Editing Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~ (section)

= Tłumaczenie powtarzających się nazw =
*Pozycje zaakceptowane wyróżniają się pogrubioną czcionką.

*W razie uwag, bądź propozycji proszę o wpisanie ich bezpośrednio pod nazwą której dotyczą.


==Grupa obcych reprezentowana przez Yuki==
"Integrated Data Sentient Entity" - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
 Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
 --[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)


==Współzawodnicząca grupa obcych==
"広域帯宇宙存在" = "Macrospatial Quantum Cosmic Existence" - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = "Sky Canopy Dominion" - ??


==Grupa którą reprezentuje Itsuki==
"Kikan", "機関" = "Organization" - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.


==Przestrzeń wytwarzana przez Haruhi==
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń'''

 Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
 --[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

 Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
 --[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

 Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)


==Manifestacja frustracji Haruhi==
"Shinjins" = "Avatars" - '''Shinjin'''

 Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
 --[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

 Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)


==Nazwa klubu Yuki==
"Literature Club" - '''Klub Literacki''' / '''Kółko Literackie''' (zamiennie)

 Ja pisałem prosto Klub Literacki 
 --[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

 Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko".
 Może "kółko literackie"?
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

 Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych
 wyrazów  jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z
 sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można
 pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
 --[[User:Pherael|Pherael]] 02:54, 26 February 2008 (PST)


==Osoby o nadprzyrodzonych mocach (Koizumi i jemu podobni)==
"Esper" - esper
 od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception.
 Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)


==Osoby podróżujące między wymiarami==
"Slider" - slider
 podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

 Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface" 
 będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
 --[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

==Komitet uczniowski w szkole==
"Student Council Executive Committee" - '''Komitet wykonawczy samorządu uczniowskiego'''

"Executive Committee" - '''Komitet Wykonawczy'''
 ja zaproponowałem Komitet Wykonawczy Rady Uczniów ale że my nie mamy dokładniego odpowiednika
 to chcę sie upewnić
 --[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 10:18, 17 November 2008 (PST)

 Komitet wykonawczy może być, natomiast Student Council tłumaczyłbym jako samorząd uczniowskim
 (mogę się mylić, w szkole średniej nie próbowałem dołączać do takich organizacji, więc nie wiem
 nawet czy takowe w niej funkcjonowały...)
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:25, 21 November 2008 (PST)

 Zupełnie zapomniałem o samorządzie uczniowski :P
 brzmi nie najgorzej więc tego użyje :)
 --[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Klub do którego należała Mikuru==
"the Calligraphy Club" - '''Koło Kaligrafii'''
 tylko prosze się nie śmiać... naprawde nie wiem jak to przetłumaczyć
 --[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:51, 20 November 2008 (PST)

 czasami wbrew pozorom najlepiej zostawić tłumaczenie dosłowne - koło
 kaligrafii według mnie lepiej się spisuje, choć może wymagać stosownego
 przypisu.
 --[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:28, 21 November 2008 (PST)

 No faktycznie nie pomyślałem o tym :P to jest moje pierwsze poważniejsze tłumaczenie
 więc rady na przyszłość są przydatne :D Dzięki Mareviq
 --[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)

==Brygada SOS==
"The SOS Brigade" - Brygada SOS
 '''S'''ekai wo '''O'''oini moriagerutame no '''S'''uzumiya Haruhi no Dan

 The '''S'''ave the world by '''O'''verloading it with fun: '''S'''uzumiya Haruhi's Brigade, abbreviated as SOS Brigade.

 "Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" w skrócie Brygada SOS

:Nie wiem czy istnieją słowa w języku polskim odpowiadające temu skrótowi... myśle, że napiszę: Ratowanie Świata przez przepełnienie go zabawą: Brygada Suzumiyi Haruhi, skrót Brygada SOS.
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 16:53, 20 November 2008 (PST)
::Po (dłuższym) namyśle wpadłem na:
::"Brygada '''S'''zalonej Zabawy Celem '''O'''calenia Świata '''S'''uzumiyi Haruhi"
::"Brygada '''S'''uzumiyi Haruhi '''O'''calająca Świat '''S'''zaloną Zabawą"
::"Brygada '''S'''alwowania Świata '''O'''gromną Ilością Zabawy '''S'''uzymiyi Haruhi" (tak, "salwować" to prawdziwe słowo ...)
:: ... w skrócie Brygada SOS :)
:: najbardziej przypadła mi do gustu ostatnia pozycja, ale może reszta da jakieś natchnienie
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 12:17, 21 November 2008 (PST)
:::Heh :) świetna nazwa... tymczasem jej użyje a jeśli wpadniemy na coś jeszcze to zmienie :D
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)