiera fue considerado hacer trampa - tonto." '''''Kurami'''''


Ante una acusación directa, Barter fue momentáneamente aturdido.


"¿Que tal si te tomas un momento para pensar en las condiciones sobre el juego? - Cuando confirmé las condiciones, dije claramente '''「Nosotros」'''." '''''Kurami'''''


- En este punto, Barter realmente abrió mucho los ojos, incapaz de pensar en una respuesta.

Dado que el oponente había declarado '''「Nosotros」''', entonces el juego se consideraría como un duelo entre Barter y una etiqueta de equipo que consiste en Fii y Kurami. Las reglas no limitan salir de la zona durante el transcurso del juego, así que incluso si Fii estaba echando barreras
defensivas a distancia, no se considerarían como romper las reglas - no, espera, antes de eso.

''¿Ella cambió su apariencia para no dejar que nos diéramos cuenta, y estaba jugando al mismo tiempo un juego en el segundo piso mientras lanzaba barreras defensivas? -'' '''''Barter'''''

Kurami suspiró y frunció el ceño ligeramente.


"... Fii, parece que este idiota finalmente se ha dado cuenta." '''''Kurami'''''

"Ya que tiene una desventaja injusta de sangre excesivamente concentrada en su zona posterior y no es trasladada a su cerebro, podemos perdonarlo por ahora ¿no?" '''''Fii'''''


Fii dijo mientras estaba riendo, pero su voz sonaba bastante escalofriante como para cortar a través de los hueso.


"Él cayó de ella, incluso cuando utilizó un sencillo juego de palabras, que decepcionante. Tenía planes preparados incluso mucho más complicados de respaldo, estrategias y trampas - ahora son para ningún propósito, ya que todos son innecesarios ahora de todos modos." '''''Fii'''''


Delante de él la chica de pie con bajas expectativas suspiró como si ella no pudiera soportarlo más.


"Sólo una mención rápida... tus cartas eran demasiado fáciles de adivinar, en un principio sin duda tomaste la ofensiva, y usaste una maldición combinada en caso de que el ataque fuera bloqueado. Puesto que a usted no le gusta contrarrestar, no lo usó, y la combinación de hace un momento fue sólo el resultado de su pánico para sobrevivir a la ronda, intentaste utilizar las cartas para prevenir el '''「Ataque」''', incluso un idiota podría - lo siento, si fuera así, sería normal si no se pudiera adivinar." '''''Fii'''''


Los hombros de Barter temblaron sin control debido a la ira, la vergüenza - y una punzada de miedo que era casi doloroso de admitir.

En las rondas de cuarenta cartas, Kurami sólo sufrió muy pocos '''「Ataques」'''.

Y eso fue sólo en las primeras fases donde la suerte juega un papel mucho más importante, en los últimos asaltos - todas sus cartas fueron vistas a través de ella.

Este no era el hacer de un elfo, pero una especie insignificante (Imanity) lo había logrado -


"- No subestime a los Imanity, viejo inútil." '''''Kurami'''''


Esta impredecible chica de pelo negro....


"... Ok - ¡Vamos a continuar el juego!" '''''Kurami'''''


... Lo dijo con una carcajada, como si de un dios de la muerte se tratase.

- .......

Espíritus agudos y fluídos fueron atados a los brazos de Barter - alterando los sistemas nerviosos dentro de su Galería de Elemental.

Un dolor demasiado exquisito para describir, hizo que el centenario hombre, llorará como un bebé.

Tras el golpe suficiente para dispersar todas las flores que crecen en el patio - El anciano Elven había caído de su silla, retorciéndose de dolor, mientras que la joven Imanity le susurró suavemente:


"- Con esto concluye la cuarta ronda, ¿qué va a hacer a partir de aquí? Sir Barter." '''''Kurami'''''

“Eh, eh.” '''''Barter'''''

"Además, usted debe haberlo notado ahora, Fii... mi maestro (Fii Nilvalen) - es una '''「Hex Caster」'''." '''''Kurami'''''


Cuando se enteró de lo que susurró, la piel del anciano se volvió más blanca que un pedazo de papel.

Él sabía que no era una broma.

Porque si no fuera cierto, sería imposible explicar las diversas cosas que Fii era capaz de hacer.

Kurami se agachó, como para consolar al pálido y tembloroso anciano y continuó:


"No hay problema, aunque te ves como si no tuvieras la energía restante para emitir las barreras defensivas - usted todavía tiene una buena oportunidad de ganar, siempre y cuando usted sea capaz de predecir todas mis siguientes cartas, terminar sin recibir un solo golpe y drenar el poder de la Hex Caster en el proceso." '''''Kurami'''''


- Después de declarar todo en una sola oportunidad, Kurami rió.


"No hay ningún problema incluso si pierde, sólo va a doler un poco - sólo vas a morir si no tienes cuidado." '''''Kurami'''''


- Sí, lo que había ocurrido exactamente fue - que Kurami lo había tirado hace sólo unos minutos antes.

Incluso una especie insignificante pudo hacerlo, por lo que no debe ser demasiado difícil para un Elfo -


"¡Yo m-me rindo! ¡He perdido! ¡Así que por favor, deja de jugar!" '''''Barter'''''

"-Ok, Por lo que es nuestra victoria entonces. Ha sido duro para ti, Sir Barter." '''''Kurami'''''


Kurami ignoró al hombre viejo miserable, se levantó de su asiento mientras Fii la abrazó con una ovación.


"¡¡Eres increíble!! ¡Un Imanity superando a más de un Elfo en este juego, tiene que ser la primera vez! ¿¡Eh!?" '''''Fii'''''

"... Vencer a este viejo tonto no tiene nada por lo que merezca ser elogiada tanto, después de todo, él era el más débil entre todos nuestros recientes oponentes." '''''Kurami'''''


Fii miró como si estuviera consolando a la infeliz Kurami, acariciándole el pelo suavemente, luego se dio la vuelta.


"Ahora -" '''''Fii'''''


Fijando sus ojos en el propenso Barter y Fritz que seguía de pie inmóvil y en shock.


"Así que Sir Barter, por favor, adhiérase a las promesas, y olvide todo lo relacionado con nuestro negocio." '''''Fii'''''


Y entonces - Kurami habló con una gran sonrisa en su rostro.


"Continúe su tráfico ilegal y la venta con normalidad." '''''Kurami'''''


Espera... ¿¡Qué!?


"¡Y entonces, Sr. Fritz! ¡Usted '''「Confiese todo」''' en - la mitad de un mes!" ''''Kurami'''''


- ¿Qué está pasando?

Mientras Barter y Fritz aún estaban en medio de su confusión, Kurami se acercó a la mesa.


"Ahora debemos tomar nuestra licencia. Pero, antes de eso -" '''''Kurami'''''


Ella levantó la baraja de cartas del tarot utilizadas en su juego, y las barajó mientras sonreía.


"Voy a predecir sus futuros como un regalo." '''''Kurami'''''

"¿Eh? Kurami, ¿realmente sabes cómo hacer esto? Es la primera vez que escucho de eso." '''''Fii'''''

"Sí, porque es la primera vez que lo intentaré, pero - estos futuros definitivamente se harán realidad." '''''Kurami'''''


Kurami dijo eso en tono de broma, pero todavía de alguna manera siniestramente, y empezó a barajar las cartas -


"Oh, algunas tarjetas interesantes han aparecido, um - ¿Déjame echar un vistazo?" '''''Kurami'''''


Después de decir eso, ella tomó las cartas una por una.

- '''「Temperance」'''.


"Después de hoy, continuará con éxito su contrabando y negocio de la venta de pociones con los Enanos." '''''Kurami'''''


- '''「The Tower」'''.


"Pero la mitad de un mes más tarde... ¡Oh, no, esto es terrible, los enanos que hacen negocios con ustedes confesarán '''「Por alguna razón」'''." '''''Kurami'''''


- '''「The Wheel of Fortune」'''.


"También '''「Muy casualmente」''', el mayordomo se encuentra implicado en el asunto, sus malas obras fueron descubiertas una por una... entonces -" '''''Kurami'''''


- '''「Judgment」'''.


"Sir. Barter será llevado ante la justicia por el gobierno - termina la historia, deben limitar su dolor." '''''Kurami'''''


Ignorando los rostros pálidos de los dos hombres, Kurami habló con Fii como si actuaran en una obra de teatro:


"Je, interesante ¿no es así?, Fii. Si Sir. Barter es arrestado, ¿me pregunto quién va a asumir la posición de la cabeza de su compañía que da la circunstancia de que es la empresa comercial superior de Elven Gard, Will Andomoro<ref>ウイルアンドモロ.</ref>?

"Oh, casualmente resulta ser que el joven maestro de la Enrihl<ref>エンリヒ.</ref> de la familia contra quien he '''「Jugado」''' hace apenas tres días." '''''Fii'''''


- Todo esto, estaba en su control. Cuando vio su sonrisa siniestra y de sabelotodo, Barter furiosamente rugió:


"Nilvalen, tú - no, ¿¡qué es lo que ambas están planeando!?" '''''Barter'''''


Ambas respondieron con sonrisas frías:


"¿Eh? En realidad está bien si te contamos~" '''''Fii'''''

"Te olvidarás de todo de todos modos, por supuesto incluye esta reunión que tuvimos." '''''Kurami'''''


Barter no pudo evitar estremecerse al ver las sonrisas inocentes en los rostros de las dos mujeres demoníacas.

- ¿A qué clase de monstruo he provocado?


"Ok, ahora al igual que juramos en las promesas - Adiós, Sir. Barter." '''''Kurami'''''

"Rezaré por tu bien, espero que su negocio prospere de aquí en adelante ~" '''''Fii'''''


- Al igual que eso.

Con un chasquido, con el que Kurami y Fii tronaron sus dedos... todos sus recuerdos con respecto a los acontecimientos que ocurrieron en ese día, desaparecieron sin dejar rastro.