Editing Suzumiya Haruhi (version française) : lignes directrices (section)

== Section Dialogue et Syntaxe de Narration ==


*Pas de parenthèse (ou de guillemets droits) pour les "infiltrations de dialogue interne" de Kyon


*Pas de retour à la ligne pour les phrases qui font directement référence au texte d'un personnage <!-- "No-line break for lines that directly reference a character's line" si vous trouvez mieux, faites-moi signe -->


*Utiliser les temps originaux pour la narration de Kyon. Dans les cas où cela semble étrange, appliquer cette petite règle :
:dans le Prologue et le Vol 1 Ch 1 Kyon raconte ce qui s'est passé, par conséquent, les conjugaisons sont au Passé. Les Ch 2 et + représente Kyon en train de vivre des expériences, alors par défaut nous sommes au Présent (ou au pire utiliser la forme "venir de + infinitif").

--[[User:Psieye|Psieye]] 15:46, 23 April 2006 (PDT)


*Puisqu'il n'y a pas la notion de sarcasme dans la langue japonaise, un point d'exclamation est utilisé. En Chinois, comme la structure grammaticale est similaire, les ponctuations sont gardée.Cependant, en Anglais, les sarcasmes et remarques spirituelles de Kyon fonctionnent en fait mieux avec un simple point plutôt qu'un point d'exclamation, vu que le sarcasme en Anglais est très subtil, le lecteur peut le sentir même sans point d'exclamation.

--[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 14.20, 24 April 2006 (BST)


*Par pitié, veuillez utiliser le passé pour toute la narration de Kyon comme pour dans la plupart de ce que j'ai pu lire. C'est le cas pour les derniers chapitres du premier volume. Les Traducteurs semblent utiliser le temps présent pour les commentaires récurrents de Kyon, ce qui est bien. L'erreur que je corrige le plus souvent est probablement l'accord des temps au sein d'un même paragraphe ou d'une même phrase.

--[[User:Eleutheria|Eleutheria]] 04:17, 27 April 2006 (EST)


A mon avis, un vrai sarcasme n'a pas toujours besoin d'être accentué par un point d'exclamation, qui connote habituellement de grandes émotions, que ce soit la surprise, la joie, la colère, etc.
Basiquement, l'intention du sarcasme est d'être d'un ridicule spirituel qui, plus souvent qu'à l'inverse, reste assez subtil.

ex. "J'ai vu Amy faire un concert l'autre jour." Mentionnais-je.
"Oh vraiment ? J'ai entendu dire qu'elle voulait devenir chanteuse professionnelle un jour. Comment est-ce qu'elle chantait ?" demanda Mavis.
"Oh elle voudrait devenir pro ? Dans ce cas, je ferai bien de me rappeler de lui souhaiter bonne chance la prochaine fois." Je souriais.

Ainsi, ce ne sont pas toutes les pensées ou remarques sarcastiques de Kyon qui nécessitent l'ajout d'un point d'exclamation mais elles doivent être adaptées d'une façon sarcastique similaire, sans modifier le sens du texte original autant que possible.

--[[User:Da~Mike|Da~Mike]] 12:00, 5 May 2006 (GMT)