Editing Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~:Volume1 Capitulo1 (section)

===Parte 4===

Aparentemente, a garota se chamando de Index tinha o costume de morder as pessoas quando ela estava irritada.

“Ai... Eu tô todo mordido. Você é algum tipo de mosquito?”

“...”

Ele não teve resposta.

Index estava nua e enrolada em um lençol. Ela estava sentada com as pernas dobradas para os lados enquanto (inutilmente) tentava consertar sua roupa arruinada, prendendo pinos de segurança nos pedaços do hábito de freira.

O efeito sonoro “''dooon''” parecia preencher o lugar.

E não era porque de um usuário de Stand<ref>Uma referência ao mangá JoJo no Kimyou na Bouken (As Aventuras Bizarras de JoJo) de Araki Hirohiko.</ref> havia atacado.

“...Hm, princesa? Talvez seja pretensioso da minha parte, mas eu tenho uma camisa e calças que você pode vestir.”

“...”

Ela o encarou com violência em seus olhos.

“...Hm, princesa?”

(Que tipo de personagem ela tá interpretando?)

“...Que foi?” ela respondeu quando ele a chamou de novo.

“A culpa é toda minha.”

A única resposta que ele recebeu foi o seu relógio sendo arremessado em sua direção.

“Ih!” Kamijou gritou enquanto seu travesseiro também voava em sua direção.

Pra tornar as coisas ainda mais ridículas, seu videogame e um pequeno rádio também foram arremessados.

“Como você pode falar normalmente comigo depois de ter feito algo como aquilo!?”

“Ahh, não! Foi um evento chocante pra mim também. Mas assim é a juventude!”

“Você tá zombando de mim... Uuuuuuuuhhhhhh!!”

“Ok... Desculpa, desculpa! Não morde esse DVD alugado como se ele fosse feito de pano, sua idiota!”

Kamijou Touma se ajoelhou no chão, colocou suas mãos em sua frente e curvou-se, encostando a testa nas costas das mãos, como se isso fosse um tipo de piada.

Lá no fundo, Kamijou sentiu como se seu coração estivesse sendo esmagado pelas mãos de alguém por ter visto uma garota sem roupas pela primeira vez.

Entretanto, Kamijou Touma não era o tipo de pessoa que mostrava suas emoções em seu rosto.

...Ou pelo menos foi o que ele pensou, mas ele ficaria bem surpreso com o que ele veria se olhasse num espelho.

“Terminei.”

Soprando pelo nariz de forma triunfante, Index mostrou o branco hábito de freira que, de alguma forma, havia retomado sua forma original depois daquele infernal trabalho no estilo “faça você mesmo”.

Dezenas de pinos de segurança brilharam ao longo do hábito.

“...............................................................(suor)”

“Hm... Você vai vestir isso?”

“...............................................................(silêncio)”

“Você vai vestir essa dama de ferro?”<ref>A dama de ferro é o nome de um instrumento de tortura e execução medieval que consiste em um armário de ferro ou madeira com uma única porta e um interior coberto de espinhos e objetos cortantes, alto o suficiente para abrigar um ser humano.</ref>

“...............................................................(lágrimas)”

“Em japonês, a gente chama isso de ''virgem de ferro''.”<ref>Em japonês, 鉄の処女 (''Tetsu no Shoujo'', lit. Virgem de Ferro).</ref>

“...Uuuuuuhhhhhh!!”

“Tá bom, tá bom!” Kamijou pediu desculpas dando uma cabeçada no chão com toda a sua força.

Enquanto isso, Index o encarava como uma criança intimidada e estava prestes a mastigar o cabo de força da televisão. Ela era algum tipo de gato malcriado?

“Eu vou vestir isso! Eu sou uma freira!!”

Kamijou não tinha certeza se isso fazia algum sentido, mas Index começou a se trocar por baixo do cobertor enrolado, a fazendo parecer uma lagarta num casulo. Sua cabeça era a única coisa visível para Kamijou, e o rosto da garota estava tão vermelho quanto uma bomba.

“Ahh, isso me lembra de quando a gente tem que se trocar pra as aulas na piscina da escola.”

“...Por que você tá olhando pra mim? Pelo menos olha pro outro lado.”

“E faz diferença? Comparado com o que aconteceu antes, ver você se trocando não é tão excitante assim.”

“..................................................................”

Index parou de se mover repentinamente, mas quando Kamijou não pareceu notar, ela desistiu e continuou a se trocar dentro do cobertor. Ela estava tão focada no que estava acontecendo lá dentro que ela não notou que seu capuz caiu de sua cabeça.

A atmosfera constrangedora de um elevador silencioso tomou o quarto.

A mente de Kamijou começou a fugir da realidade, mas então o termo “aulas de reforço” flutuou em sua mente.

“Ah! É mesmo! Eu tenho aulas de reforço!” Kamijou olhou as horas em seu celular. “Hm... Eu tenho que ir pra a escola, então o que você vai fazer? Se você vai ficar por aqui, eu posso te dar uma chave.”

A opção de simplesmente expulsar ela do seu apartamento havia desaparecido de sua mente.

Já que a Igreja Ambulante do hábito de freira da Index havia reagido ao Imagine Breaker, ela claramente tinha alguma conexão com o sobrenatural. Isso significava que nem tudo que ela havia dito para ele era mentira.

Era possível que ela realmente tivesse caído do telhado porque estava sendo perseguida por magos.

Era possível que ela realmente continuaria participando de um jogo mortal de pega-pega.

Era possível que feiticeiros de um livro infantil, ou algo insano desse jeito, realmente estivessem correndo soltos pela cidade da ciência onde teorias sobre usuários de habilidade existiam.

E mesmo que essas coisas não fossem verdade, ele não queria simplesmente abandonar Index.

“...Tá certo. Eu vou embora.”

Entretanto, Index levantou-se e fez um anúncio dramático. Ela então passou pelo lado de Kamijou como um fantasma. Ela não pareceu ter notado que seu capuz havia caído. Mas se Kamijou tentasse pegá-lo, ele provavelmente seria rasgado em pedaços.

“E-ei...”

“Hm? Não, não é que eu não queria ficar.” Index se virou. “Se eu ficar, eles possivelmente virão atrás de mim. Você não quer que esse quarto exploda, quer?”

Aquela resposta entregue de forma suave deixou Kamijou sem fala.

Enquanto Index saia pela porta da frente lentamente, Kamijou correu desajeitadamente atrás dela. Ele queria fazer algo, então ele olhou em sua carteira e descobriu que ele apenas tinha 320 ienes<ref>R$8,68 em Abril de 2004.</ref> sobrando. Ele correu atrás de Index para dar o pouco que ele tinha, mas seu dedo mindinho do pé bateu na quina da porta na velocidade do som enquanto ele tentava sair do apartamento.

“Bh...yah! Gyaahhh!!”

Enquanto Kamijou segurava seu pé e gritava de maneira esquisita, Index se virou em choque. Enquanto Kamijou se contorcia de dor, seu celular caiu de seu bolso. No exato momento em que ele percebeu isso, a tela de LCD do aparelho atingiu o chão e ele ouviu o ''crack'' de um golpe fatal.

“Uuuuhhhh! Q-que azar.”

“Eu diria que isso foi falta de cuidado, não azar,” Index disse com um leve sorriso. “Mas se esse Imagine Breaker é real, isso pode acabar sendo inevitável.”

“...Como assim?”

“Isso é relacionado ao mundo da magia, então eu duvido que você acredite em mim,” Index disse com uma risadinha. “Mas se a proteção divina de Deus e o fio vermelho do destino<ref>Originalmente em Chinês, 姻緣紅線 (''Yīnyuán hóngxiàn'', lit. Fio Vermelho do Destino), a lenda diz que Yuè Lǎo, um Deus do Amor e do Casamento, toma a forma de um fio vermelho invisível e amarra os calcanhares de duas pessoas. As duas pessoas conectadas pelo fio vermelho estão destinadas a ser amantes, independente do lugar, era ou circunstâncias em que elas se encontram, pois esse cordão mágico pode se esticar ou se enrolar, mas ele nunca se quebra. Na crença popular japonesa, o 運命の赤い糸 (''Unmei no Akai-ito'', lit. Fio Vermelho do Destino) está amarrado no polegar do homem e no mindinho da mulher, ambos na mão direita.</ref> realmente existem, sua mão direita não negaria todas ''essas coisas'' também?” Index sacudiu seu hábito de freira coberto de pinos de segurança e adicionou, “Afinal, o poder dessa Igreja Ambulante era uma benção de Deus.”

“Espera. O que a gente chama de sorte e azar são apenas uma questão de probabilidade e estatísticas. Isso que você tá falando é completamente—!”

No segundo em que ele disse isso, o dedo de Kamijou tocou a maçaneta da porta e ele tomou um choque de estática elétrica.

“Que—!?” ele gritou enquanto seu corpo contraiu-se por reflexo.

O jeito incomum em que seus músculos se moveram resultou em uma cãibra em sua panturrilha direita.

“~ ~!!”

A agonia o deixou incapacitado por aproximadamente seiscentos segundos.

“.................................Hm, irmã?”

“Sim?”

“.................................Explica, por favor.”

“Não tem muito pra ser explicado,” disse Index como se isso fosse óbvio. “Se o que você diz sobre sua mão direita é verdade, então simplesmente ter ela é o suficiente para negar continuamente o poder da sorte.”

“.................................Isso quer dizer o que eu acho que isso quer dizer?”

“Simplesmente por estar presa ao seu corpo, sua mão direita está te causando azar todos os dias♪”

“Gyaaaaaaaaahhhhhhhhh!! M-mas que azaaaaaaaaaaaaaaaar!!”

Kamijou não acreditava no oculto, mas as coisas eram diferentes quando se tratava do seu azar. Independente do seu esforço, tudo que Kamijou tentava fazer dava errado, ao ponto dele sentir que o próprio universo estava jogando contra ele.

Enquanto isso, uma freira de branco olhava para ele com o sorriso da Virgem Maria.

Em seus olhos estava o que as pessoas chamavam de “olhar convidativo”.

“O azar de verdade não seria ter nascido com esse poder?♪”

A freira sorridente trouxe lágrimas aos olhos de Kamijou e ele finalmente percebeu que a conversa havia se desviado do tema principal.

“E-ei, deixa isso pra lá! Você tem algum lugar pra ir depois daqui? Eu não sei qual é a sua situação, mas você pode se esconder aqui se esses magos ou o que quer que eles sejam estiverem por perto.”

“Se eu ficar aqui, os inimigos virão.”

“Como você pode ter certeza? Se você ficar no meu quarto e não chamar atenção, eles não devem te achar.”

“Não é verdade.” Index puxou a roupa em seu peito. “Essa Igreja Ambulante funciona usando poder mágico. Parece que a igreja chama isso de 'poder divino', mas é a mesma coisa. Resumindo, o inimigo parece estar procurando pelo poder mágico da Igreja Ambulante.”

“Então por que você tá usando isso se essa roupa é um tipo de rastreador?”

“Eu te disse que o poder defensivo dela é da classe papal, lembra? ...Mas a sua mão direita rasgou ela toda.”

“...”

“Mas você rasgou ela inteirinha.”

“Eu pedi desculpas, então não me olha com essa cara de choro! ...Mas o Imagine Breaker destruiu essa Igreja Ambulante, né? Essa função de rastreador não deveria ter sido destruída junto?”

“Mesmo que tenha sido, eles vão saber que a Igreja Ambulante foi destruída. Como eu disse antes, seu poder defensivo é da classe papal. Resumindo, é tipo uma fortaleza. Se eu fosse o inimigo, eu apareceria quando essa fortaleza fosse destruída, seja lá qual for a razão.”

“Espera um segundo. Isso aí é mais um motivo pra eu não te deixar ir. Eu ainda não acredito no oculto, mas se alguém está atrás de você, eu não posso permitir que você vá.”
 
Index olhou para ele fixamente.

Daquele jeito, ela verdadeiramente parecia uma garota completamente normal.

“...Então você me seguiria até as profundezas do inferno?”

Ela sorriu.

Era um sorriso tão triste que Kamijou ficou sem palavras por um instante.

Index havia usado palavras gentis para implicitamente dizer: “Não venha atrás de mim.”

“Não se preocupe. Eu não estou só. Se eu puder chegar até a igreja, eles vão me acolher.”

“...Hmm. E onde é que tá essa igreja?”

“Em Londres.”

“Isso é longe demais! Como é que você vai chegar até lá!?”

“Hm? Ah, não se preocupe. Eu acho que tem algumas filiais no Japão,” Index respondeu enquanto seu hábito de freira que parecia o resultado do trabalho de uma esposa injustiçada balançou com o vento.

“Uma igreja, hm? Deve ter uma aqui na cidade.”

Para Kamijou, o termo “igreja” invocava o imaginário de um grande salão para casamentos, mas os exemplos no Japão eram um tanto patéticos. Pra começo de conversa, a cultura tinha pouco haver com o Cristianismo e um país com terremotos frequentes tinha poucos prédios históricos. As igrejas que Kamijou tinha visto pelas janelas de trens eram pequenas construções pré-fabricadas com uma cruz no telhado. Ele tinha a sensação de que ele estava errado em pensar que aquelas eram igrejas propriamente ditas.

“Ah, mas não pode ser qualquer igreja. Tem que ser uma na vertente britânica que eu faço parte.”

“???”

“Hm, tem vários tipos diferentes de Cristianismo,” Index disse com um sorriso amargo. “Primeiro, tem a distinção entre os estilos antigos no Catolicismo e os estilos novos no Protestantismo. E aí, enquanto eu pertenço a um estilo Católico, tem vários tipos deles também. Por exemplo, tem a Igreja Católica Romana<ref>Como com a Igreja Anglicana/Puritana Inglesa, o termo usado é ローマ正教 (''Rouma Seikyou'', lit. Igreja Ortodoxa Romana) mas iremos manter o nome real da igreja.</ref> centralizada no Vaticano, a Igreja Ortodoxa Russa<ref>Assim como as outras Igrejas, apesar do termo usado ser ロシア成教 (''Roshia Seikyou'', lit. Igreja de Realização Russa), iremos com o nome real da igreja.</ref> sediada na Rússia, e a Igreja Anglicana com o núcleo na Catedral de São Jorge em Londres.

“...E o que acontece se você acidentalmente ir pra a igreja errada?”

“Eles me rejeitariam,” Index disse com o mesmo sorriso amargo. “A Igreja Ortodoxa Russa e a Igreja Anglicana existem primariamente dentro de seus respectivos países, então igrejas Anglicanas são raras no Japão.”

“...”

As coisas não pareciam estar indo numa boa direção.

Era possível que Index havia tentado ir de igreja em igreja antes de cair de fome? Como ela havia se sentido enquanto fugia e fugia enquanto era rejeitada em cada igreja em que ela buscava abrigo?

“Não se preocupe, eu só tenho que continuar correndo até encontrar uma igreja na vertente britânica.”

“...”

Por um instante, Kamijou pensou no poder em sua mão direita.

“Ei! ...Se você tiver qualquer problema, você pode voltar pra cá.”

Era tudo que ele podia dizer.

Ele tinha o poder de matar até mesmo Deus, e ainda assim isso era tudo que ele podia dizer.

“Tá. Eu volto se eu senti fome.”

Seu sorriso brilhante era tão perfeito que Kamijou não pode dizer nada em resposta.

E então, um robô de limpeza passou por eles, tendo que sair de sua rota para não bater em Index.

“Hyah!?”

Aquele sorriso perfeito foi desfeito em um instante. Index pulou como se ela tivesse uma cãibra em sua perna e tropeçou para trás. Com o som de uma pancada terrível, sua cabeça bateu na parede atrás dela.

“~ ~ ~ ~! E-esse treco esquisito apareceu do nada!”

Os olhos de Index estavam marejados, mas ela esqueceu completamente de colocar as mãos no machucado, preocupando-se apenas com a coisa em sua frente.

“Não fica apontando e chamando isso de esquisito. É só um robô de limpeza.”

Kamijou deu um suspiro.

Seu tamanho e formato eram semelhantes ao de um tambor de óleo. Ele tinha três pequenos pneus no fundo e um esfregão circular que girava ao seu redor similar àqueles limpadores de estrada. Ele tinha câmeras para poder evitar as pessoas e outros obstáculos, então eles eram um tanto odiados pelas garotas vestindo minissaias.

“...Entendi. Eu tinha ouvido falar que o Japão era o líder em desenvolvimento tecnológico, mas eu não sabia que vocês tinham feito Agathions mecanizados.”<ref>Um Agathion é um espírito familiar que aparece apenas no meio-dia na forma de um humano ou um animal, ou até mesmo dentro de um talismã, de uma garrafa ou de um anel mágico.</ref>

“Oi?” Kamijou estava um pouco assustado com o quão impressionada Index parecia. “Essa é a Cidade Acadêmica. Você pode encontrar essas coisas em todos os lugares da cidade.”

“Cidade Acadêmica?”

“Sim. É uma cidade que foi feita depois de comprarem toda a área ocidental de Tóquio onde o desenvolvimento tinha desacelerado. O nome vem do fato de que tem dezenas de universidades e centenas de escolas nela.” Kamijou suspirou. “Oitenta por cento dos moradores são estudantes, então todos os prédios de apartamentos que você encontrar são dormitórios estudantis.”

Ele omitiu o fato de que a cidade tinha uma face oculta onde habilidades e corpos sobrenaturais eram desenvolvidos juntamente aos estudos.

“É por isso que a cidade é um pouco estranha. A cidade tá cheia de experimentos de universidades como o descarte automatizado de resíduos de cozinha, as turbinas eólicas que funcionam bem o suficiente para serem práticas e os robôs de limpeza como esse aqui. Graças a tudo isso, o nosso nível de cultura tá cerca de vinte anos à frente de qualquer outro lugar do mundo.”

“Hm.” Index cuidadosamente examinou o robô de limpeza. “Então todos os prédios aqui são parte da Cidade Acadêmica?”

“É, eu acho que seria melhor você sair dessa cidade se você estiver procurando por uma igreja Anglicana. Todas as igrejas daqui provavelmente são instituições de ensino para Teologia ou Psicologia Jungiana.”

“Hm.”

Index acenou e finalmente levou uma mão à nuca, onde ela havia batido na parede.

“Hyah!? Q-que? Meu capuz sumiu!?”

“Ah, você só percebeu agora? Ele caiu mais cedo.”

“Hyah?”

Com “mais cedo”, Kamijou queria dizer “quando você estava se trocando”, mas Index pareceu ter interpretado isso como “quando você tropeçou por causa do susto com o robô de limpeza”. Ela começou a procurar no chão ao seu redor e um sinal de interrogação surgiu em cima de sua cabeça.

“Ah, já sei! Aquele Agathion elétrico!”

Ainda confundindo as coisas, ela correu atrás do robô de limpeza e desapareceu na curva do corredor.

“...Ah, o que é que tá acontecendo?”

Kamijou olhou para a porta do seu quarto onde o capuz de Index estava e então para o corredor. Index havia sumido de vista. Não havia ocorrido nenhuma despedida, seja ela triste ou de outro tipo.

(Desse jeito, eu sinto que ela vai sobreviver mesmo que o mundo seja destruído.)

Ele não tinha nenhuma prova disso, mas, de qualquer forma, esse foi o pensamento que lhe ocorreu.