Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen12 Capítulo 3 (section)

=== Parte 4 ===

A las 5 PM, Accelerator dejó el apartamento con aire acondicionado y colocó el bastón sobre el asfalto. Tenía un teléfono celular en la otra mano.

Se dirigía a buscar a Last Order, quien no había vuelto a casa sin importar cuánto tiempo esperaran.

Al parecer, en toda Ciudad Academia sólo se imparte medio día de clases, pero a ésta hora estaba indistinguible de un día normal de entresemana. Los estudiantes que caminan por ahí vestían uniformes de marinero o chaquetas con cuello con el fin de acostumbrarse a sus nuevos uniformes de invierno. La única diferencia real con lo normal era el distintivo olor a ropa nueva flotando en el aire.

"Qué clima tan molesto..." murmuró Accelerator mientras miraba hacia el cielo.

No se había dado cuenta desde el interior del apartamento, pero el cielo azul en algún momento había sido cubierto por nubes grises... o mejor dicho, casi negras. Parecía que iba a comenzar a llover en cualquier momento. Desde que la supercomputadora de Ciudad Academia llamada Tree Diagram, utilizada en parte para el monitoreo de la previsión del tiempo, fue destruida, los cambios repentinos en el clima, como los chubascos por la tarde ya no se podían predecir con precisión.

“Oh, querido. Espero que la encontremos antes de que comience a llover”, dijo Yomikawa por teléfono mientras probablemente estaba mirando al cielo también.

Yoshikawa se había quedado sola en el apartamento. Era posible que Last Order regresara mientras estaban fuera, pero como no tenía una llave o código de acceso, se quedaría de pie delante de la entrada principal.

Accelerator chasqueó su lengua.

No le importaba si ella se quedaba allí, pero esa niña tenía la costumbre de escaparse cuando se aburría, así que dudaba que ella en realidad quisiera quedarse quieta. Tenía miedo de que se hartara de esperar y se marchara, cosa que sólo haría más difícil la búsqueda.

Accelerator apretó su teléfono celular y dijo: "Pensé que estabas en el coche".

"Me mojaría en el tiempo que me tome abrir el paraguas después de abrir la puerta"

Acelerador casi la llamó patética, pero se contuvo. Él era el único cuyo cuerpo se había vuelto blanco por evitar los rayos ultravioleta de la luz solar.

"Entonces, ¿Tienes alguna idea de dónde está esa mocosa?", él preguntó.

"Logre escuchar lo que parecía ser la música de fondo que suena en el centro comercial subterráneo cerca de aquí"

"¿Ah? ¿Utilizaste el equipo de análisis sólo por buscar a una niña perdida?"

"Como dije antes, la búsqueda de un niño perdido es parte de mi trabajo. Ahora bien. Sólo tuve que analizar la música que sonaba en el fondo de su llamada telefónica para determinar su ubicación”

"Mmm. ¿Te refieres al sonido que nadie oye que suena por toda la ciudad?"

"¿Ah, sí? Así que alguien realmente se dio cuenta. Técnicamente, es una onda con una frecuencia inferior al rango audible para los seres humanos"

"Idiotas", escupió Accelerator.

Él era un Esper con el poder de observar, calcular y controlar cada tipo de vector. Si él omitiese los vectores que no podía ver ni oír, nunca sería capaz de defenderse contra cosas como la radiación.

"Ustedes secretamente mezclan esos sonidos con los de la tienda de música y cualquier otro que venga de los altavoces, ¿no?"

"Eso es correcto", afirmó Yomikawa. "Pero sólo añadir una onda de baja frecuencia no tendría sentido. Sólo se convierte en un sonido adecuado cuando una frecuencia especial de Anti-Skill se utiliza junto a él. Cada altavoz individual se hace de manera que detectamos un sonido diferente de él, así podemos tener una idea general del donde se hizo una llamada telefónica. Hoy en día, los dispositivos que impiden un rastreo telefónico son tan fáciles de obtener, que tenemos que hacer todo este esfuerzo adicional. Por supuesto, esto sólo es un método de búsqueda. Por lo general, recopilamos información de una variedad de fuentes utilizando algunos métodos diferentes"

"Qué dolor en el culo", suspiró Accelerator.

Sólo Ciudad Academia podría llevar a cabo fácilmente un plan tan tosco. Podrían resolver innumerables problemas desplegando equipos para alterar los sistemas, y a la final decir que solo era "un experimento".

"Así que sólo tengo que ir a ese centro comercial subterráneo, ¿cierto?", preguntó Accelerator.

"Por ahora. Dudo que esa pequeña cosa se quede en un solo lugar por mucho tiempo, por lo que podrías tener que empezar a preguntar por ahí”

"... ¿Yo? ¿Con esta apariencia?"

"¡Sólo sonríe! Vamos, empieza a practicar tu sonrisa”

"Idiota", dijo Accelerator chasqueando su lengua.

De todos modos, él era demasiado conocido y no en el buen sentido. Si éste nivel 5 se acercara a alguien con una sonrisa, podrían morir de conmoción. Comprendería si la persona sacara un arma y le disparara porque asumió que iba a asesinarlo. En pocas palabras, no había nada que pudieran hacer si era él. Así que elegirían luchar de cualquier manera que pudieran.

Pero si iba a buscar a Last Order, necesitaba reunir información.

"Esto va a ser molesto”, murmuró Accelerator.

Y luego, Yomikawa habla de repente.

"Hey, Accelerator"

"¿Qué?"

"¿Tanto miedo te da mostrar tu buena voluntad a los demás?"

"... Realmente te gustan estos temas alegres, ¿no? Es perfecto para un paseo después de la escuela”

"¿Es fácil ser un tirano?"

Yomikawa no estaba escuchando.

O más bien, ella estaba ignorando lo que dijo.

"Puede causar un montón de problemas con la gente, pero supongo que tiene sus ventajas", dijo. "Un tirano nunca será traicionado. Nunca tiene que preocuparse de una amistad moribunda. Él nunca tiene que temer que su buena voluntad pueda ser rechazada. Después de todo, no es más que un objeto de miedo y odio”.

Sus palabras continuaron tranquilamente.

Accelerator se limitó a escuchar.

"No estoy diciendo que las relaciones humanas estén hechas enteramente de buena voluntad y mala voluntad. Pero es cierto que dejaste atrás todo lo que vino hacia ti con el rechazo y la mala voluntad. Era más fácil así. Pero eso va a cambiar. Es por eso que estoy preguntando. ¿Tienes tanto miedo de elegir si vas a mostrar buena voluntad o mala voluntad?"

"Que montón de mierda. Yo..."

"Es la verdad", dijo Yomikawa, cortando las palabras de Accelerator. “Estás dispuesto a aceptar la buena voluntad de Last Order, pero tienes miedo de mostrar buena voluntad hacia ella. Su relación se ve bien a primera vista, pero en realidad está en una situación muy precaria. Si la buena voluntad de Last Order alguna vez se acaba, no habrá nada que los mantenga juntos".

Su tono de voz era grave.

El hecho de que ella no tuvo ninguna necesidad de enfatizar nada lo hizo sentir aún más cierto.

"¿Tienes miedo, Accelerator? Miedo de hacer cualquier cosa que pudiera alejarla de ti, porque no sabes cómo acercarte a ella. Miedo de fallar y alejarla tanto que nunca puedas traerla de vuelta. Pero nada sucederá si no haces nada"

"¿Me estás sermoneando?"

“Estoy muy consciente de que no soy la persona más indicada para eso, pero soy una maestra. Aunque dudo que un humilde miembro de Anti-Skill como yo alguna vez tuviera la oportunidad de ver tu verdadera oscuridad”

"Es cierto", dijo Accelerator, entendiendo a lo que ella se refería.

Ella probablemente haya buscado en el Banco información sobre él.

Y ya que no había llegado a ninguna parte, termino preguntándole directamente a él.

“Seguro haces las cosas de manera indirecta", él comentó.

"Sólo el nombre del lugar al que solías asistir fue suficiente para decirme eso"

"¿El ′Instituto Especial Esper′?" 

Accelerator fácilmente pronunció el nombre que Yomikawa dudó en mencionar.

El nombre del instituto fue registrado... o más bien, sellado en una región especialmente estricta del Banco.

"El nombre oficial es el ′Instituto de Investigación de Modificación Tecnológica Especial Dual de Espers′. Fui obligado a vivir en esa escuela hasta que tuve 9 años. Se rumoreaba que ese infierno tenía un lugar para la eliminación de cadáveres en sus terrenos"

Sólo en Ciudad Academia podría darse que dos ideas tan alejadas, como la de una escuela y la eliminación de los cadáveres se unieran así. En ésta ciudad, las escuelas también funcionaban como instituciones de investigación y pruebas para el desarrollo de poderes psíquicos. Cuando los rumores se dispersaran, las escuelas podrían convertirse en instituciones asesinas que realizan investigaciones inhumanas.

"Pero el lugar era aún peor de lo que los rumores sugerían. Ellos no disponían de cadáveres allí. Era todo lo contrario. Era un vertedero para la disposición de los seres humanos vivos. Estoy seguro de que al menos has escuchado las historias"

"... Sí, lo hice"

El ′Instituto Especial Esper′ se había centrado en los experimentos e investigaciones sobre habilidades dobles. Actualmente, se ha llegado a la conclusión de que los estudiantes sólo podrían utilizar una sola habilidad cada uno y que la aparición de dos o más habilidades a la vez era imposible. La mayor parte de los datos utilizados para llegar a esa conclusión se habían conseguido en ese instituto.

En otras palabras, una larga serie de fracasos llevó al descubrimiento de esa ley.

Los poderes psíquicos fueron desarrollados por afectar directamente a la estructura del cerebro utilizando la sugestión y las drogas. Era mejor no imaginar qué tipo de tragedias se crearon cuando eso fallaba. Contemplar eso en exceso podría llevar a uno a comprender la verdad detrás de la frase aparentemente ridícula de ‘un destino peor que la muerte’.

Yomikawa dijo: "Fue mi unidad la que atacó esa institución".

"Gracias, supongo"

"Al final, el Instituto Esper Especial se dio cuenta de que un Esper sólo podía tener una única habilidad. Sin embargo, todavía deseaban una doble habilidad completa para su propia fama, por lo que sacrificaron más y más niños. Sobre todo les gustaba usar ′Child Errors′"

Un ′Child Error′ era un fenómeno social único en Ciudad Academia.

Como regla general, todos los estudiantes en Ciudad Academia vivían en un dormitorio con unas pocas excepciones como gorrones que viven en una panadería o algo similar. Sin embargo, en algunos casos raros, alguien usaría Ciudad Academia como forma de abandonar a un niño. Ellos tendrían que pagar la cuota de inscripción y luego desaparecerían una vez el niño haya entrado en el dormitorio. Era mejor que meter a un bebé en un armario, pero básicamente era la misma idea.

Ciudad Academia había desarrollado un sistema para el cuidado de estos niños.

Sin embargo, algunos equipos de investigación podrían usarlo para su propio beneficio. Producir, el ′Dark May Project′, y los experimentos en la inducción de poderes descontrolados para analizar las leyes detrás de ellos. Ese tipo de experimentos no eran permitidos por el líder de Ciudad Academia, pero se llevaron a cabo sin consideración del uso de los 'Child Errors'.

"... Llegue a verlo. Vi en qué se convertían los niños llevados más allá de esas pesadas puertas", dijo Yomikawa con voz pesada.

Cuando escuchó eso, Accelerator se echó a reír.

Se echó a reír del ingenuo pensamiento de una persona normal que la llevó pensar ''eso era lo más profundo del infierno''.

Su falta de imaginación era la prueba de que Yomikawa Aiho era un residente de un mundo sano.

A diferencia de Accelerator, que se reía porque sabía la profundidad real de ese infierno.

"Pero, por desgracia, yo no llegué a ver tus acciones heroicas. Como he dicho antes, yo estuve en el Instituto Especial Esper solo hasta que tuve 9. Me trasladaron entonces a otro lugar. ¿Sabes por qué?" Las comisuras de los labios de Accelerator se torcieron. “Debido a que no podían tocarme. Incluso ese infierno se topó con que mi poder era demasiado. Incluso esos demonios en batas de laboratorio tenían miedo de mí. Esa es la clase de monstruo que soy". El pálido estudiante habló a través del teléfono celular. "Y no fue diferente después. Todo era un disparate. La Institución del Número Imaginario, el Instituto Sabiduría, una filial de Kirigaoka... Bueno, las tragedias son sorprendentemente 'suaves'. Así es como me las arreglé para deslizarme a través. Y cuando me deslicé a través, me hundí más. Más y más profundo".

Accelerator golpeó su bastón contra el suelo.

La parte inferior chasqueó contra el asfalto como si hubiera escupido en el suelo.

"Nunca he estado en el mismo lugar durante 2 meses seguidos. Y en el transcurso de todo esto, me acordé de lo monstruoso que soy. Eran demonios en sí mismos, así que ¿qué hace eso de mi cuando todos ellos tenían miedo de mí?"

Y así, ese monstruo pasaba de un lugar a otro, sin nadie capaz de manejarlo, finalmente había alcanzado la institución de investigación del nivel 6 a la que Yoshikawa había pertenecido. Él fue recibido excepcionalmente bien allí y por lo tanto permaneció por más de 2 meses. Pero eso sólo era la otra cara de su miedo a Accelerator. Las miradas en sus caras claramente dijeron que estaban tratando de no hacerlo enojar. La única excepción había sido la tan ingenua Yoshikawa.

Y en última instancia, incluso después de la matanza de más de 10.000 personas, los investigadores aún lo trataban de la misma manera.

El sentido de la distancia entre ellos parecía como si nunca fuera a desaparecer.

Miedo.

Una blancura que fue rechazada por la oscuridad.

Al final, eso es lo que era Accelerator.

"Es imposible para mí para mostrar cualquier buena voluntad. Es inútil. ¿De qué serviría pagar un solo yen con una deuda de cien millones de yenes? No tengo ninguna intención de pagar cualquier buena voluntad si sólo será aplastado por nada más que los intereses. Es ridículo pensar siquiera en un día feliz en el que hubiera terminado de pagar todo. Me da escalofríos"

Sus palabras fueron patéticas.

Accelerator se maldijo a sí mismo por estar haciendo alarde de la cantidad de deudas que tenía.

Yomikawa permaneció en silencio durante un rato.

Pero entonces ella habló.

"Eso puede estar simplificando un poco las cosas, pero detestas el haber olvidado por completo la devolución ¿no?, Si tuvieras una forma de pagar esos cien millones de deuda, lo tomarías. ¿Me equivoco?"

“... Hmph”

Accelerator no dio una respuesta apropiada.

El tono de voz de Yomikawa no cambió. Se mantuvo seria.

"Por ejemplo, yo no apuntaría a un niño con un arma. Incluso si estoy en contra de un Esper, nunca apuntaría un arma contra él. Esa es mi regla personal, a la que me aferro"

"¿Qué?"

"¿Por qué crees que tengo esa regla?”

"..."

"¿Sabes por qué dudaría en apuntar un arma a un niño?"

"Tú..." murmuró Accelerator en voz baja.

El rastro de los sentimientos oscuros de su voz trajo la imagen de un callejón a su mente.

“Está bien. El monto de mi deuda puede ser trivial en comparación a la tuya, pero sigue siendo el mismo tipo de deuda. Y eso significa que tenemos que hacer el mismo tipo de cosas, incluso si tienes que hacerlo a una escala más grande, ¿cierto?" La voz de Yomikawa se clavó en Accelerator. "No importa qué tan patético parezca, sólo podemos devolver un yen, o incluso menos que un yen, a la vez. Pero a medida que se acumule, seguramente se va a abrir el camino delante de ti. Y tú tienes poderes que yo no tengo. Puede haber un montón de maneras para que pagues por todo de una vez".

"Qué idea más ridícula. Eso trae tal sonrisa a mi cara, que creo que va a distorsionarla en algo horrible"

"El método más fácil podría ser unirte a Judgment. El solo hecho de tener tu nombre en sus filas podría ser suficiente para que Ciudad Academia sea 30% más pacífico de lo que es ahora. Podría preparar el papeleo si quieres"

"Eso no sucederá", dijo Accelerator rechazando la oferta.

El suyo no era ese tipo de poder. Su poder era del tipo que conseguiría que la sangre de sus enemigos le salpicara. Su poder era peor que la energía nuclear. Era un poder totalmente negativo que no tenía manera posible de utilizarlo pacíficamente. Podría intentarlo todo lo que quisiera, pero nunca tendría éxito. Sus acciones no producen nada más que destrucción.

Pero...

Es posible que a veces se haya preguntado ‘Y si’.

¿Y si hubiera utilizado su poder para detener el experimento?

¿Y si hubiera utilizado su poder para impedir que las Sisters se dirigieran su propia muerte?

Y...

¿Si todavía no era demasiado tarde?

¿Cuántos de los muertos esparcidos ante él y que serían esparcidos ante él en el futuro podrían evitarse?

Pero eso era todo, nada más que teorías vacías que no pueden realizarse.

No había manera de que pudiera hacerlo.

Él sabía que no había manera de que pudiera hacerlo.

Nadie había tenido que decirle eso. Él, que había estado usando esos poderes por tanto tiempo, lo sabía mejor que nadie.

Y sin embargo...

"Esas son tonterías"

"Pero si consigues suficientes 'tonterías', puedes pagar tu deuda", dijo Yomikawa Aiho.

Hablaba con la voz de alguien que estaba parada a la luz del sol.