Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume11 Chapter1 (section)

===Часть 4===

Орсола Аквинская.
 
Монахиня, раньше приверженка Римско-католической церкви, но ныне обращенная в Англиканскую. А всё, потому что она расшифровал Книгу Закона. Но поскольку всё это было уже улажено, она должна была быть в Лондоне.
 
Как и вовремя, прошлой их встрече, она была облачена в чёрное монашеское одеяние, и лишь ее лицо было исключением. На руках у неё была пара белых перчаток, а волосы скрывал монашеский клобук. В противовес отсутствию открытых участков кожи, эта монахиня обладала сладострастным телом, изгибы которого подчёркивались простотой её убранства.
 
Орсола ответила:
 
— Это я должна спросить вас. Что вы здесь делаете? Разве вы не должен быть в Академгороде?
 
— Я приехал на экскурсию. А ты?
 
— Последние несколько дней я прибываю в городе. 

— Погоди, Орсола, разве ты не должна быть в Лондоне? Ты ведь давала советы из Английской Библиотеки вовремя Дайхасейсая.
 
— Верно. Переход от Римско-католической церкви в Англиканскую был так поспешен, что все мои вещи остался здесь. Поэтому, я должна была вернуться, чтобы отправить свои ценности в Лондон.
 
— Это твой родной город?
 
На лице Камидзё застыл вопрос, на что Орсола коротко ответила:

— Угу.

Хотя это была не самая красноречивая беседа, но, иметь возможность наконец-то, так запросто поговорить, Камидзё и вправду был готов расплакаться от радости. «В любом случае, пусть даже это случайная встреча, ты меня просто спасла!», — подумал он.
 
— О, кстати говоря, даже после перехода в Англиканскую церковь, ты по-прежнему в том же облачении. А это не напрягает людей из Несессариуса?
 
— Ха, но господа из Амакуса сказали, что помогут мне с переездом, и поэтому приехали вместе со мной.
 
— Чего!? Опять ты за своё, вернулась к предыдущей теме? Ты про тех, Амакуса у которых служит Татемия? Кстати, как он?
 
— Там об одежде не беспокоятся. У Англикан с большим энтузиазмом принимают все виды магических заклинаний и культур. Вот сейчас, я Римская Католичка из Англикан. У Амакуса похожий статус.
 
— Теперь ты про монашеское одеяние! Мало того, что ты игнорируешь прямые вопросы, ты ещё вспомнила про Амакуса! Я с трудом тебя понимаю!
 
Это была не самая подходящая форма общения, учитывая, что она изливала свои мысли, в том порядке, в каком её мозг обрабатывал их. Что не говори, разобраться в её речах для слушателя было крайне непростой задачей.
 
С другой стороны, сама она этого совсем не замечала, и даже того, как мило наклоняет голову набок:
 
— К слову, вы за покупками вышли?
 
— Нет ... Я приехал с Индекс. Однако она утонула в мечтах об итальянском салате, и исчезла! Что мне делать, Орсола? Как тебе такое: я привяжу веревку к торту, отличная выйдет приманка, а потом поймаю её!? Пятьдесят на пятьдесят, что у меня всё получится!
 
— Ну-ну. Успокойтесь. Разве часто вам доводиться путешествуете вместе с Индекс? Тем более, что вы не на задании по приказу Академгорода.
 
— Мы что снова вернулись на тему назад! ...Нет? Это не работа. Учитывая, что мы на другом конце света, до Академгорода слишком далеко.
 
— В любом случае, время ещё есть, верно? Встретиться друг с другом здесь, вот так совпадения. Кстати говоря, мне не хватает людей, для переезда, и раз уж вы свободны, пожалуйста, помогите мне до обеда управиться.
 
— НЕТ!! Обменять каникулы, на которых я так хотел немного передохнуть? Что не говори, а мы собирались осмотреть город, и это, по крайней мере, не так хлопотно, как необходимость готовить самому себе обед.
 
Хотя это был вполне ожидаемый ответ, Орсола все ещё удивлённая, пристально рассматривала Камидзё. Она заметила бумажник на цепочке и багажную сумку в руке.
 
— Ох, надо же, могу ли я спросить, это, по-вашему, уместный наряд?
 
— Не хочу выслушивать лекции о нарядах от тебя!
 
Несмотря на то что был конец лета, жара по-прежнему не утихала, и Камидзё лил слёзы, глядя на монахиню, облачённую в полностью черное монашеское одеяние в сезон, когда было куда уместнее носить одежду с короткими рукавами или хотя бы не с такими длинными как у неё.
 
Но Орсола невозмутимо парировала:
 
— По сравнению с Японией, здесь в Италии ещё очень много монахинь.
 
— Нечего себе, прямой ответ от Орсолы?
 
— Вот тебе ещё прямой ответ.
 
Не обращая внимание, на то как сильно оторопел Камидзё, Орсола указала на предметы в его руках, и продолжила:
 
— Повсюду таскаешься с совершенно новой брендовой багажной сумкой, в руках путеводитель и телефон с камерой ... ха, и глазом моргнуть, не успеешь, как налетят аферисты и выпалят «Добро пожаловать, где ваш бумажник и паспорт?» или что ни будь в этом роде.
 
— Уууу!?
 
Камидзё отчаянно стал распихивать по карманам путеводитель и мобильник.
 
— Но, услышать такую речь от тебя Орсола, я просто шокирован.
 
Орсола лишь равнодушно вздохнул.
 
— Это всего лишь небольшой городишко, и потому здесь не происходит ничего важного. Для каждого туриста в мире, итальянская городская среда коварный зверь. Даже на туристических улицах, рестораны обдирают народ до нитки. В меню цены в десять раз выше нормы. Не важно, будь то закусочная на обочине или ресторан с рекламного щита на японском, итог будет один, вас обдерут как липу ... это понятно?
 
— Ах! Это же сигнал тревоги! Что мне тогда делать?
 
— Так вот, я считаю, что вам следует насладиться трапезой со мной, так вы не будете убиты ужасными ценами во всех этих магазинах. Примите это к сведенью. Ну же, нет смысла здесь стоять. Вам нужно место, для встречи с Индекс, верно? Несмотря на все мои слова, центральный Кьоджа в длину всего километр и триста метров, а в ширину и того меньше, всего четыреста метров, даже без плана у вас не возникнет трудностей с поисками Индекс.

Камидзё так растрогался, услышав столь не двусмысленную речь. Будучи тем, кто разбирается в прописных истинах, его неожиданно посетила мыль «Само собой, всё, что связано с Италией нужно спрашивать у Итальянца».
 
— И всё же, я по-прежнему хочу осмотреть город ...
 
— Нет ну надо же, это тот самый магазин мороженого, из-за которого Индекс сияла от радости.
 
................................................... Чего?
 
— Постой-ка, постой-ка, Орсола, о чем мы говорим на этот раз?
 
— Право, об осмотре города, это так прекрасно, совершить поездку через населенные пункты Кьоджа. Так здорово, тратить деньги, на осмотр достопримечательностей, но настоящую городскую жизнь невозможно увидеть, разгуливая с экскурсоводом.
 
— Подожди, подожди, перемотка! Перемотка! Хотя это довольно логичные предложения, но сначала я должен найти Индекс...!
 
— Достаточно. Я помню, мне не надо напоминаний. Ох уж счастливица. 

— Чего? Мы движемся вперёд или назад?
 
Закричал Камидзё, на что Орсола еле заметно улыбнулась.
 
— Если вы говорите о Индекс-сан, я только что видела ее в окне магазина мороженого.
 
— Я был бы просто счастлив, если бы ты сказала мне это с самого начала! ...Итак, где Индекс?
 
— Таким образом, если прочитать знак на автобусной остановке — 
 
— Короче, где Индекс!?
 
— Ах, да-да, я попросила моего друга отвести ее в мой дом.
 
— Эта дурёха кинула меня!?
 
— Я сказала ей, что приглашаю её на обед, и она радостно последовала за моим другом.
 
— ЧЁЁЁЁЁЁЁЁРТ ВООООООООЗЬМИИИИИИИИИ!!!!
 
— Оставь Италию на меня, так она сказала да? — буркнул себе под нос Камидзё, его трясло от гнева. — Ррр, аргх ... Орсола, что мне с ней делать? Хоть она и покусала меня, но теперь моя очередь, я доберусь до тебя Индекс!!!

Увидев, как вздулись вены на руке, в которой он держал багажный сумку, Орсола лишь равнодушно улыбалась.
 
— Поосторожнее, постарайся не убить её, когда возьмёшь реванш.
 
— Аа!!?
 
Вот так с лёгкость, гнев Камидзё был развеян.
 
Орсола радостно улыбнулась.
 
— В любом случае, кротчайшая дорога к встречи с Индекс-сан, это дорога в мой дом. Хватит разговоров, думаю, ты согласен, что пора идти.
 
И в самом деле, пойти в дом Орсолы наилучшее решение. Куда лучше, чем отказаться от помощи и оставаться в одиночестве.
 
— ... Похоже, очередное невезение настигло меня.
 
— Не бери в голову. Когда собираешься за границу, тебя подстерегает множество приключений.
 
Орсола произнесла это как некий жизненный урок или наставление. Камидзё кивнул головой в знак согласия.
 
А ведь с другой стороны именно благодаря таким приключениям во время путешествий так весело.
 
Кстати о путешествиях, поскольку Камидзё потерял память, у него не было ни капли воспоминаний о времени, проведённом за пределами Академгорода на предыдущих каникулах.