Editing Ore, Twintail ni Narimasu:Format Guidelines (section)

== Language ==
This project is in English.

=== Spelling and grammar ===
Exactly as specified in the official guidelines, our bible for spelling is the fourth edition of [https://ahdictionary.com/ the fifth edition of the American Heritage Dictionary].

No, okay, listen, if you're British, feel free to use British spelling. That is not something with which this project is concerned.

=== Translating, idioms, and puns ===
<div style="color: red">

Absolutely feel free to reverse syntax trees, split or join sentences, rearrange sentences in a paragraph, and so on. Japanese paragraphs are a shorter linguistic unit than English paragraphs, so go ahead and glue paragraphs together if you want to. In fact, you absolutely should!

Don't be afraid to change things, but understand the original text before you start making decisions about what to change. And even when everything seems hopeless, it's often possible to stay pretty close to the original.

Even idioms often have close relatives in English. For those that don't, please use your discretion. You can rewrite the line, or translate them literally and add a translator's note.

There are some puns in this book. You are on your own here. You could come up with a tolerable and vaguely similar English pun. You can add a translator's note. Or you can just crush the pun under your boot and write it off as lost in translation.

Free dictionary suggestions: zkanji, weblio/ejje, Google for whatever or whatever 意味.</div>